-
1 наострям
1. sharpen2. прен. incite, set (s.o. against s.o. else)наострям уши (и прен.) prick up o.'s ears(прен.-превръщам се в слух) be all earsнаострям зъби (за ядене) get o.'s teeth ready; whet o.'s appetite (for a good meal)наострям се become irritable* * *нао̀стрям,гл.1. sharpen;2. прен. incite, set (s.o. against s.o. else);\наострям се become irritable; be incensed ( срещу against), work o.s. up (against); • \наострям зъби (за ядене) get o.’s teeth ready; whet o.’s appetite (for a good meal); ( очаквам) get all set (for), eagerly anticipate; \наострям уши pin back o.’s ears, (и прен.) prick up o.’s ears; ( превръщам се в слух) be all ears.* * *cock; grind; perk (уши, за куче); point; strain (уши)* * *1. (очаквам) get all set (for), eagerly anticipate 2. (прен. - превръщам се в слух) be all ears 3. be incensed (срещу against), work o.s. up (against) 4. sharpen 5. НАОСТРЯМ ce become irritable 6. НАОСТРЯМ зъби (за ядене) get o.'s teeth ready;whet o.'s appetite (for a good meal) 7. НАОСТРЯМ уши (и прен.) prick up o.'s ears 8. прен. incite, set (s.o. against s.o. else) -
2 наострям уши
prick up -
3 наточвам
1. наточа (наострям) sharpen, grind(изострям) edge (off)(c камък) whetнаточвам секира grind an ахнаточвам бръснач set the edge of a razorнаточвам като бръснач grind to a shaving edgeдобре наточен sharp-ground/-setнаточвам си зъбите whet o.'s appetiteнаточил съм си зъбите be all set (for s.th., on doing s.th.)2. наточа (бира) drawнаточвам вода fill (s.th.) with water; get water* * *нато̀чвам,гл. ( наострям) sharpen, grind; ( изострям) edge (off); (с камък) whet; добре наточен sharp-ground/-set; \наточвам бръснач set the edge of a razor; \наточвам като бръснач grind to a shaving edge; \наточвам секира grind an axe; • \наточвам зъби whet o.’s appetite; наточил съм зъби be all set (for s.th., on doing s.th.).——————* * *edge; grind: наточвам to a shaving edge - наточвам като бръснач; hone* * *1. (c камък) whet 2. (изострям) edge (off) 3. 1, наточа (наострям) sharpen, grind 4. 2, наточа (бира) draw 5. НАТОЧВАМ бръснач set the edge of a razor 6. НАТОЧВАМ вода fill (s.th.) with water; get water 7. НАТОЧВАМ като бръснач grind to a shaving edge 8. НАТОЧВАМ секира grind an ах 9. НАТОЧВАМ си зъбите whet o.'s appetite 10. добре наточен sharp-ground/-set 11. наточил съм си зъбите be all set (for s.th., on doing s.th.) -
4 ухо
1. car2. (на игла) eyeтех. tag, tab(на съд, брадва и пр.) lug(на плуг) mouldboardказвам някому нещо на ухото say s.th. in s.o.'s earискам да ти кажа нещо на ухото may I have a word in your ear?давам ухо на listen to, ( подслушвам) eaves-dropдо уши up to the neck/chin; chin-deepвлюбен до уши over head and ears/head over ears in loveизчервявам се до уши blush scarlet/crimson, blush to the roots of o.'s hairзатънал до уши в работа up to o.'s eyes/chin in workнаострям уши prick up o.'s earsстигна до ушите ми it has come to my ears/knowledge/noticeдърпам/опъвам/тегля някому ушите pull s.o.'s earspull s.o. by the ear, прен. take s.o. to taskзатварям си ушите за истината shut o.'s ears to the truthизяждам някому ушите eat s.o. out of house and homeда си ядеш ушите! confound you! порастват ми ушите get above o.s., get too big for o.'s bootsнедей лежа на това ухо don't rely/count on thatкогато си видиш ушите on a month of Sundays, on the Greek calendsтрябва да са ти пищели ушите your ears must have been