-
1 size
-
2 malum
а1.1) изве́стныйmalumu ilân etmek — расска́зывать то, что изве́стно всем
malum unuzdur ki… — как вам изве́стно…
herkesçe malum vakıa или herkesçe malum olay — общеизве́стный факт
2) грам. действи́тельный2.изве́стно, коне́чно, я́сноmalum ya! — э́то же изве́стно!; коне́чно же!
ne malum? — отку́да изве́стно?; как знать!
□
-a malum olmak — быть (станови́ться) изве́стным кому□
malumunuz olsun — да бу́дет вам изве́стно, да бы́ло бы вам изве́стно□
malum olduğu üzere или malum olduğu veçhile — как изве́стно□
bana malum oldu — мне ста́ло изве́стно, до меня́ дошло́ -
3 aleykümselâm
и вам мир!, здра́вствуйте! (приветствие при встрече в ответ на selâmünaleyküm - мир вам!, здравствуйте!) -
4 baht
судьба́; до́ляbahtı açık — счастли́вый; уда́чливый
bahtınız açık olsun! — уда́чи вам!, да сопу́тствует вам уда́ча!
baht işi — как судьбе́ уго́дно; де́ло слу́чая
bahtı kara — несчастли́вый
bahtına küsmek — се́товать на свою́ судьбу́
-
5 dilemek
-i1) жела́ть, хоте́тьdiledipiniz gibi davranabilirsiniz — мо́жете поступа́ть как вам уго́дно
saplıpınızı dilerim — жела́ю вам здоро́вья
2) умоля́ть, проси́тьdile benden ne dilersen — проси́ у меня́ всё, чего́ ты хо́чешь
-
6 aleykümselam
= aleykümüsselâmа и вам мир!, и вам до́брого здоро́вья! (ответное приветствие на selâmünaleyküm) -
7 rahatsız
1) беспоко́йный, не име́ющий поко́я, лишённый поко́я2) неудо́бный; неую́тныйsiz orada rahatsız oldunuz — там вам ста́ло неудо́бно (неую́тно)
3) нездоро́вый, недомога́ющийrahatsız mısınız? — вам нездоро́вится?
4) обеспоко́енный, взволно́ванный, встрево́женный□
rahatsız etmek — трево́жить, беспоко́ить; меша́ть, надоеда́ть -
8 şükran
а благода́рность, призна́тельностьmedyunu şükranınızım — я вам о́чень обя́зан, я вам о́чень призна́телен
-
9 açmak
включа́ть вскры́ть обнажи́ть отвя́зывать открыва́ть отпира́ть развёртывать раскрыва́ть раску́порить распа́хивать распеча́тать расстёгивать* * *1) -i врз. открыва́тьkapıyı açmak — откры́ть дверь
kitabı açmak — раскры́ть кни́гу
sırını açmak — откры́ть свою́ та́йну
şişeyi açmak — откры́ть / отку́порить буты́лку
2) -i обнажа́ть, оголя́ть чтоbaşını açmak — обнажи́ть го́лову
3) -i вскрыва́тьçıbanı açmak — вскрыть нары́в / фуру́нкул
karnını açmak — разре́зать / вскры́ть ему́ живо́т
4) -i развяза́ть, освободи́ться от завя́зкиyakayı açmak — расстегну́ть воротни́к
5) -i очища́ть что от чегоboruyu açmak — прочи́стить трубу́
karla kapanan yolu açmak — очи́стить доро́гу от сне́га
6) -i включи́тьelektriği açmak — включи́ть электри́чество
televizyonu açmak — включи́ть телеви́зор
7) -i расширя́ть что, увели́чивать разме́ры чегоarayı açmak — увели́чить диста́нцию / промежу́ток
meydanı açmak — расши́рить пло́щадь
8) -i де́лать [цвет] светле́еboyayı açmak — разме́шивать кра́ску
9) -i де́лать кого-что [бо́лее] привлека́тельнымbu renk sizi açar — э́тот цвет вам к лицу́
10) -i разверну́ть, раскры́ть чтоgazeteyi açmak — разверну́ть газе́ту
masa örtüsünü açmak — разверну́ть ска́терть
paketi açmak — откры́ть / разверну́ть свёрток / паке́т
yelkenleri açmak — подня́ть паруса́
11) -i развлека́ть, отвлека́ть (от каких-л. неприятных мыслей и т. п.)12) при отсутствии показателя (-i) указывается на действие, в результате которого должно появиться, образоваться то, чего прежде не былоçukur açmak — вы́рыть я́му
delik açmak — [про]сверли́ть отве́рстие
kanal açmak — проры́ть кана́л
okul açmak — откры́ть шко́лу
savaş açmak — развяза́ть / нача́ть войну
tunel açmak — проруби́ть тунне́ль
çiçek açmak — расцвести́, цвести́
hava açmak — проясни́ться, распого́диться
kollarını açmak — раскры́ть объя́тия
telefonu açmak — снять / подня́ть телефо́нную тру́бку
•• -
10 ait
-e1) относя́щийся к кому-чему, каса́ющийся кого-чегоsize ait bir sorun — пробле́ма, каса́ющаяся вас
size ait bir ödev — обя́занность, возло́женная на вас
2) принадлежа́щий кому-чемуbu mektup size aittir — э́то письмо́ принадлежи́т вам
babama ait palto — пальто́ моего́ отца́
-
11 anlamak
осознава́ть понима́ть постига́ть созна́ть* * *1) -i понима́ть, постига́ть кого-чтоanladınız mı? — вам поня́тно?, вы по́няли?
birbirini kelimesiz anlamak — понима́ть друг дру́га без слов
2) - den разбира́ться в чёмkumaştan anlarım — я разбира́юсь в тка́нях
3) - den смы́слить, понима́ть толк в чёмböyle şeylerden anlamam — я ничего́ не смы́слю в э́тих веща́х
4) - den извлека́ть по́льзуbu ilâçtan hiç bir şey anlamadım — от э́того лека́рства мне никако́й по́льзы не́ было
••Hanyayı Konyayı anlamak — погов. узна́ть почём фунт ли́ха
-
12 anlatmak
излага́ть расска́зывать* * *-i, -e1) объясня́ть, разъясня́ть, растолко́вывать что, комуsöz anlatmak — убежда́ть, втолко́вывать что, кому
2) расска́зывать, опи́сывать, переска́зыватьanlatabildim mi? — [вам] поня́тно?, вы по́няли?
-
13 asıl
благоро́дный* * *1. выпад. -slı1) осно́ва, основа́ниеyazının aslı resimdir — осно́вой письма́ явля́ется рису́нок
2) оригина́л, по́длинникasıl gibi, aslına mutabıktır / uygundur — соотве́тствует по́длиннику, с по́длинным ве́рно
belgenin aslı — оригина́л докуме́нта
3) происхожде́ние, род; ко́рни разг.ailenizin aslını biliyor musunuz? — вам изве́стны ко́рни ва́шей семьи́?
4) достове́рность2. выпад. -slıbu haberin aslı yok — э́то изве́стие недостове́рно
1) по́длинный, настоя́щийasıl bahar — настоя́щая весна́
asıl nüsha — оригина́льный экземпля́р, оригина́л, по́длинник
2) основно́йasıl sebep — гла́вная причи́на
3. выпад. -slıbizim memleketimizin asıl nüfusu köylüdür — основно́е населе́ние в на́шей стране́ - крестья́не
гла́вным о́бразомasıl bundan üzülüyordu — он гла́вным о́бразом из-за э́того пережива́л
kabahatı asıl bundadır — его́ вина́ и́менно в э́том
aslında — по существу́, на са́мом де́ле, в действи́тельности
••- asıl astarı olmamak
- işin aslını astarını bilmiyorum
- aslı çıkmak
- aslı faslı yok -
14 ayıp
поро́к (м)* * *1. озвонч. -bı1) стыд, позо́р, срам2) недоста́ток, дефе́кт, изъя́н2. озвонч. -bıduvarların ayıpları — дефе́кты стен
срам!, стыд!, позор!ayıptır söylemesi — сты́дно сказа́ть (употр. как извинение за высказывание)
sormak ayıp olmasın — прости́те за нескро́мный вопро́с
sorması ayıp, kaç yaşındasınız? — прости́те за беста́ктность, ско́лько Вам лет?
-
15 bağlamak
завяза́ть привя́зывать прикрепля́ть свя́зывать* * *-i, -e1) привя́зывать, свя́зывать; завя́зывать узло́м / в у́зел; перевя́зывать; свёртывать; соединя́тьkravatı bağlamak — завя́зывать га́лстук
eşyayı bağlamak — упако́вывать ве́щи
vagonu lokomotife bağlamak — прицепи́ть ваго́н к локомоти́ву
yarayı bağlamak — перевя́зывать ра́ну
2) -e перен. свя́зывать по рука́м и нога́м; подчиня́тьşarta bağlamak — огова́ривать усло́вия, ста́вить в зави́симость от усло́вий (договора и т. п.)
3) располага́ть, привя́зывать кого к комуbu davranışınız beni size bağladı — э́тот ваш посту́пок расположи́л меня́ к вам
4) договори́ться, столкова́ться5) образо́выватьсяbaşak bağlamak — дава́ть ко́лос, колоси́ться
buz bağlamak — покрыва́ться льдом, оледене́ть
cerahat bağlamak — гнои́ться, нарыва́ть
yap bağlamak — покрыва́ться жи́ром
yosun bağlamak — пле́сневеть
6) назнача́ть, определя́ть (жалованье и т. п.)emekli maaşı bağlamak — назна́чить пе́нсию
-
16 başınız sağ olsun!
здоро́вья вам! (пожелание человеку, потерявшему ближнего) -
17 bayramınız mübarek olsun!
счастли́вого Вам пра́здника! -
18 bereket
1.изоби́лие, оби́лие, оби́льный урожа́й2.ла́дно, сла́ва бо́гу; хорошо́, что...bereket versin, bereket versin ki — хорошо́, что..., сла́ва бо́гу, что...
bereket versin! — пошли́ Вам бог изоби́лие! ( доброе пожелание)
-
19 bereketli
1) оби́льный, изоби́льный, урожа́йныйbereketli yıl — урожа́йный год
2) благода́тныйbereketli topraklar — плодоро́дные зе́мли
bereketli yağmurlar — благода́тные дожди́
bereketli ola! — а) изоби́лие ва́шему до́му!; б) хоро́шего вам урожа́я!
-
20 bir emriniz mi var?
что Вам уго́дно?, что изво́лите?
См. также в других словарях:
Вам и не снилось… — Жанр мелодрама / драма … Википедия
Вам и не снилось... — Вам и не снилось... Вам и не снилось... Жанр мелодрама, драма Режиссёр … Википедия
Вам письмо — You ve Got Mail Ж … Википедия
Вам и не снилось (фильм) — Вам и не снилось... Жанр Мелодрама Режиссёр Илья Фрэз В главных ролях Татьяна Аксюта Никита Михайловский … Википедия
Вам и не снилось — Вам и не снилось... Жанр Мелодрама Режиссёр Илья Фрэз В главных ролях Татьяна Аксюта Никита Михайловский … Википедия
Вам письмо (фильм) — Вам письмо You ve Got Mail Жанр Комедия Режиссёр Нора Эфрон Продюсер Нора Эфрон … Википедия
Вам телеграмма (фильм) — Вам Телеграмма [[Файл:[1]|200px|Постер фильма]] Жанр драма Режиссёр Борис Конунов В главных р … Википедия
ВАМ — Всемирная ассоциация медиков англ.: WMA, World Medical Association англ., организация Источник: http://www.rian.ru/rian/intro.cfm?nws id=699769 ВАМ выносной абонентский модуль Источник: http://vks.belpak.by/library/ats/kvant/diction.htm ВАМ … Словарь сокращений и аббревиатур
вам — ВАМ. дат. от вы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вам нужны великие потрясения, нам нужна Великая Россия — Из «Речи об устройстве быта крестьян и о праве собственности», которую произнес (10 мая 1907 г.) председатель Совета министров при императоре Николае II Петр Аркадьевич Столыпин (1862 1911) в Государственной думе. «Пробыв около 10 лет у дела… … Словарь крылатых слов и выражений
Вам поют, а нам наветки дают. — Вам поют, а нам наветки дают. См. КАРА ПОТАЧКА Вам поют, а нам наветки дают. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа