-
101 binding comb
-
102 binding type
1) Полиграфия: вид скрепления2) Макаров: вид скрепления (книжного блока) -
103 block fitting
-
104 book back gluer
-
105 book back rougher
-
106 book back spine
Полиграфия: корешок книжного блока -
107 book section
Полиграфия: книжная тетрадь, тетрадь книжного блока -
108 book separation
1) Полиграфия: разделение книжного блока на части -
109 book separator
1) Полиграфия: устройство для разделения книжного блока на части -
110 book spine
Полиграфия: корешок книжного блока -
111 book's thickness
Полиграфия: толщина книжного блока -
112 book-back gluer
Полиграфия: машина для заклейки корешка книжного блока -
113 book-back rougher
-
114 case lining
-
115 case-in
-
116 casing-in
-
117 content
['kɒntent]1) Общая лексика: contents-содержимое, ёмкость, величина, вместимость, голос за, довольный, довольство, довольствоваться (чем-либо), доля (вещества), объём, процент, размер, смысл, согласный, содержание, содержимое, удовлетворённость, удовлетворённый, удовлетворение, удовлетворить, удовлетворять, удовлетворяться, удовольствие, удовольствоваться, успокаивать, член палаты лордов (голосующий за законопроект), чувство удовлетворения, голосующий за (в палате лордов), содержание информации, информационные ресурсы, информационный ресурс, информационные материалы, информационный материал2) Морской термин: ёмкость бочки для жидкого груза, ёмкость посуды для жидкого груза3) Военный термин: снаряжение (боеприпаса)4) Техника: оглавление (книги), количество (содержание)5) Математика: запас, площадь, протяжённость6) Юридический термин: голос "за", голосующий "за" (в палате лордов), составная (local content - местная составная, при описании группы лиц входящих в компанию, имеющих долю в бизнесе. Это будет более точный перевод чем "местное содержание".)7) Лингвистика: содержание значения8) Дипломатический термин: часть9) Металлургия: процентное содержание10) Телекоммуникации: степень11) Вычислительная техника: "содержание", информационное наполнение, информация, контент, сущность, содержательные материалы (в Internet), неструктурированная информация12) Геофизика: состав13) Холодильная техника: содержание (какого-л. вещества)14) Экология: концентрация15) Энергетика: содержание (вещества)16) Деловая лексика: основное содержание, суть17) Полимеры: дозировка18) Робототехника: мн содержимое19) Макаров: оглавление книги, член палаты лордов, голосующий за предложение, голосующий за предложение (в палате лордов), объём (издания), содержание (наличие вещества в смеси, сплаве и т.п.), объём (напр. книжного блока)20) Интернет: текстовое наполнение (сайта)21) Энергосистемы: участие22) Тенгизшевройл: (ash) содержание (напр., золы)23) Маркетология: конкретика24) Электротехника: содержание (вещества) -
118 contents
1) Общая лексика: contents-содержимое, величина, размер, смысл, содержание (книги), содержимое (обыкн. plural), суть, сущность (the content of proposition - суть предложения)2) Компьютерная техника: оглавление, состав3) Морской термин: вместимость4) Собирательно: написанное (Our journals will preserve your contents for years to come.)5) Полиграфия: содержание (печатного материала)6) Макаров: ёмкость, объём, оглавление книги, объём (напр. книжного блока), содержание (тема книги, статьи и т.п.)7) SAP.тех. удовлетворяет -
119 edge colouring
Реклама: закраска обреза (книжного блока) -
120 edge-staining
Полиграфия: закраска обрезов (книжного блока)
См. также в других словарях:
Вставка книжного блока в переплетную крышку — соединение книжного блока с переплетной крышкой, для чего внешние стороны форзацев и клапаны марли (выступающие за корешок блока ее части) приклеивают к сторонкам переплетной крышки с внутренней их стороны. Схема книжной конструкции в процессе… … Издательский словарь-справочник
Раскол книжного блока — дефект книжного издания, состоящий в разрушении клеевого слоя, скрепляющего листы или тетради книжного блока при раскрывании издания … Реклама и полиграфия
Корешок книжного блока — сторона книжного блока, где скрепляются тетради или листы, его составляющие. По форме корешок блока может быть кашированным, кругленым, прямым … Издательский словарь-справочник
заклейка корешка книжного блока — Нанесение клея на корешок книжного блока для скрепления сшитых между собой тетрадей. [http://ofyug.ru/useful/abc/363] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
закраска обреза книжного блока — Нанесение на обрез книжного блока специальной краски (под золото, серебро, бронзу и др.) для придания изделию нарядного вида. Применяют для высокохудожественных и подарочных изданий. [http://ofyug.ru/useful/abc/364] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
обжим корешка книжного блока — Прессование корешка книжного блока для уменьшения толщины его прикорешковой части. [http://ofyug.ru/useful/abc/554] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
обрез книжного блока — Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины материальная конструкция издания EN edge DE… … Справочник технического переводчика
раскол книжного блока — Дефект, состоящий в разрушении клеевого слоя, скрепляющего тетради книжного блока при раскрывании. [http://ofyug.ru/useful/abc/728] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
обрез книжного блока — 3.2.5.7 обрез книжного блока: Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обрезы книжного блока — верхний, нижний и боковой некорешковый торцы книжного блока (издания в обложке) после обрезки с трех сторон (откуда и название) … Издательский словарь-справочник
Комплектовка книжного блока — сборка в заготовку книжного блока всех его тетрадей (листов) и деталей в последовательности нумерации страниц (сигнатур тетрадей) вкладкой или подборкой … Издательский словарь-справочник