tinglingям, та чак ушите ми пукат eat like a wolf* * *ухо̀,ср., ушѝ 1. car; външно \ухо анат. auricle, external ear; вътрешно \ухо internal ear; средно \ухо middle ear;2. (на игла) eye; техн. tag, tab; (на съд, брава и пр.) lug; (на плуг) mouldboard; • влюбен до уши over head and ears/head over ears/heels in love; be fathoms deep in love; да си ядеш ушите! confound you! давам \ухо на listen to, ( подслушвам) eavesdrop; до уши up to the neck/chin; chin-deep; far gone; дърпам/опъвам/тегля някому ушите pull s.o.’s ears; pull s.o. by the ear, прен. take s.o. to task; запушвам си ушите stuff o.’s fingers into o.’s ears; затварям си ушите за истината shut o.’s ears to the truth; затънал до уши в работа up to o.’s eyes/chin in work; изчервявам се до уши blush scarlet/crimson, blush to the roots of o.’s hair; изяждам някому ушите eat s.o. out of house and home; искам да ти кажа нещо на \ухото may I have a word in your ear? казвам някому нещо на \ухото say s.th. in s.o.’s ear; когато си видиш ушите on a month of Sundays, on the Greek calends; наострям уши prick up o.’s ears; обеца на \ухото a good warning; от едното \ухо влязло, от другото излязло in at one ear, out at the other; it glances off him like water off a duck’s back; порастват ми ушите get above o.s., get too big for o.’s boots; слушам с четири уши listen open-eared; стигна до ушите ми it has come to my ears/knowledge/notice; трябва да са ти пищели ушите your ears must have been tingling; ушите ми бучат my ears are ringing; ям, та чак ушите ми плющят eat like a wolf.* * *ear: middle ухо - средно ухо, internal ухо - вътрешно ухо, May I have a word in your ухо? - Може ли да ти кажа нещо на ухо?, pull s.o.'s ears - дърпам ушите на някого; auricle (анат. външно); eye (на игла); tag (тех.)* * *1. (на игла) eye 2. (на плуг) mouldboard 3. (на съд, брадва и пр.) lug 4. car 5. pull s.o. by the ear, прен. take s.o. to task 6. влюбен до уши over head and ears/head over ears in love 7. външно УХО анат. auricle, external ear 8. вътрешно УХО internal ear 9. да си ядеш ушите! confound you! порастват ми ушите get above o.s., get too big for o.'s boots 10. давам УХО на listen to, (подслушвам) eaves-drop 11. до уши up to the neck/ chin;chin-deep 12. дърпам/опъвам/тегля някому ушите pull s.o.'s ears 13. затварям си ушите за истината shut o.'s ears to thе truth 14. затънал до уши в работа up to o.'s eyes/chin in work 15. изчервявам се до уши blush scarlet/crimson, blush to the roots of o.'s hair 16. изяждам някому ушите eat s.o. out of house and home 17. искам да ти кажа нещо на УХОто may I have a word in your ear? 18. казвам някому нещо на УХОто say s.th. in s.o.'s ear 19. когато си видиш ушите on a month of Sundays, on the Greek calends 20. наострям уши prick up o.'s ears 21. недей лежа на това УХО don't rely/count on that 22. обеца на УХОто a good warning 23. от едното УХО влязло, от другото излязло in at one ear, out at the other 24. средно УХО middle ear 25. стигна до ушите ми it has come to my ears/knowledge/notice 26. тех. tag, tab 27. трябва да са ти пищели ушите your ears must have been tingling 28. ям, та чак ушите ми пукат eat like a wolf -
5 точа
