-
21 встретить
1) begégnen vi (s) (кого́-либо - D), tréffen (непр.) vt; stóßen (непр.) vi (s) ( что-либо - auf A) ( наткнуться)я встре́тил его́ — ich bin ihm begégnet, ich hábe ihn getróffen
2) ( найти) fínden (непр.) vt; entdécken vt ( обнаружить)встре́тить хоро́ший приём — éine gúte Áufnahme fínden (непр.)
встре́тить затрудне́ния — auf Schwíerigkeiten stóßen (непр.) vi (h, s)
встре́тить отпо́р — sich éine Ábfuhr hólen
3) (праздник и т.п.) begéhen (непр.) vt; würdigen vt, entgégengehen (непр.) vi (s) ( что-либо - D)4) ( выйти навстречу) entgégenkommen vi (s) (кого́-либо - D); ábholen vt ( прийти за кем-либо куда-либо)я встре́чу его́ в аэропорту́ — ich hóle ihn im Flúghafen ab
5) ( принять) empfángen (непр.) vt••встре́тить Но́вый год — Néujahr féiern
-
22 пропустить
1) (кого-либо, куда-либо) dúrchlassen (непр.) vt; éintreten lássen (непр.) vt ( впустить)пропусти́ть кого́-либо вперёд — j-m (A) vórlassen (непр.)
2) ( дать пройти) vorbéilassen (непр.) vt; Raum gében (непр.) (кого́-либо - D)3) (опустить при чтении, переписке) áuslassen (непр.) vt, überspríngen (непр.) vt4) ( через что-либо) dúrchlassen (непр.) vtпропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — das Fleisch durch den Fléischwolf dréhen
5) (занятия в школе, заседание) versäumen vt, féhlen viя пропусти́л уро́к — ich féhlte in der Stúnde
6) (опоздать, упустить) verpássen vt; versäumen vtпропусти́ть по́езд — den Zug versäumen [verpássen]
7) разг. (обслуживать - о магазине и т.п.) bedíenen vt; ábfertigen vt -
23 устроить
1) ( организовать) veránstalten неотд. vt, organisíeren vt; éinrichten vt ( учредить); áusrichten vt ( соревнования)2) ( привести в порядок) régeln vt, órdnen vt, in Órdnung bríngen (непр.) vtустро́ить свои́ дела́ — séine Ángelegenheiten órdnen [régeln]
3) ( кого-либо куда-либо) únterbringen (непр.) vtустро́ить кого́-либо на рабо́ту — j-m (D) éinen Árbeitsplatz verscháffen
4) ( подойти кому-либо) pássen vi, recht sein (кого́-либо - D)э́то меня́ устро́ит — das paßt mir (gut)
э́то меня́ ника́к не устро́ит — damít ist mir nicht gehólfen [nicht gedíent]
э́то вас устро́ит? — ist es Íhnen recht?
-
24 зайти
1) ( к кому-либо) (hín)géhen (непр.) vi (s); kómmen (непр.) vi (s) ( прийти); áufsuchen vt, besúchen vtя зайду́ к тебе́ при слу́чае — ich kómme bei dir vorbéi
я зайду́ туда́ на мину́ту — ich géhe für éinen Áugenblick hin
2) (за кем-либо, за чем-либо) ábholen vtя зайду́ за ней — ich hóle sie ab
3) (пойти, попасть куда-либо) hinéingehen (непр.) vi (s), (hín)geráten (непр.) vi (s)мы зашли́ далеко́ в лес — wir vertíeften uns in den Wald
мы зашли́ за́ угол — wir bógen um die Écke
зайти́ неприя́телю в тыл — dem Feind in den Rücken fállen (непр.) vi (s)
4) ( о небесных светилах) úntergehen (непр.) vi (s)••речь зашла́ о путеше́ствиях — man kam aufs Réisen zu spréchen
он зашёл сли́шком далеко́ — er ist zu weit gegángen
-
25 стремиться
1) ( добиваться чего-либо) strében vi (к кому́-либо, к чему́-либо - nach); tráchten vi (nach); ánstreben vt; bestrébt seinстреми́ться к успе́ху — nach Erfólg strében
2) ( куда-либо) zústreben vi (D)стреми́ться домо́й — dem Háuse zústreben
стреми́ться к преде́лу мат. — nach éinem Grénzwert strében, sich éinem Grénzwert nähern
-
26 целить
1) zíelen viце́лить во что-либо — nach etw. zíelen vi
це́лить в кого́-либо — auf j-m (A) zíelen vi [ánlegen vi]
це́литься из ружья́ — das Gewéhr ánlegen
2) перен. (áb)zíelen vi (куда́-либо - auf A); ándeuten vt, ánspielen vt (в кого́-либо - auf A) ( намекать)он це́лит в меня́ — er zielt auf mich
-
27 целиться
1) zíelen viце́литься во что-либо — nach etw. zíelen vi
це́литься в кого́-либо — auf j-m (A) zíelen vi [ánlegen vi]
це́литься из ружья́ — das Gewéhr ánlegen
2) перен. (áb)zíelen vi (куда́-либо - auf A); ándeuten vt, ánspielen vt (в кого́-либо - auf A) ( намекать)он це́лит в меня́ — er zielt auf mich
-
28 войти
1) hinéingehen (непр.) vi (s); heréinkommen (непр.) vi (s); éintreten (непр.) vi (s); éinsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.); éindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть)войти́ в ко́мнату — das Zímmer betréten (непр.)
