-
1 fintare
-
2 fintare
-
3 pallonata
f. -
4 virtuosismo
m.1) виртуозность (f.)col pallone è capace di autentici virtuosismi — что он выделывает с мячом! (он проделывает с мячом нечто невообразимое!)
è un bravo violinista, ma si concede troppi virtuosismi — он хороший скрипач, но слишком виртуозничает (увлекается виртуозничаньем)
-
5 fintare
vi (a), vt спорт -
6 palla
f1) шар; спорт ядроpalla di biliardo — бильярдный шарpalla di neve — снежный ком, снежокgiocare a palle di neve — играть в снежкиpalla di cavolo — вилок / кочан капусты2) мячfare / giocare a palla — играть в мячpalla fuori causa / (in)fuori campo — вне игры, аут ( в футболе)3) уст. пуля4) уст. пушечное ядро5) уст. ядро ( на ноге каторжника)essere una palla al piede di qd перен. — висеть камнем на шее у кого-либо6) уст. шар для баллотировкиdare palla bianca / nera — голосовать за / против7) pl ист. герб Медичиpalle!, palle! — клич приверженцев Медичи8) мет. крица9) мет. окатыш•Syn:••cogliere / prendere la palla al balzo — 1) поймать, взять мяч на лету 2) улучить момент, воспользоваться случаемaspettare la palla al balzo — выждать удобный моментfare (a) palla di qc; qd — издеваться над чем-либо, кем-либо; играть кем-либо как кошка с мышьюessere in palla — 1) ( виртуозно) владеть мячом 2) быть в ударе, в хорошей форме, вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать(ri) mettersi in palla — поправиться, выздороветьrompere le palle a qd — голову / (грубо) яйца морочить кому-либоa palle ferme — по окончании игры, когда дело законченоche palle! — тоска зелёная! -
7 pallonata
-
8 rimando
-
9 владение
с.вступить во владение — entrare in possesso; acquisire la proprieta di qc2) ( умение пользоваться) padronanza f3) ( собственность) proprieta f; possedimento m ( земельный участок)вступать во владение — entrare in possesso ( di qc)4) спорт.владение мячом — possesso / controllo m della palla -
10 palla
palla f 1) шар; sport ядро palla di biliardo -- бильярдный шар palla di neve -- снежный ком, снежок giocare a palle di neve -- играть в снежки crescere come la palla di neve fig -- расти, как снежный ком palla di cavolo -- вилок <кочан> капусты 2) мяч palla (a) base, palla battuta -- лапта; бейсбол farea palla -- играть в мяч palla fuori causa <(in)fuori campo> -- вне игры, аут (в футболе) 3) ant пуля 4) ant пушечное ядро 5) ядро, прикованное к ноге каторжника essere una palla al piede di qd fig -- висеть камнем на шее у кого-л 6) шар для баллотировки dare palla bianca -- голосовать за 7) pl st герб Медичи palle!, palle! -- клич приверженцев Медичи 8) metall крица 9) metall окатыш cogliere la palla al balzo -- улучить момент, воспользовать случаем aspettare la palla al balzo -- ждать удобного случая fare (a) palla di qc, qd -- издеваться над чем-л, кем-л; играть кем-л как кошка с мышью essere in palla а) sport (виртуозно) владеть мячом б) быть в ударе, в хорошей форме, быть вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать (ri) mettersi in palla -- поправиться, выздороветь rompere le palle a qd volg -- морочить кому-л голову tirare a palle infocate -- горячо возражать, спорить a palle ferme -- по окончании игры, когда дело закончено -
11 pallonata
-
12 rimando
-
13 palla
palla f 1) шар; sport ядро palla di biliardo — бильярдный шар palla di neve — снежный ком, снежок giocare a palle di neve — играть в снежки crescere come la palla di neve fig — расти, как снежный ком palla di cavolo — вилок <кочан> капусты 2) мяч palla (a) base, palla battuta — лапта; бейсбол farea palla — играть в мяч palla fuori causa <(in)fuori campo> — вне игры, аут ( в футболе) 3) ant пуля 4) ant пушечное ядро 5) ядро, прикованное к ноге каторжника essere una palla al piede di qd fig — висеть камнем на шее у кого-л 6) шар для баллотировки dare palla bianca [nera] — голосовать за [против] 7) pl st герб Медичи palle!, palle! — клич приверженцев Медичи 8) metall крица 9) metall окатыш¤ coglierela palla al balzo — улучить момент, воспользовать случаем aspettare la palla al balzo — ждать удобного случая fare (a) palla di qc, qd — издеваться над чем-л, кем-л; играть кем-л как кошка с мышью essere in palla а) sport (виртуозно) владеть мячом б) быть в ударе, в хорошей форме, быть вполне здоровым, прекрасно себя чувствовать (ri) mettersi in palla — поправиться, выздороветь rompere le palle a qd volg — морочить кому-л голову tirare a palle infocate — горячо возражать, спорить a palle ferme — по окончании игры, когда дело закончено -
