-
81 загрязнение частицами электродного покрытия
Metallurgy: (металла шва) flux contaminationУниверсальный русско-английский словарь > загрязнение частицами электродного покрытия
-
82 загрязнение частицами электродного флюса
Metallurgy: (металла шва) flux contaminationУниверсальный русско-английский словарь > загрязнение частицами электродного флюса
-
83 температура перед наложением последующего слоя
Metallurgy: (металла шва) interpass temperatureУниверсальный русско-английский словарь > температура перед наложением последующего слоя
-
84 Температура перед наложением последующего слоя
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Температура перед наложением последующего слоя
-
85 область кристаллизации
n1) geol. Kristallisationsbereich2) weld. Erstarrungsbereich (металла шва)3) microel. KristallisationsgebietУниверсальный русско-немецкий словарь > область кристаллизации
-
86 раскисление
n1) geol. Aboxydation2) eng. Desoxydieren, Entsäuern, Entsäuerung, Feinen, Feinung3) chem. Absüßen, Desoxydation4) metal. Beruhigung5) electr. Reduktion6) oil. Ensäuerung7) weld. Desoxydation (напр., металла шва) -
87 степень раскисления
n1) silic. Entsäuerungsgrad2) weld. Desoxydationsgrad (металла шва)3) wine.gr. Entsäuerungsleistung -
88 зона связи
n2) IT. (памяти) région de communication (между задачами), (памяти) région de liaison (между задачами) -
89 заглаживание
(штукатурки, бетона или раствора) floating, ( поверхности наплавленного металла шва) sweating -
90 сварочный термит
ua\ \ зварювальний термітen\ \ welding thermitde\ \ Schweißthermitfr\ \ \ thermite de soudureтермит, применяемый для сварки, содержащий легирующие компоненты для получения металла шва требуемого химического состава -
91 слоистая неоднородность
СВua\ \ шарувата неоднорідністьen\ \ layered heterogeneityde\ \ Schichtheterogenitätfr\ \ \ hétérogénéité stratifiéнеоднородность металла шва, обусловленная скоплением по границам раздела кристаллизующихся слоев ликвирующих элементов (углерода, серы, фосфора и др.)Терминологический словарь "Металлы" > слоистая неоднородность
-
92 транскристаллизация
СВua\ \ транскристалізаціяen\ \ transcrystallizationde\ \ Transkristallisationfr\ \ \ Transcristallisationкристаллизация, сопровождающаяся образованием ослабленного стыка зон столбчатых кристаллов металла шва, растущих навстречу друг другу от поверхности сплавления -
93 laminar heterogeneity
слоистая неоднородность (металла шва, образованная скоплением по границам раздела кристаллизационных слоёв ликвирующих элементов)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > laminar heterogeneity
-
94 melting efficiency
эффективность расплавления (отношение энергия, нужной для наплавления металла шва, ко всей подведённой энергии)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > melting efficiency
-
95 поперечная
поперечная ж. горн. Querschlag mпоперечная ж. волна ж. Querwelle f; S-Welle f; гидр. Schubwelle f; физ. Transversalwelle f; transversale Welle fпоперечная ж. дифференциальная защита ж. эл. Achterschutz m; эл. Querdifferentialschutz m; Quervergleichsschutz mпоперечная ж. лучковая пила ж. Gestellsäge f für Querschnitt; Quersäge f; Scheitersäge f; Scheitsäge fпоперечная ж. ось ж. земной системы координат ав. Querachse f im erdparallelen Achsensystem n; Yg-Achse fпоперечная ж. ось ж. связанной системы координат ав. Querachse f im flugzeugfesten Achsensystem; y-Achse fпоперечная ж. ось ж. скоростной системы координат Querachse f im flugbahnfesten Achsensystem; ав. Querachse f im flugwindfesten Achsensystem; Ya-Achse fпоперечная ж. пила ж. Quersägeblatt n; Schittersäge f; Schlaffsäge f; Schrotsäge f; Trecksäge f; Trummsäge f; Waldsäge f; normale Schrotsäge fпоперечная ж. подача ж. маш. Beistellung f; Planvorschub m; Planzug m; техн. Quervorschub m; маш. Zustellbewegung