-
1 ослаблять
gevşetmek, azaltmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ослаблять
-
2 рыхлить
gevşetmek, yumuşatmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > рыхлить
-
3 ослаблять
несов.; сов. - осла́бить1) zayıflatmak; zayıf düşürmek; güçten / kuvvetten düşürmek; zaafa uğratmakболе́знь осла́била его́ — hastalık onu zayıflattı
осла́бить прави́тельство — hükumeti zayıf düşürmek
2) gevşetmek; yumuşatmak; hafifletmek; azaltmakосла́бить междунаро́дную напряжённость — uluslararası gerginliği yumuşatmak
не ослабля́ть свои́х уси́лий в чём-л. — bir şeyde çabalarını azaltmamak
осла́бить дисципли́ну — disiplini gevşetmek
3) (поводья, трос и т. п.) gevşetmekосла́бить пово́дья — dizginleri gevşetmek
осла́бить по́яс — kemeri gevşetmek
-
4 отпускать
несов.; сов. - отпусти́ть1) врз bırakmak; koyuvermekотпуска́ть домо́й (учащихся интерната) — eve izinli bırakmak
оте́ц его́ одного́ не отпуска́ет — babası onu yalnız başına bırakmaz
должно́ быть, мать ее не отпусти́ла — annesi (onu) koyuvermemiş olacak
пока́ я не приду́, госте́й не отпуска́й — ben gelene kadar konukları koyuverme
отпусти́ (мою́) ру́ку! — bırak kolumu!
отпуска́ть усы́ — bıyık bırakmak
отпуска́ть во́лосы — saç uzatmak
2) salıvermek, serbest bırakmak, koyuvermek; azat etmekотпусти́ть пти́цу из кле́тки — kuşu azat etmek
аресто́ванный отпу́щен — tutuklu salıverildi / serbest bırakıldı
отпусти́ ко́шку! — kediyi salıver!
3) gevşetmekотпусти́ть реме́нь — kemeri gevşetmek
4) ( о боли) hafiflemek5) ayırmakсре́дства, отпу́щенные на строи́тельство — inşaat için ayrılan / tahsis edilen para
-
5 расслаблять
несов.; сов. - рассла́битьzayıflatmak, zayıf düşürmek, güçten düşürmek; gevşetmekрассла́бить мы́шцы — kasları gevşetmek
-
6 повод
I м( у лошади) dizginотда́ть пово́дья — dizginleri gevşetmek
••II мбыть на по́воду́ у кого-л. — yuları birinin elinde olmak
( обстоятельство) sebep (-bi); vesile, münasebetиска́ть по́вод для ссо́ры — kavga çıkarmak için sebep aramak
бу́дет по́вод вы́пить — içmeye vesile olur
по любо́му по́воду — her vesile ile, her münasebetle
••по по́воду чего-л. — hakkında, hususunda, üstüne
-
7 размягчать
несов.; сов. - размягчи́тьyumuşatmak тж. перен.; gevşetmek -
8 распускать
несов.; сов. - распусти́ть1) ( отпускать) salıvermek, azat etmek; dağıtmak, feshetmek (организацию, парламент и т. п.)учи́тель распусти́л ученико́в на час ра́ньше — öğretmen öğrencileri bir saat önceden azat etti
парла́мент распу́щен на кани́кулы — parlamento tatile girdi
президе́нт распустил сена́т — cumhurbaşkanı senatoyu dağıttı
распусти́ть вое́нные бло́ки — askeri blokları dağıtmak
2) ( развязывать) açmak, çözmek; gevşetmek ( ослаблять)распустить ко́су — saç örgüsünü çözmek
3) (развертывать, расправлять) açmakраспустить зна́мя — (sarılmış) bayrağı açmak
во́лосы у неё бы́ли распу́щены — saçlarını omuzlarına dökmüştü, saçları omuzlarına döküktü
4) ( вязаную вещь) sökmek5) разг. ( делать избалованным) şımartmak6) разг. ( распространять) çıkarmak; yaymakраспусти́ть слух — bir söylenti çıkarmak
7) разг. ( растворять) eritmek; çözmek -
9 расшатывать
несов.; сов. - расшата́ть1) (стул и т. п.) kağşatmak; (sarsa sarsa) sallandırmak2) перен. sarsmak; gevşetmek; bozmakболе́знь расшата́ла её здоро́вье — hastalık sağlığını bozdu
-
10 отвертывать
açmak, gevşetmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отвертывать
-
11 развинчивать
vidayı gevşetmek, sökmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > развинчивать
-
12 разжать
açmak, gevşetmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разжать
-
13 разжимать
açmak, gevşetmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разжимать
-
14 разрыхлять
kabartmak, yumuşatmak, gevşetmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разрыхлять
См. также в других словарях:
gevşetmek — i 1) Sertlik ve gerginliğini bozmak 2) mec. Rahatlatmak, sakinleştirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
dizginleri gevşetmek — birinin üzerindeki baskıyı azaltmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gazatmak — gevşetmek … Beypazari ağzindan sözcükler
kewretmek — gevşetmek II, 334, 335 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kewşetmek — gevşetmek, yurnuşatmak; geviş getirtmek II, 338 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kewtürmek — gevşetmek II, 195 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
gozatmak — gevşetmek, çözülebilir hale getirmek … Beypazari ağzindan sözcükler
anahtar — is., Rum. 1) Kilidi açıp kapamak için kullanılan araç, açar, açkı 2) Bir şeyin zembereğini kurmak için kullanılan araç, kurgu 3) Şifre yazmak ve çözmek için kararlaştırılmış olan yol 4) Somunları veya vidaları çevirerek sıkıştırıp gevşetmek için… … Çağatay Osmanlı Sözlük
boşaltmak — i 1) Boş duruma getirmek 2) i, e Dökmek, boca etmek Tavşan kanı çayı ince belli çay bardağına boşalttı. H. Taner 3) nsz Bir silahta ne kadar mermi varsa hepsini arka arkaya patlatmak Yayla devriyesi bizden yardım istemek için havaya silah… … Çağatay Osmanlı Sözlük
dizgin — is. Gemin uçlarına bağlanarak hayvanı yöneltmeye yarayan kayış Birleşik Sözler doludizgin Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller dizgin vurmak dizgine gelmek dizginini çekmek dizginini kesmek dizginleri (veya dizginlerini) ele almak di … Çağatay Osmanlı Sözlük
gevşetme — is. Gevşetmek işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