14 pallonata
-
15 rimando
-
16 chiapparello
сущ.1) общ. ловушка, обман, шутка2) детск. пятнашки (детская игра, по правилам которой следует попадать мячом в бегущего партнера или, догнав, коснуться его рукой), догонялки, догонялочки, салка, салки, салочки -
17 entrata
ж.2) вступлениеall'entrata — у входа, при входе
4) ж. мн. entrate доходы, поступления5) атака (соперника, владеющего мячом)* * *сущ.1) общ. ввоз, вход, доходы, вступление, входная дверь, въезд, подъезд, поступления, въезд (действие), въезд (место)2) экон. вступительный взнос, вхождение, поступление3) фин. выручка, доход, прибыль4) муз. интродукция5) физ. ввод -
18 il giocare a rincorrersi
сущ.детск. пятнашки (детская игра, по правилам которой следует попадать мячом в бегущего партнера или, догнав, коснуться его рукой), догонялки, догонялочки, салка, салки, салочкиИтальяно-русский универсальный словарь > il giocare a rincorrersi
-
19 palleggiare
1. io palleggio, tu palleggi; вспом. avereподбрасывать мяч, играть с мячом2. io palleggio, tu palleggi* * *гл.1) общ. играть в мяч, перебрасывать как мяч, подбрасывать как мяч2) перен. издеваться (над+7), (+I) играть3) спорт. перебрасывать мяч (от игрока к игроку) -
20 paragonare
1) сравнивать, сопоставлять2) сравнивать, уподоблять* * *гл.1) общ. делать похожим (на+A), сравнивать, (c+I) сличать, (c+I) уравнивать2) тех. испытывать (металл)3) фин. сопоставлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Хоккей с мячом — Игроки по хоккею с мячом Хоккей с мячом (также используются названия бенди, англ. bandy, и русский хоккей) зимняя спортивная командная игра, проводящаяся … Википедия
Список заслуженных мастеров спорта СССР (хоккей с мячом) — Содержание 1 1934 2 1936 3 1937 4 1940 5 … Википедия
Чемпионат России по хоккею с мячом — 2012/2013 Основан: 1936 … Википедия
Правила игры в хоккей с мячом — Первый свод правил игры в хоккей с мячом был издан в 1891 г. при создании в Англии Национальной ассоциации бенди. В 1897 г. в России появляется собственный вариант правил, разработанный Петром Москвиным. К 1907 г. собственный… … Википедия
Хоккей с мячом в регионах России — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Правила хоккея с мячом — Первый свод правил игры в хоккей с мячом был издан в 1891 г. при создании в Англии Национальной ассоциации бенди. В 1897 г. в России появляется собственный вариант правил, разработанный Петром Москвиным. К 1907 г. собственный вариант правил игры… … Википедия
Чемпионат России по хоккею с мячом 2011/2012 — XX чемпионат России по хоккею с мячом Данные турнира Даты проведения: 10 ноября 2011 25 марта 2012 Количество команд: 14 (Суперлига) Итоговая расстановка Чемпион: Динамо Москва Сереб … Википедия
Чемпионат мира по хоккею с мячом 2012 — 32 й чемпионат мира по хоккею с мячом (2012) каз. Допты хоккейден әлем чемпионаты 2012 англ. Bandy World Championship 2012 … Википедия
История хоккея с мячом в России — Хоккей с мячом Хоккей с мячом следует считать действительно русским национальным видом спорта, в зарождении, становлении и развитии которого Россия сыграла основную и важнейшую роль … Википедия
Чемпионат мира по хоккею с мячом 2011 — 31 й чемпионат мира по хоккею с мячом (2011) англ. Bandy World Championship 2011 Подробности чемпионата Место проведения … Википедия
Чемпионат мира по хоккею с мячом среди женщин 2012 — 6 й Чемпионат мира по хоккею с мячом среди женщин (2012) Bandy World Championship for women Подробности чемпионата Место проведения … Википедия