f; маш. Zustellung fпоперечная ж. подача ж. на двойной ход м. стола техн. Quervorschub m der Schleifscheibe je Tischhub in Längsrichtungпоперечная ж. проекция ж. querachsiger Entwurf m; карт. transversaler Entwurf m; äquatorialer Entwurf mпоперечная ж. роликовая сварка ж. Rollennahtschweißen n mit Nahtverlaufquer zur Elektrodenarmachse; Rollennahtschweißen n mit Nahtverlaufsenkrecht zur Elektrodenarmachseпоперечная ж. роликовая шовная сварка ж. Rollennahtschweißen n mit Nahtverlaufquer zur Elektrodenarmachse; Rollennahtschweißen n mit Nahtverlaufsenkrecht zur Elektrodenarmachseпоперечная ж. рулевая тяга ж. авто. Lenkspurstange f; авто. Spurstange f; авто. Steuerverbindungsstange fпоперечная ж. связь ж. стр. Queranker m; Querbindung f; текст. Querriegel m; стр. Querstrebe f; Querträger m; стр. Querverband m; стр. Querverbindung fпоперечная ж. усадка ж. Querkontraktion f; Querkürzung f; мет. Querschrumpfung f; Querschwindung f; Querzusammenziehung fпоперечная ж. утяжка ж. Querschnitteverkürzung f; Querverkürzung f; Verkürzen n; мет. Verkürzung f; Zusammenziehen n; Zusammenziehung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > поперечная
-
96 горизонтальный шов
-
97 дефектный шов
-
98 прихваточный шов
-
99 нахлесточный шов
Русско-английский новый политехнический словарь > нахлесточный шов
-
100 непрерывный шов
Русско-английский новый политехнический словарь > непрерывный шов
См. также в других словарях:
толщина металла шва — 3.8 толщина металла шва: Толщина металла шва без какого либо утолщения. Источник: ГОСТ Р 53690 2009: Аттестационные испытания сварщиков. Сварка плавлением. Часть 1. Стали … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
раковина усадочная сварного шва — Дефект сварного соединения в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN shrinkage cavity … Справочник технического переводчика
усадочная раковина сварного шва — усадочная раковина Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы усадочная раковина EN shrinkage cavity DE Lunker FR… … Справочник технического переводчика
Усадочная раковина сварного шва — Микротрещина 191. Усадочная раковина сварного шва Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАКОВИНА УСАДОЧНАЯ СВАРНОГО ШВА — [shrinkage cavity] дефект сварного соединения в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом … Металлургический словарь
Слой сварного шва — 80. Слой сварного шва Часть металла сварного шва, которая состоит из одного или нескольких валиков, располагающихся на одном уровне поперечного сечения шва Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Толщина углового шва — Вогнутость шва 84. Толщина углового шва Наибольшее расстояние от поверхности углового шва до точки максимального проплавления основного металла Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Прожог сварного шва — 197. Прожог сварного шва Дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Превышение усиления сварного шва — Избыток наплавленного металла на лицевой стороне (сторонах) стыкового шва, рис. А.42 Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю Превышение усиления сварного шва (502) Избыток наплавленного металла на лицевой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
толщина металла сварного шва — 3.30 толщина металла сварного шва (weld metal thickness): Толщина металла сварного шва без усиления. Источник: ГОСТ Р ИСО 15607 2009: Технические требования и аттестация процедур сварки металлических материалов. Общие правила … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кратер. Усадочная раковина сварного шва — Дефект в виде полости или впадины, образовавшийся при усадке расплавленного металла при затвердевании (располагается, как правило, в местах обрыва дуги или окончания сварки), рис. А.30 Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации