-
1 смолчать
сов. разг.callarse, guardar silencio -
2 aguantar
1. vt1) держать, удерживать, поддерживатьla viga aguanta el techo — балка поддерживает потолок2) переносить, выдерживать (трудности, испытания и т.п.)aguantar una injuria — снести обиду4) мор. натягивать верёвку (конец)2. vi -
3 callar
1. vi1) молчать, хранить молчание4) промолчать, смолчать2. vt1) умалчивать ( о чём-либо), замалчивать ( что-либо)2) обходить молчанием ( что-либо)••al buen callar llaman Sancho (santo, sabio) погов. ≈≈ кто молчит, не грешит; слово - серебро, молчание - золотоbuen callar se pierde разг. ≈≈ чья бы корова мычала, да твоя бы молчала¡calla!; ¡calle! interj разг. (употр. для выражения удивления) — да что ты (вы)!; не может быть!; подумать только!calla y cuez — займись делом, не отвлекайсяcállate y callemos, que sendas nos tenemos погов. — не тебе бы говорить, не мне бы слушатьquien calla, otorga погов. — молчание - знак согласия -
4 callarse
прил.1) общ. (замолчать) стихнуть, помолчать, промолчать, смолкать смолкнуть, умалчиваться, умолкать, умолкнуть, унять (замолчать), замолкать замолкнуть (о звуках), отгреметь (об орудиях), отзвенеть (смолкнуть), замолчать (тж. перен.), утихать (умолкнуть), утихнуть (умолкнуть)2) разг. отгрохать, приумолкать, приумолкнуть, смолчать, примолкнуть (замолкнуть)3) книжн. молкнуть4) обл. нишкнуть (замолчать) -
5 guardar silencio
гл.1) общ. молчать, помолчать, соблюдать тишину, хранить молчание2) разг. отмалчиваться, отмолчаться, смолчать3) юр. не отвечать на вопросы, отказываться от дачи показаний -
6 aguantar
1. vt1) держать, удерживать, поддерживать2) переносить, выдерживать (трудности, испытания и т.п.)3) сносить, выносить; терпеть4) мор. натягивать верёвку (конец)5) тавр. выдерживать нападение быка ( о тореро)2. vi1) (тж aguantarse) сдерживаться, крепиться; смолчать -
7 callar
1. vi(тж callse)1) молчать, хранить молчание2) замолкать, смолкать, умолкать3) успокаиваться, затихать, утихать (о море, ветре и т.п.)4) промолчать, смолчать2. vt(тж callse)1) умалчивать ( о чём-либо), замалчивать ( что-либо)2) обходить молчанием ( что-либо)••calla callando loc. adv. разг. — украдкой, тайком
al buen callar llaman Sancho (santo, sabio) погов. ≈≈ кто молчит, не грешит; слово - серебро, молчание - золото
buen callar se pierde разг. ≈≈ чья бы корова мычала, да твоя бы молчала
¡calla!; ¡calle! interj разг. (употр. для выражения удивления) — да что ты (вы)!; не может быть!; подумать только!
calla y cuez — займись делом, не отвлекайся
cállate y callemos, que sendas nos tenemos погов. — не тебе бы говорить, не мне бы слушать
quien calla, otorga погов. — молчание - знак согласия
См. также в других словарях:
смолчать — См … Словарь синонимов
СМОЛЧАТЬ — СМОЛЧАТЬ, смолчу, смолчишь, совер. (к смалчивать), кому чему и без доп. (разг.). Промолчать, не ответить, не возразить. Уметь во время смолчать. «А он смолчит и голову повесит.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМОЛЧАТЬ — СМОЛЧАТЬ, см. смалчивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СМОЛЧАТЬ — СМОЛЧАТЬ, чу, чишь; совер. Не возразить, промолчать в ответ на что н. С. в ответ на упрёк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смолчать на неприятную реплику собеседника, стерпев ее — Во многих случаях очень полезное и правильное поведение, достойное культурного человека, показывающее его воспитанность, сдержанность. Свое отрицательное отношение к неприятному высказыванию можно выразить не словами, а сдержанным или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
смолчать на неприятную реплику собеседника — , стерпев ее. Во многих случаях очень полезное и правильное поведение, достойное культурного человека, показывающее его воспитанность, сдержанность. Свое отрицательное отношение к неприятному высказыванию можно выразить не словами, а… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Смолчать — сов. неперех. разг. 1. Не ответить. отт. Не возразить. 2. Не рассказать чего либо; умолчать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смолчать — смолчать, смолчу, смолчим, смолчишь, смолчите, смолчит, смолчат, смолча, смолчал, смолчала, смолчало, смолчали, смолчи, смолчите, смолчавший, смолчавшая, смолчавшее, смолчавшие, смолчавшего, смолчавшей, смолчавшего, смолчавших, смолчавшему,… … Формы слов
смолчать — смолч ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
смолчать — (II), смолчу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
смолчать — чу, чишь; св. Не возразить, промолчать в ответ на что л. С. в ответ на упрёки. ◁ Смалчивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь