-
1 pruebas f, pl del producto
испытания продукции или изделияEl diccionario Español-ruso económico > pruebas f, pl del producto
-
2 exámenes de ingreso
сущ.общ. вступительные испытания, приёмные испытания (экзамены)Испанско-русский универсальный словарь > exámenes de ingreso
-
3 medidor de relés
-
4 pruebas de selectividad
сущ.1) общ. отборочные экзамены2) перен. отсев (отборочные испытания), отсеивание (отборочные испытания)Испанско-русский универсальный словарь > pruebas de selectividad
-
5 pruebas del producto
сущ.экон. испытания изделия, испытания продукцииИспанско-русский универсальный словарь > pruebas del producto
-
6 rendir
гл.1) общ. (êîìó-ë.) воздать, (пройти испытания) сдавать, (пройти испытания) сдать, (сдать врагу) отдать, изнурить, изнурять, подчинять, преодолевать, сдавать дежурство (и т.п.), одолевать (о сне и т.п.), возвращать (что-л.), отдавать, побеждать, покорять, сдавать вахту, утомлять, приносить (доход, пользу), воздавать (почести и т.п.)2) разг. одолеть3) перен. обломать4) воен. капитулировать, сдавать5) юр. восстанавливать, производить, представлять (отчёт, доклад)6) коммер. давать доход7) экон. давать (прибыль, доход, урожай), быть продуктивным, предоставлять, представлять отчёт, приносить доход, приносить прибыль -
7 control no destructivo
spa control (m) no destructivo, ensayo (m) no destructivo, examen (m) no destructivo, prueba (f) no destructivarus неразрушающие испытания (мн), неразрушающий контроль (м); испытания (мн) без разрушения образцаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > control no destructivo
-
8 ensayo no destructivo
spa control (m) no destructivo, ensayo (m) no destructivo, examen (m) no destructivo, prueba (f) no destructivarus неразрушающие испытания (мн), неразрушающий контроль (м); испытания (мн) без разрушения образцаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > ensayo no destructivo
-
9 examen no destructivo
spa control (m) no destructivo, ensayo (m) no destructivo, examen (m) no destructivo, prueba (f) no destructivarus неразрушающие испытания (мн), неразрушающий контроль (м); испытания (мн) без разрушения образцаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > examen no destructivo
-
10 prueba no destructiva
spa control (m) no destructivo, ensayo (m) no destructivo, examen (m) no destructivo, prueba (f) no destructivarus неразрушающие испытания (мн), неразрушающий контроль (м); испытания (мн) без разрушения образцаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > prueba no destructiva
-
11 flectómetro
2) прибор для испытания (образцов) на изгиб -
12 máquina de embutición
1) машина для испытания (листа) на штампуемостьDiccionario Politécnica español-ruso > máquina de embutición
-
13 aguantar
1. vt1) держать, удерживать, поддерживатьla viga aguanta el techo — балка поддерживает потолок2) переносить, выдерживать (трудности, испытания и т.п.)aguantar una injuria — снести обиду4) мор. натягивать верёвку (конец)2. vi -
14 moratoria
f1) мораторийmoratoria unilateral (bilateral) — односторонний (двусторонний) мораторийdeclarar ( decretar, suspender) la moratoria — объявить (приостановить) мораторийestablecer la moratoria — установить мораторий2) юр. мораторий, отсрочка платежей -
15 probador
1. adjиспытывающий, проверяющий, пробующий2. m1) примерочная3) тех. прибор для испытания, тестер4) Ам. манекен -
16 probeta
f1) физ. ртутный манометр2) пробирка3) кювета, ванночка ( для фоторабот)4) образец ( для испытания) -
17 sobrellevar
vt2) помогать; облегчать; поддерживать3) терпеть, выносить, переносить (муки, испытания и т.п.)4) покрывать, выгораживать ( кого-либо) -
18 varilla
f1) палочка, прутик, хлыстикvarilla mágica, varilla de ( las) virtudes — волшебная палочка3) разг. челюстная кость ( у животных)4) Мекс. мелочной товар, галантерея5) Мекс., Гонд. прост. ключица6) Вен. проверочные испытания беговых лошадей7) Вен. беспокойство; досада8) pl Кол. детская тетания, спазмофилия•• -
19 выдержать
сов., вин. п.вы́держать напо́р — resistir la presiónвы́держать тя́жесть — sostener el pesoвы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vtвы́держать пы́тку — sufrir un tormentoего́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaronя не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadasвы́держать сро́ки — observar el plazoвы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vinoвы́держать древеси́ну — secar (la) madera••вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias edicionesвы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papelвы́держать па́узу — hacer una pausa -
20 отсеивание
с.2) перен. selección f, tría f ( отбор); eliminación f ( исключение); pruebas de selectividad ( отборочные испытания)
См. также в других словарях:
испытания — показали • субъект, демонстрация испытания проводятся • действие, пассив на ся испытания прошли • существование / создание, субъект, факт начались испытания • действие, субъект, начало провести испытания • действие проводить испытания • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Испытания — АЭС на сейсмостойкость испытания крупномасштабных моделей систем и оборудования АЭС на специальных стендах или с помощью подземных взрывов с целью получения надежных данных для проектирования сейсмостойкого оборудования и систем АЭС; предпусковые … Термины атомной энергетики
испытания — испытания. Приемная комиссия. Приёмный покой (см. покой). Приемная станция (радио). Приемные устройства (радио). 3. в знач. сущ. приёмная, ой, ж. Комната, в к рой принимают или в к рой посетители ждут приема (офиц.). Приемная у врача, в больнице … Толковый словарь Ушакова
Испытания — – экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств изделия. [ГОСТ 13015 2012] Испытания – техническая операция, заключающаяся в определении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
испытания — сущ., кол во синонимов: 3 • жизненные трудности (2) • невзгоды (3) • тяж … Словарь синонимов
испытания — Временное использование предлагаемой новой службы связи общего пользования для определения ее технической, эксплуатационной и коммерческой жизнеспособности (МСЭ Т Е.164). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики… … Справочник технического переводчика
ИСПЫТАНИЯ — экспериментальное (с помощью заданных воздействий) определение свойств материалов, конструктивных и эксплуатационных свойств и характеристик машин, приборов, систем их соответствия техническим требованиям. И. проводят в лабораторных или натурных… … Большая политехническая энциклопедия
испытания — 3.3 испытания: Экспериментальное определение количественных или качественных характеристик объекта при его функционировании в условиях различных воздействий на него. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Испытания — [tests, testing, trials]: Смотри также: циклические испытания испытания по Энгельгардту испытания по Свифту … Энциклопедический словарь по металлургии
испытания авиационной техники — Рис. 1. Испытания модели самолёта в аэродинамической трубе. испытания авиационной техники комплекс работ, проводимых в процессе создания, производства и эксплуатации летательного аппарата и его составных частей с целью проверки их… … Энциклопедия «Авиация»
испытания авиационной техники — Рис. 1. Испытания модели самолёта в аэродинамической трубе. испытания авиационной техники комплекс работ, проводимых в процессе создания, производства и эксплуатации летательного аппарата и его составных частей с целью проверки их… … Энциклопедия «Авиация»