(мою)

в бы́тность мою в Москве́ — ben Moskova'dayken

в бы́тность мою студе́нтом — ben öğrenciyken, öğrenciliğim sırasında

от до́ли секу́нды до не́скольких лет — saniyenin kesri kadar bir zamandan birkaç yıla kadar

от до́лей гра́мма до не́скольких килогра́ммов — gramın askatlarıyla birkaç kilogram arasında

на протяже́нии со́той до́ли секу́нды — saniyenin yüzde biri süresince

до́ля соцстра́н в мирово́м произво́дстве — sosyalist ülkelerin dünya üretimindeki payı / payları

получи́ть свою́ до́лю насле́дства — mirastan payını almak

в э́той шу́тке есть до́ля и́стины — bu şakada gerçek payı vardır

будь тут хоть до́ля здра́вого смы́сла — bunda sağduyunun zerresi olsa

такова́ уж, ви́дно, же́нская до́ля — kadının nasibi buymuş

у неё счастли́вая до́ля — talihlidir, talihi var

э́то вы́пало на мою́ до́лю / мне на до́лю — bu benim payıma düştü

он зарони́л в мою́ ду́шу сомне́ние — içime şüphe düşürdü

извини́те! — affedersiniz!; desturun!

извини́те мою́ забы́вчивость — unutkanlığımı mazur görün

ну уж извини́те! — siz onu affedersiniz!

оте́ц его́ одного́ не отпуска́ет — babası onu yalnız başına bırakmaz

должно́ быть, мать ее не отпусти́ла — annesi (onu) koyuvermemiş olacak

пока́ я не приду́, госте́й не отпуска́й — ben gelene kadar konukları koyuverme

отпусти́ (мою́) ру́ку! — bırak kolumu!

отпуска́ть усы́ — bıyık bırakmak

отпуска́ть во́лосы — saç uzatmak

отпусти́ть пти́цу из кле́тки — kuşu azat etmek

аресто́ванный отпу́щен — tutuklu salıverildi / serbest bırakıldı

отпусти́ ко́шку! — kediyi salıver!

отпусти́ть реме́нь — kemeri gevşetmek

сре́дства, отпу́щенные на строи́тельство — inşaat için ayrılan / tahsis edilen para

он оттолкну́л мою́ ру́ку — elimi itti

оттолкну́ть ло́дку от бе́рега — kayığı iterek kıyıdan uzaklaştırmak

оттолкну́ть от себя́ друзе́й — dostlarını kendinden soğutmak / soğutup uzaklaştırmak

пусти́ (мою) ру́ку! — bırak elimi!

пусти́ть пти́цу на во́лю — kuşu salıvermek

пусти́ть ста́до на луг — sürüyü çayıra salmak

он собира́лся прие́хать, но оте́ц не пусти́л — gelecekti ama, babası koyuvermedi

пуска́ть жильцо́в — kiracı almak

в ту ко́мнату нас не пусти́ли — o odaya bizi sokmadılar

пусти́ть мото́р — motoru çalıştırmak

пусти́ть заво́д — fabrikayı işletmeye açmak

пусти́ть ша́хматные часы́ — satranç saatini çalıştırmak

пусти́ть поезда́ по доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

пусти́ть душ — duşu açmak

пусти́ть ло́шадь ры́сью — atı tırısa kaldırmak

пуска́ть (бума́жные) кора́блики — kağıttan kayık(lar) yüzdürmek

пуска́ть волчо́к — topaç çevirmek

пусти́ть стрелу́ — bir ok atmak

пусти́ть слух — bir şayia çıkarmak