1. sharpen(на точило) grind(на брус) whet(на ремък) strop(на струг) turnточа си зъбите (за ядене) lick o.'s chops, прен. (в очакване на нещо) be all agog (for), be all set (for)точа зъбя срещу някого have a crow to pick with s.o.have a grudge against s.o2. (течност) draw; tapточа вино tap wine4. (нишка) spin; drawточа ce5. (за хора) come dawdling along6. (за течност) trickle(за дим и пр.) curl/wind up (wards)7. (за сироп и пр.) be/become ropy/stringy8. точи се (за пиво) be on tap/draughtтук се точи бира beer on tap* * *то̀ча,гл., мин. св. деят. прич. то̀чил sharpen; (на точило) grind; (на брус) whet; (на ремък) strop; (на струг) turn; • \точа зъби (за ядене) lick o.’s chops, прен. (в очакване на нещо) be all agog (for), be all set (for); \точа зъби срещу някого have a crow to pick with s.o.; have a grudge against s.o.——————гл., мин. св. деят. прич. то̀чил 1. ( течност) draw; tap; \точа вино tap wine;2. ( тесто) roll (out);3. ( нишка) spin; draw;\точа се 1. (за хора) come dawdling along, dribble (away);* * *draw ; tap: точа wine - точа вино; trickle: the water точаs - водата се точи; spin (нишка); (наострям): turn (на струг); sharpen ; roll {rxul} (тесто)* * *1. (за дим и пр.) curl/wind up(wards) 2. (за сироп и пр.) be/ become ropy/stringy 3. (за течност) trickle 4. (за хора) come dawdling along 5. (на брус) whet 6. (на ремък) strop 7. (на струг) turn 8. (на точило) grind 9. (нишка) spin;draw 10. (тесто) roll (out) 11. 1 sharpen 12. 2 (течност) draw;tap 13. have a grudge against s.o 14. ТОЧА ce 15. ТОЧА вино tap wine 16. ТОЧА зъбя срещу някого have a crow to pick with s.o. 17. ТОЧА си зъбите (за ядене) lick o.'s chops, прен. (в очакване на нещо) be all agog (for), be all set (for) 18. точи се (за пиво) be on tap/draught 19. тук се точи бира beer on tap -
6 наточа
нато̀ча,нато̀чвам гл. ( наострям) sharpen, grind; ( изострям) edge (off); (с камък) whet; добре наточен sharp-ground/-set; \наточа бръснач set the edge of a razor; \наточа като бръснач grind to a shaving edge; \наточа секира grind an axe; • \наточа зъби whet o.’s appetite; наточил съм зъби be all set (for s.th., on doing s.th.).——————
См. также в других словарях:
наострям уши — словосъч. вслушвам се, наострям слух … Български синонимен речник
наострям — гл. остря, точа, изострям, източвам, наточвам, шиля гл. настройвам, насъсквам, подстрекавам, надъхвам, възбуждам, настървявам гл. подострям … Български синонимен речник
вслушвам се — гл. слушам, давам ухо, долавям, подочувам, заслушвам се, дочувам, чувам, ослушвам се, наострям уши, слухтя, заслухтявам гл. послушвам, изпълнявам, възприемам, съгласявам се, вземам под внимание, обръщам внимание … Български синонимен речник
заострям — гл. остря, изострям, наострям, точа, наточвам, източвам, шиля … Български синонимен речник
заслушвам — гл. вслушвам се, наострям уши, започвам да слушам … Български синонимен речник
изострям — гл. остря, подострям, наострям гл. точа, наточвам гл. усилвам, разгарям, влошавам, утежнявам … Български синонимен речник
наточвам — гл. точа, остря, наострям, заострям, изострям, източвам, шиля гл. подострям … Български синонимен речник
ослушвам се — гл. вслушвам се, давам ухо, наострям слух, слухтя … Български синонимен речник
остря — гл. изострям, заострям, наострям, точа, наточвам, източвам, шиля гл. подострям … Български синонимен речник
подострям — гл. остря, наострям, изострям гл. точа, наточвам … Български синонимен речник
слухтя — гл. ослушвам се, вслушвам се, заслушвам се, заслухтявам, наострям уши, слушам, давам ухо, дочувам, чувам, подочувам гл. дебна, подслушвам … Български синонимен речник