(к+вам)

сча́стли́вая жизнь — mutlu yaşam

сча́стли́вое лицо́ — mutlu yüz

у него́ сча́стли́вая рука́ — eti uğurludur

сча́стли́вый биле́т — talihli bilet

жела́ю (вам) сча́стли́вого о́тдыха / сча́стли́вых кани́кул — mutlu tatiller dilerim

тот, кто причиня́ет лю́дям зло, сча́стлив не бу́дет — insanlara kötülük eden, mutlu olmaz

сча́стлив тот, кто... ! — ne mutlu......(y)ana!

сча́стли́вого пути́! — hayırlı yolculuklar! uğurlar olsun! selametle!

семе́йное сча́стье — aile mutluluğu

жела́ю вам сча́стья — size mutluluklar dilerim

испыта́й своё сча́стье — şansını dene

сча́стье само́ не прихо́дит — devlet adama ayağı ile gelmez

ей вы́пало большо́е сча́стье — başına devlet koşu kondu

сча́стье ему́ не улыбну́лось — talih onun yüzüne gülmedi

на сча́стье — uğur (getirir) diye, uğur için

на́ше сча́стье, что... — talihimiz varmış ki...

како́е сча́стье! — ne mutluluk / saadet / devlet!

к сча́стью — bereket (versin) ki

на моё сча́стье — talihime

на на́ше сча́стье была́ хоро́шая пого́да — hava talihimize iyi idi

трудово́е воспита́ние — iş eğitimi

трудова́я дисципли́на — iş disiplini

трудово́е законода́тельство — iş / çalışma mevzuatı

трудовы́е побе́ды — çalışma alanında kaydedilen zaferler

нача́ть трудову́ю жизнь — çalışma hayatına atılmak / başlamak

жела́ю вам трудовы́х успе́хов — çalışmalarınızda başarılar dilerim

трудовы́е де́ньги — çalışarak kazanılan para

его́ трудово́й дохо́д — (şahsen) çalışarak elde ettiği gelir

трудово́й наро́д — emekçi halk

устро́ить вы́ставку — bir sergi düzenlemek

устро́ить обе́д — yemek vermek

устра́ивать полити́ческие уби́йства — siyasi cinayetler tezgahlamak

устро́ить свои́ дела́ — işlerini yoluna koymak

я вам устро́ю встре́чу с ним — sizin onunla görüşmenizi sağlarım

ему́ устро́или торже́ственную встре́чу — ona bir karşılama töreni yaptılar

э́то вас устро́ит? — bu, işinize gelir mi / yarar mı?

его́ устро́ит и ничья́ — ona beraberlik de yarar

материа́льный уще́рб — maddi zarar

понести́ уще́рб — zarara uğramak, zarar görmek

наноси́ть уще́рб интере́сам страны́ — ülkenin çıkarlarını zedelemek

пожа́р причини́л большо́й материа́льный уще́рб — yangın büyük maddi hasara neden oldu

уще́рб, причинённый гра́дом посе́вам — dolunun ekinlere verdiği hasar

в уще́рб здра́вому смы́слу — sağduyuya aykırı olarak

луна́ на уще́рбе — ay küçülme safhasındadır

ребёнок ра́но на́чал ходи́ть — çocuk erken yürüdü

малы́ш то́лько у́чится ходи́ть — bebek emekliyor / sıralıyor

больно́й на́чал ходи́ть — hasta gezmeye başladı

ходи́ть пешко́м — yürümek

ходи́ть по́ лесу — ormanı dolaşmak

ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek

наверху́ кто́-то хо́дит — yukarıda biri geziyor

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

ходи́ть по магази́нам — çarşı pazar dolaşmak

ходи́ть в шко́лу — okula gitmek / devam etmek

ходи́ть на ле́кции — konferanslara devam etmek / gitmek

ходи́ть в теа́тр — tiyatroya gitmek

ходи́ть по музе́ям — müzeleri dolaşmak

раз в неде́лю он хо́дит к врачу́ — haftada bir doktora gidiyor

ходи́ть в го́сти — konuk / misafir gitmek

он бо́льше к нам не хо́дит — bize gelmez / uğramaz oldu

туда́ хо́дит авто́бус? — oraya otobüs işler mi?

авто́бус хо́дит туда́ три ра́за в день — otobüs oraya günde üç posta yapar

ходи́ть в пальто́ — palto giymek

ходи́ть без пальто́ — paltosuz gezmek

ходи́ть в чёрном — karalar giymek

ходи́ть в очка́х — gözlük takmak

здесь в ве́рхней оде́жде не хо́дят — burada palto ile dolaşılmaz

ходи́ть с да́мы — kızı oynamak

ходи́ть королём — şahı oynatmak

конь так не хо́дит — at böyle yürümez

э́ти де́ньги уже́ не хо́дят — bu para artık geçmiyor

э́ти де́ньги в их стране́ не хо́дят — bu para onların ülkesinde geçersizdir

с утра́ хожу́ голо́дный — sabahtan beri aç duruyorum

когда́ он ходи́л в председа́телях... — başkanlık ettiği sıralarda...

ходи́ть за больны́м — hastaya bakmak

ходи́ть за ребёнком — çocuğa bakmak

э́та дета́ль станка́ хо́дит вверх-вниз — tezgahın bu parçası bir yukarı bir aşağı gider gelir

хоте́ть учи́ться — okumak / öğrenim görmek istemek

хоте́ть хоро́шей жи́зни — iyi yaşamak istemek

хоте́ть ми́ра — barış istemek

хо́чешь ча́ю? - Спаси́бо, не хочу́ — çay içer misin? - Teşekkür ederim, istemiyorum

хочу́ ча́ю — canım çay çekiyor

хочу́ есть — karnım aç

я захоте́л есть — karnım acıktı, acıktım

хочу́ пить — susadım

в э́то вре́мя ребёнок хо́чет спать — bu saatte çocuğun uykusu gelir

поступа́й как хо́чешь — dilediğin gibi / canının istediği gibi davran

вы хоте́ли что-то сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz / söyleyecektiniz?

я э́то и хоте́л спроси́ть — ben de onu soracaktım

он хо́чет домо́й — evine gitmek istiyor

что вы от меня́ хоти́те? — ne istiyorsunuz benden?

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsunuz?

ра́зве тут захо́чешь писа́ть? — öyle olunca yazmak gelir mi insanın içinden?

я хоте́л бы́ло возрази́ть, но... — itiraz edecek oldum, ama...

то́лько я хоте́л бы́ло вы́йти, как... — tam çıkacaktım ki,...

его, е́сли хоти́те, мо́жно назва́ть геро́ем — isterseniz ona kahraman diyebiliriz

ищи́ ско́лько хо́чешь, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara, bulamazsın gene

поезжа́й куда́ хо́чешь — nereye gitmek istersen oraya git

проси́ (у меня́), что хо́чешь — dile benden ne dilersen

хо́чешь не хо́чешь — ister istemez, çaresiz

мне хо́чется есть — karnım aç

мне захоте́лось есть — açlık duydum

мне хоте́лось есть — karnım acıkmıştı

мне захоте́лось покури́ть — bir sigara içesim geldi

хоте́лось встать и уйти́ — insanın / adamın kalkıp gideceği geliyordu

нам хоте́лось послу́шать хоро́шую пе́сню — canımız iyi bir şarkı çekiyordu

мне не хо́чется сего́дня говори́ть об э́том — bundan sözetmeği içim çekmiyor bugün

ему́ хо́чется домо́й — evine gitmek istiyor

живи́ (так), как тебе́ хо́чется — dilediğin gibi yaşa

он не суме́л написа́ть так, как ему́ хоте́лось — dilediği gibi yazamadı

мне не удало́сь найти́ пальто́ тако́го цве́та, как хоте́лось — istediğim renkte bir palto bulamadım

мне хоте́лось кри́кнуть "Сто́йте! " — "Durun!" diye bağırmak geliyordu içimden

дай тебе́ бог, чего́ (тебе́) хо́чется — Allah ne muradın varsa versin

чего́ же тебе́ (тогда́) хо́чется? — nedir istediğin öyleyse?

чего́ вам хо́чется бо́льше всего́? — en fazla istediğiniz nedir / nelerdir?

тебе́ хо́чется, что́бы он пришёл? — gelmesini istiyor musun? ister misin gelsin?

мне хоте́лось бы / хо́чется подчеркну́ть сле́дующее — şunu vurgulamak isterim

хо́чется ве́рить, что... — insanın... inanacağı geliyor

хоте́лось бы / хо́чется, что́бы... — gönül ister ki,...