-
1 усадочная раковина сварного шва
усадочная раковина сварного шва
усадочная раковина
Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > усадочная раковина сварного шва
-
2 усадочная раковина сварного шва
adjweld. rétassure (дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом)Dictionnaire russe-français universel > усадочная раковина сварного шва
-
3 брызги металла
брызги металла
Дефект в виде затвердевших капель на поверхности сварного соединения.
[ ГОСТ 2601-84]
брызги металла
Капли наплавленного или присадочного металла, образовавшиеся во время сварки и прилипшие к поверхности затвердевшего металла сварного шва или околошовной зоны основного металла
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > брызги металла
-
4 неправильный профиль сварного шва
неправильный профиль сварного шва
Угол α между поверхностью основного металла и плоскостью, касательной к поверхности сварного шва, менее установленного значения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неправильный профиль сварного шва
-
5 пористость в корне сварного шва
пористость в корне сварного шва
Наличие пор в корне сварного шва вследствие возникновения пузырьков во время затвердевания металла.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пористость в корне сварного шва
-
6 превышение выпуклости стыкового шва
превышение выпуклости стыкового шва
Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > превышение выпуклости стыкового шва
-
7 превышение выпуклости углового шва
превышение выпуклости углового шва
Избыток наплавленного металла на лицевой стороне углового шва (на всей длине или на участке) сверх установленного значения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > превышение выпуклости углового шва
-
8 слой сварного шва
слой сварного шва
слой
Часть металла сварного шва, которая состоит из одного или нескольких валиков, располагающихся на одном уровне поперечного сечения шва.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > слой сварного шва
-
9 прожог сварного шва
прожог сварного шва
прожог
Дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прожог сварного шва
-
10 прожог сварного шва
nweld. soudure brûlée (дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны) -
11 зона сплавления
зона сплавления
Зона, где находятся частично оплавившиеся зёрна металла на границе основного металла сварного шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
зона сплавления при сварке
зона сплавления
Зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зона сплавления
-
12 кратер
кратер
Усадочная раковина в конце валика сварного шва, не заваренная до или во время выполнения последующих проходов
[ ГОСТ 30242-97]
кратер
Углубление, образующееся в сварочной ванне под действием давления дуги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кратер
Углубление, образующееся в конце валика под действием давления дуги и объемной усадки металла шва
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кратер
-
13 зона сплавления при сварке
nweld. zone de liaison (зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва)Dictionnaire russe-français universel > зона сплавления при сварке
-
14 наплыв на сварном соединении
наплыв на сварном соединении
наплыв
Ндп. стек
Дефект в виде натекания металла шва на поверхность основного металла или ранее выполненного валика без сплавления с ним.
[ ГОСТ 2601-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наплыв на сварном соединении
-
15 зона связи
n2) IT. (памяти) région de communication (между задачами), (памяти) région de liaison (между задачами) -
16 сварочная ванна
adj1) eng. métal fondu2) construct. bain de fusion (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии)3) weld. bain de soudage (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии) -
17 наплав
наплав
Избыток наплавленного металла сварного шва, натекший на поверхность основного металла, но не сплавленный с ним
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наплав
-
18 превышение проплава
превышение проплава
Избыток наплавленного металла на обратной стороне стыкового шва сверх установленного значения.
[ ГОСТ 30242-97]
превышение проплава
Местный избыточный проплав с внутренней стороны одностороннего шва.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > превышение проплава
-
19 провар
n2) eng. affinement (стекла), pénétration (сварного шва)3) construct. pénétration (de soudure)4) weld. fusion complète (сплошная металлическая связь между свариваемыми поверхностями основного металла, слоями и валиками сварного шва) -
20 неполностью заполненная разделка кромок
- manque d’épaisseur
неполностью заполненная разделка кромок
Продольная непрерывная или прерывистая канавка на поверхности сварного шва из-за недостаточности присадочного металла при сварке.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
- manque d’épaisseur
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неполностью заполненная разделка кромок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
толщина металла шва — 3.8 толщина металла шва: Толщина металла шва без какого либо утолщения. Источник: ГОСТ Р 53690 2009: Аттестационные испытания сварщиков. Сварка плавлением. Часть 1. Стали … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
раковина усадочная сварного шва — Дефект сварного соединения в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN shrinkage cavity … Справочник технического переводчика
усадочная раковина сварного шва — усадочная раковина Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы усадочная раковина EN shrinkage cavity DE Lunker FR… … Справочник технического переводчика
Усадочная раковина сварного шва — Микротрещина 191. Усадочная раковина сварного шва Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАКОВИНА УСАДОЧНАЯ СВАРНОГО ШВА — [shrinkage cavity] дефект сварного соединения в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом … Металлургический словарь
Слой сварного шва — 80. Слой сварного шва Часть металла сварного шва, которая состоит из одного или нескольких валиков, располагающихся на одном уровне поперечного сечения шва Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Толщина углового шва — Вогнутость шва 84. Толщина углового шва Наибольшее расстояние от поверхности углового шва до точки максимального проплавления основного металла Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Прожог сварного шва — 197. Прожог сварного шва Дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Превышение усиления сварного шва — Избыток наплавленного металла на лицевой стороне (сторонах) стыкового шва, рис. А.42 Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю Превышение усиления сварного шва (502) Избыток наплавленного металла на лицевой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
толщина металла сварного шва — 3.30 толщина металла сварного шва (weld metal thickness): Толщина металла сварного шва без усиления. Источник: ГОСТ Р ИСО 15607 2009: Технические требования и аттестация процедур сварки металлических материалов. Общие правила … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кратер. Усадочная раковина сварного шва — Дефект в виде полости или впадины, образовавшийся при усадке расплавленного металла при затвердевании (располагается, как правило, в местах обрыва дуги или окончания сварки), рис. А.30 Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации