sağlamak

доби́ться ро́ста произво́дства — üretimin artmasını sağlamak

доби́ться побе́ды — zafere ulaşmak; zaferi elde etmek

доби́ться успе́ха — başarıya ulaşmak

в э́том он не доби́лся успе́ха — bunda başarı sağlayamadı / başarılı olamadı

он доби́лся отме́ны реше́ния — kararı iptal ettirebildi

страна́ доби́лась незави́симости — ülke bağımsızlığını elde etti

обеспе́чивать свою́ семью́ — ailesinin geçimini sağlamak

обеспе́чивать успе́х — başarı kazanılmasını sağlamak

обеспе́чить безопа́сность свои́х грани́ц — sınırlarını güvenlik altına almak

страна́ сама́ обеспе́чивает себя́ ча́ем — ülke çay ihtiyacını dahilden karşılar

предоставля́ть зе́млю малоземе́льным крестья́нам — az topraklı köylülere toprak vermek / sağlamak

в его́ распоряже́ние предоста́влена маши́на — emrine bir araba verildi

така́я возмо́жность ему́ предоста́влена — kendisine bu olanak sağlanmıştır

предоста́вьте э́то де́ло мне — bu işi bana bırakın

предоста́вим сло́во самому́ а́втору — sözü yazarın kendisine bırakalım

снабди́ть уезжа́ющих деньга́ми и проду́ктами — gideceklere para ve azık vermek / sağlamak

снабжа́ть заво́д сырьём — fabrikaya hammadde sağlamak / yetiştirmek

снабди́ть стано́к дистанцио́нным управле́нием — tezgahı uzaktan kumanda aygıtlarıyla donatmak

принеси́ дров — odun getir

приноси́ть дохо́д — gelir getirmek / sağlamak

э́то принесло́ нам побе́ду — bu bize zafer getirdi

он не принёс свое́й кома́нде ни еди́ного очка́ — takımına bir puan olsun getiremedi

он принёс кома́нде два очка́ — takıma iki puan sağladı

ринг принёс ему́ сла́ву — ring ona şöhret sağladı / kazandırdı

э́тот прыжо́к принёс ему́ второ́е ме́сто — bu atlayış ona ikinciliği kazandırdı

приноси́ть пользу — yarar vermek / sağlamak, yararı dokunmak

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

э́то прино́сит бо́льше вреда́, чем по́льзы — bu, yarardan çok zarar verir

я́блоня не принесла́ плодо́в — elma ağacı meyva vermedi

любо́вь не принесла́ ей сча́стья — aşk ona mutluluk getirmedi

устро́ить вы́ставку — bir sergi düzenlemek

устро́ить обе́д — yemek vermek

устра́ивать полити́ческие уби́йства — siyasi cinayetler tezgahlamak

устро́ить свои́ дела́ — işlerini yoluna koymak

я вам устро́ю встре́чу с ним — sizin onunla görüşmenizi sağlarım

ему́ устро́или торже́ственную встре́чу — ona bir karşılama töreni yaptılar

э́то вас устро́ит? — bu, işinize gelir mi / yarar mı?

его́ устро́ит и ничья́ — ona beraberlik de yarar

восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak

движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı

восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek

восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak

восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek

зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek

восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak

с це́лью восстановле́ния ми́ра в э́том регио́не — bu bölgede barışın tekrar geri gelmesini sağlamak amacıyla

восстановле́ние дипломатических отноше́ний — diplomatik ilişkilerin yeniden kurulması

восстановле́ние произведе́ний иску́сства — sanat yapıtlarının onarımı / onarılması

восстановле́ние ры́бных запа́сов — balık saklarının yenilenmesi

восстановле́ние в права́х — hakların iadesi

восстановле́ние его на рабо́те — onun yeniden işe alınması

втяну́ть го́лову в пле́чи — boynunu (omuzlarının) içine çekmek

втя́гивать в войну́ — savaşa sürüklemek

двойны́е две́ри — çifte kapı

двойно́й гнёт — çifte baskı

двойна́я зада́ча — çifte görev

двойная игра́ — ikili oyun

вести́ двойну́ю игру́ — ikili oynamak

приноси́ть двойну́ю по́льзу — çifte yarar sağlamak

уплати́ть в двойно́м разме́ре — iki katını ödemek

пресле́довать двойну́ю цель — bir çifte amaç gütmek

до́ступ в э́ту го́рную дере́вню тру́ден — bu dağ köyüne güç varılır / erişilir

обеспе́чить наро́ду до́ступ к зна́ниям — halka bilgi edinme olanağı sağlamak

он заве́рил меня́ в э́том — bunu bana temin etti

заверя́ть по́дпись — imzayı tasdik etmek

заготовля́ть дрова́ на́ зиму — kışlık odun yığmak

предоставля́ть льго́ты в приобрете́нии жилья́ — konut edinme kolaylıkları sağlamak

дипломати́ческие льго́ты и привиле́гии — diplomatik imtiyaz ve muafiyetler