войди́те! — heréin!
2) ( уместиться) hinéingehen (непр.) vi (s), hinéinpassen vi3) ( обратиться куда-либо) sich wénden (непр.) (an A); vórstellig wérden (bei D)войти́ в министе́рство — sich ans Ministérium wénden (непр.)
••войти́ в чьё-либо положе́ние — sich in j-s Láge [an j-s Stélle] versétzen
войти́ в привы́чку — zur Gewóhnheit wérden
войти́ с предложе́нием — éinen Ántrag éinbringen (непр.) [stéllen], éinen Vórschlag máchen
войти́ в конта́кт — Kontákt áufnehmen (непр.) vi
войти́ в дове́рие к кому́-либо — j-s Vertráuen erwérben (непр.)
войти́ в си́лу [в де́йствие] — in Kraft tréten (непр.) vi (s)
войти́ в погово́рку — spríchwörtlich wérden
войти́ в мо́ду — in Móde kómmen (непр.) vi (s), Móde wérden
войти́ в исто́рию — in die Geschíchte éingehen (непр.) vi (s)
-
29 забежать
1) ( куда-либо) hinéinlaufen (непр.) vi (s)2) ( к кому-либо) bei j-m (kurz) vórsprechen (непр.) vi, j-m (A) auf éinen Sprung besúchenя забегу́ к тебе́ — ich kómme bei dir vorbéi
не забега́й вперёд! — sei nicht vóreilig!
-
30 отвести
1) ( кого-либо куда-либо) führen vt; bríngen (непр.) vt ( доставить); begléiten vt, geléiten vt ( сопроводить); ábführen vt ( под конвоем)2) ( направить в сторону) ábleiten vt; ábwenden (непр.) (тж. слаб.) vtотвести́ глаза́ — den Blick ábwenden (непр.)
отвести́ уда́р — den Schlag [Hieb, Stoß] ábwenden (непр.)
3) (помещение и т.п.) zúweisen (непр.) vt; zur Verfügung stéllen vt ( предоставить в распоряжение)4) ( отклонить) zurückweisen (непр.) vt, áblehnen vt; áblenken vtотвести́ от себя́ подозре́ние — den Verdácht von sich áblenken
отвести́ кандида́та — éinen Kandidáten áblehnen
••отвести́ глаза́ кому́-либо — j-m (A) áblenken
отвести́ ду́шу — sich (D) [séinem Hérzen] Luft máchen
-
31 переплывать
1) überschwímmen (непр.) vt, über etw. (A) schwímmen (непр.) vi (s) ( через что-либо); hinüberschwimmen (непр.) vi (s) ( куда-либо)2) (на лодке, пароходе и т.п.) hinüberfahren (непр.) vi (s), (hin)übersetzen vi (s); über etw. (A) fáhren (непр.) vi (s) ( через что-либо) -
32 переплыть
1) überschwímmen (непр.) vt, über etw. (A) schwímmen (непр.) vi (s) ( через что-либо); hinüberschwimmen (непр.) vi (s) ( куда-либо)2) (на лодке, пароходе и т.п.) hinüberfahren (непр.) vi (s), (hin)übersetzen vi (s); über etw. (A) fáhren (непр.) vi (s) ( через что-либо) -
33 привести
1) bríngen (непр.) vt, herbéiführen vt; (hér)hólen vt ( куда-либо)привести́ обра́тно — zurückbringen (непр.) vt
2) ( к чему-либо) führen vi (zu); herbéiführen vt; áuslösen vt ( вызвать)3) (факты, данные и т.п.) ánführen vt, ángeben (непр.) vt; nénnen (непр.) vt ( назвать); zitíeren vt ( процитировать)4) ( в какое-либо состояние) versétzen vt (in A), bríngen (непр.) vt (in A, zu)5)привести́ в поря́док (свои́) дела́ — séine Ángelegenheiten régeln
привести́ в де́йствие — in Gang [in Betríeb] sétzen vt
привести́ в чу́вство — zum Bewúßtsein bríngen (непр.) vt
привести́ пригово́р в исполне́ние — das Úrteil vollzíehen (непр.), vollstrécken ( о смертном приговоре)
-
34 сходить
-
35 требовать
1) ( чего-либо) verlángen vt, fórdern vt2) ( нуждаться в чём-либо) bedürfen (непр.) vt, vi (G), erfórdern vtэ́тот вопро́с тре́бует внима́ния — díese Fráge erfórdert Áufmerksamkeit
3) ( вызывать куда-либо) rúfen vt; kómmen lássen (непр.) vt; bestéllen vt (офиц.)тре́бовать в суд — vor Gerícht láden (непр.) vt
-
36 ходить
ходи́ть взад и вперёд — auf und ab [hin und her] géhen (непр.) vi (s)
ходи́ть на лы́жах — Schi láufen (непр.) vi (s)
по газо́ну не ходи́ть! — das Betréten des Rásens ist verbóten!
ходи́ть в шко́лу — in die Schúle géhen (непр.) vi (s), die Schúle besúchen
3) (о поездах, судах и т.п.) géhen (непр.) vi (s); verkéhren vi ( курсировать)4) ( в чём-либо) trágen (непр.) vt; ánhaben (непр.) vtон хо́дит в шу́бе — er trägt éinen Pelz
она́ хо́дит без очко́в — sie trägt kéine Brílle
5) ( в игре) zíehen (непр.) vt, éinen Zug máchen ( в шахматах); áusspielen vt ( в картах)вам ходи́ть — Sie sind am Zúge ( в шахматах); Sie spíelen aus ( в картах)
7) ( о часах) géhen (непр.) vi (s)часы́ не хо́дят — die Uhr steht
8) ( о деньгах) in Úmlauf sein9) разг. (шататься, колебаться) bében viземля́ хо́дит под нога́ми — der Bóden bebt
всё зда́ние так и хо́дит — das gánze Gebäude wird ríchtig geschüttelt
••хо́дят слу́хи, что... — es sind Gerüchte in Umlauf, daß...
-
37 завернуть
2) ( свернуть в сторону) wénden (непр.) vi (s) (сделать поворот, б.ч. о машине)заверну́ть за́ угол — um die Écke bíegen (непр.) vi (s)
4) (винт, гайку и т.п.) féstschrauben vtзаверну́ть кран — den Hahn zúdrehen
-
38 завести
2) sich (D) ánschaffen vt ( приобрести)завести́ хозя́йство — éine Wírtschaft gründen
3) ( ввести) éinführen vtзавести́ но́вые поря́дки — Néuerungen éinführen
завести́ привы́чку разг. — sich (D) etw. (A) zur Gewóhnheit máchen
4) ( привести в движение) ánkurbeln vt, ánlassen (непр.) vtзавести́ мото́р — den Mótor ánwerfen (непр.)
завести́ часы́ — die Uhr áufziehen (непр.)
••завести́ знако́мство с кем-либо — mit j-m Bekánntschaft máchen [éine Bekánntschaft ánknüpfen]
завести́ разгово́р — ein Gespräch ánknüpfen
-
39 заложить
1) ( куда-либо) légen vt; verlégen vt; (hín)stécken vt2) ( закрыть) zúmachen vt; zúmauern vt3) ( отдать в залог) versétzen vt4)заложи́ть фунда́мент (перен. осно́вы) чего́-либо — den Grúndstein zu etw. légen
заложи́ть но́вый го́род — éine néue Stadt gründen
5) ( запрячь лошадей) ánspannen vt6) безл. разг.нос заложи́ло — die Náse ist verstópft
7) ( отметить нужное место в книге) dazwíschenlegen vtзаложи́ть страни́цу — ein Lésezeichen éinlegen
-
40 запереть
1) (дверь, шкаф и т.п.) zúschließen (непр.) vt, verschlíeßen (непр.) vtзапере́ть на ключ — ábschließen (непр.) vt
запере́ть на задви́жку — verríegeln vt
2) ( кого-либо куда-либо) éinschließen (непр.) vt, éinsperren vt
См. также в других словарях:
куда-либо — куда либо … Орфографический словарь-справочник
куда-либо — куда/ либо … Морфемно-орфографический словарь
куда-либо — см. куда нибудь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. куда либо неизм. • куда нибудь • куда • куда ни на есть • куда ни то … Словарь синонимов
КУДА-ЛИБО — КУДА ЛИБО, местоим. То же, что куда нибудь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
куда-либо — местоим. нареч. = Куда нибудь. Пойти куда либо … Энциклопедический словарь
КУДА-ЛИБО — КУДА ЛИБО, нареч. (книжн.). В какое угодно, в любое место, в какое либо место. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
куда-либо — куда/ либо, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
куда-либо — ▲ в направлении ↑ неопределенный куда то по неопределенному направлению. неизвестно куда. бог знает [бог весть] куда (разг). куда нибудь. куда либо. куда угодно. все равно куда. прост: куда ни на есть. куда ни то. кое куда. кой куда. куда попало … Идеографический словарь русского языка
куда́-либо — нареч. То же, что куда нибудь. Пойти куда либо … Малый академический словарь
куда-либо — местоим. нареч. = куда нибудь Пойти куда либо … Словарь многих выражений
Куда-либо — нареч. обстоят. места 1. В некое место. 2. В некоем направлении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой