-
101 пачкать
v1) gener. abfärben, abschmutzen, ansudeln, beschmutzen, besudeln, fleckig machen, fleckig mächen, klecksen, knüseln, matschen, mäkeln, rußen, schmieren (о ручке, чернилах и т. п.), sülchen, verschmutzen, beschmieren, ferkeln, flecken, schmitzen, schmutzen, suckeln2) colloq. Dreck machen, besabbeln, besabbern, beschmuddeln, schmieren, schmuddeln, anschmieren, kleckern (за едой), sudeln, verkleckern3) obs. schmeißen4) liter. beflecken5) eng. abschmieren6) rude.expr. sauen7) textile. abrußten (порок крашения меха), anschmutzen8) S.-Germ. beschmeißen9) avunc. patzen10) nor.germ. schmaddern11) low.germ. muddeln -
102 пачкаться
v1) gener. abschmutzen, fleckig werden, kleckern (за едой), schmieren, schmutzig werden, (за) schmutzig werden (sich) schmutzig machen, sich schmutzig mächen, verschmutzen, schmutzen, sich beflecken, flecken, plieren2) colloq. sich anschmieren, (намеренно) sich einschmieren (mit etw. ÷åì-ë.)3) polygr. abfärben4) textile. abfärben (об окраске) -
103 приветственный напиток
adjgener. Begrüßungsgetränk (бесплатный напиток, который дается в ресторане клиенту перед едой, а также на разных конференциях и симпозиумах перед их началом)Универсальный русско-немецкий словарь > приветственный напиток
-
104 на паях
• НА ПАЯХ (с кем)[PrepP; Invar; adv, subj-compl with быть (subj: human), or nonagreeing modif]=====⇒ (to undertake some venture) collaboratively, contributing funds and/ or labor to it:- go shares on sth.;- share sth.;- (do sth.) jointly < as partners>;- (be in sth.) together;- (undertake sth.) in equal shares;- [when there are exactly two participants] with <in> half shares.♦ Со Ставровыми Пряслины жили коммуной, считай, всю войну... Они держали на паях корову, сообща заготовляли сено, дрова, выручали друг дружку едой (Абрамов 1). Throughout the war...the Pryaslins and the Stavrovs had lived as a little commune they shared a cow, laid in hay and firewood together and helped each other out with food (1a)♦ "...Да вы-то, господин Лужш/, чего же? Ведь это ваша невеста... И не могли же вы не знать, что мать под свой пенсион на дорогу вперед занимает? Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам...≈ (Достоевский 3). "...But you, Mr. Luzhin, what about you? She's your bride... Can you possibly be unaware that her mother is borrowing money on her pension for the journey? Of course, you've set up a joint commercial venture here, a mutually profitable enterprise, and with equal shares, so the expenses should also be divided equally..." (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > на паях
-
105 предоставить самому себе
• ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ кого[VP; subj: human; usu. pfv passive Part предоставлен(ный) or 3rd pers pl with indef. refer.]=====1. to leave s.o. to do for himself and to act at his own discretion (may be said approvingly or disapprovingly):- X was allowed to do as he liked (pleased).♦ Он был... доволен, что снова предоставлен самому себе (Стругацкие 2)...He was relieved to be on his own again (2a).♦ 3a столом Антонину уже ждали. Ей мгновенно очистили место, пододвинули хлебницу и, предоставляя ее самой себе, занялись едой (Максимов 3). At the table everybody was waiting for Antonina. They instantly cleared a space, pushed over the bread basket, then left her to fend for herself and busied themselves with their food (3a).♦ Женщины будили в ней нездоровое любопытство, и она - тогда ещё угловатый и застенчивый подросток, - предоставленная самой себе, росла, как в лесу куст дикой волчьей ягоды (Шолохов 2). The women awakened an unhealthy curiosity in her while she was still only a shy and gawky adolescent and, left to her own devices, she grew up like a bush of wild spurge in the forest (2a).♦ "Вот нынешнее воспитание! Еще за границей... этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда" (Толстой 4). "That's what comes of a modern education. It seems that while he was abroad this young man was allowed to do as he liked, and now in Petersburg I hear he has been doing such terrible things that he has been expelled by the police" (4b).2. usu. disapprov (usu. in refer, to children, patients etc) to leave s.o. unsupervised:- X is left on his own (by himself).Большой русско-английский фразеологический словарь > предоставить самому себе
-
106 предоставлять самому себе
• ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ кого[VP; subj: human; usu. pfv passive Part предоставлен(ный) or 3rd pers pl with indef. refer.]=====1. to leave s.o. to do for himself and to act at his own discretion (may be said approvingly or disapprovingly):- X was allowed to do as he liked (pleased).♦ Он был... доволен, что снова предоставлен самому себе (Стругацкие 2)...He was relieved to be on his own again (2a).♦ 3a столом Антонину уже ждали. Ей мгновенно очистили место, пододвинули хлебницу и, предоставляя ее самой себе, занялись едой (Максимов 3). At the table everybody was waiting for Antonina. They instantly cleared a space, pushed over the bread basket, then left her to fend for herself and busied themselves with their food (3a).♦ Женщины будили в ней нездоровое любопытство, и она - тогда ещё угловатый и застенчивый подросток, - предоставленная самой себе, росла, как в лесу куст дикой волчьей ягоды (Шолохов 2). The women awakened an unhealthy curiosity in her while she was still only a shy and gawky adolescent and, left to her own devices, she grew up like a bush of wild spurge in the forest (2a).♦ "Вот нынешнее воспитание! Еще за границей... этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда" (Толстой 4). "That's what comes of a modern education. It seems that while he was abroad this young man was allowed to do as he liked, and now in Petersburg I hear he has been doing such terrible things that he has been expelled by the police" (4b).2. usu. disapprov (usu. in refer, to children, patients etc) to leave s.o. unsupervised:- X is left on his own (by himself).Большой русско-английский фразеологический словарь > предоставлять самому себе
-
107 подкреплять
гл.1) физиол. (навык, условный рефлекс) reinforce, strengthen, reward2) support; ( подтверждать) confirm3) (едой, питьем) refresh -
108 страх
м.fear, fright, phobia, anxiety, trepidity, alarm; ( ужас) dread, pavor, terror- благоговейный страхвызванный страхом — fear-induced; см. тж боязнь
- болезненный страх перед религиозными предметами
- болезненный страх
- детские страхи
- животный страх
- жизненный страх
- инфантильный страх
- кастрационный страх
- навязчивый страх заболеть туберкулезом
- навязчивый страх огня или пожара
- навязчивый страх
- невротический страх
- неумеренный страх зеркал
- ночные страхи
- общий страх
- панический страх
- патологический страх вида крови
- патологический страх заболеть
- патологический страх заразиться вшами
- патологический страх заразиться от грязи
- патологический страх одиночества
- патологический страх перед едой из-за страха подавиться
- патологический страх толпы
- патологический страх
- смертельный страх
- страх боли
- страх больших пространств и помещений
- страх быть заживо погребенным
- страх быть отвергнутым
- страх вины
- страх высоты
- страх грозы
- страх душевного расстройства
- страх заболеть венерическим заболеванием
- страх заболеть
- страх заразиться кожным заболеванием
- страх изоляции
- страх кастрации
- страх мнимого физического недостатка
- страх навлечь на себя несчастье из-за бездействия
- страх незнакомцев
- страх одиночества
- страх перед Богом
- страх перед будущим
- страх перед вечностью
- страх перед жизнью
- страх перед загробной жизнью
- страх перед кастрацией
- страх перед принятием решений
- страх перед проявлением гомосексуализма
- страх перед собственными инстинктами
- страх перед ходьбой
- страх перемен
- страх переходить через дорогу
- страх получить травму
- страх потерпеть неудачу
- страх потерять мать или человека, ее заменяющего
- страх прикосновения к животному
- страх прикосновения
- страх рожать
- страх смерти
- страх услышать определенное имя
- суеверный страх перед предметами, находящимися по левую сторону
- условно-рефлекторный страх -
109 фагофобия
ж.( патологический страх перед едой из-за страха подавиться) phagophobia -
110 вырвать
-
111 закуска
-
112 подзаправиться
-
113 подкреплять
несов.; сов. - подкрепи́ть1) врз desteklemek; kuvvetlendirmek, takviye etmek, pekiştirmekподкрепи́ть сте́ну подпо́ркой — duvara payanda vurmak
подкрепи́ть свою мысль цита́тами — перен. fikrini / görüşünü alıntılarla desteklemek / kuvvetlendirmek
подкрепить предупрежде́ние угро́зой — перен. ikazı tehditle takviye etmek
2) ( едой) karnını doyurmak -
114 подкрепляться
несов.; сов. - подкрепи́ться( едой) karnını doyurmak -
115 стол
masa* * *м1) masaобе́денный стол — yemek masası, sofra
пи́сьменный стол — yazı masası, yazıhane
2) ( приём пищи) sofraза столо́м (за едой) — sofra başında iken, yemek yerken
у нас бы́ло о́чень ве́село за столо́м — bizim sofra çok şendi
встать из-за стола́ — sofradan kalkmak
пригласи́ть кого-л. к столу́ — birini sofraya davet etmek; birine sofraya buyurun demek
3) (пища, еда) yemekдома́шний стол — ev yemekleri
моло́чный стол — süt perhizi
4) ( отдел в учреждении) masa; büro, daireстол нахо́док — bulunmuş eşya bürosu / dairesi
стол зака́зов — (mağazada) sipariş bürosu
••сесть за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak
-
116 перед
передо предл. (тв.)стул стоит перед столом — the chair stands before, или in front of, the table
2. ( при обозначении времени) beforeпринимать лекарство перед едой — take* medicine before one's food
перед тем, как (+ инф.) — before (+ ger.):
перед тем, как выйти из дому — before going out (of the house*)
3. ( в отношении) to; ( по сравнению) (as) compared to -
117 подкрепление
с.1. confirmation; (о теории тж.) corroborationдля подкрепления своих слов — in confirmation / corroborate / back one's words
2. (едой, питьём) refreshment3. воен. reinforcement -
118 подкреплять
подкрепить (вн.)подкрепить слова делами — back words by deeds, suit action to words
2. (едой, питьём) refresh (d.), fortify (d.)3. воен. reinforce (d.) -
119 подкрепляться
-
120 подкрепленне
подкрепл||еннес1. (едой, питьем и т. п.) ἡ τόνωση [-ις], τό δυνάμωμα·2. (подтверждение) ἡ ἐπιβεβαίωση [-ις], ἡ ἐνίσχυση [-ις]·3. воен. ἡ ἐνίσχυση [-ις], ἡ ἐπικουρία.
См. также в других словарях:
Ни питьем отпиться, ни едой отъесться... — Ни питьем отпиться, ни едой отъесться, ни сном отоспаться, ни в чистом поле разгуляться, ни с отцом с матерью, с добрым дружком разговориться. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мельница сильна водой, а человек едой. — Мельница сильна (работает) водой, а человек едой. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нарушения, связанные с едой — общее название нарушений питания у детей. Различают следующие расстройства. 1. Невротическая анорексия. Основной симптом первичное снижение аппетита. Расстройство встречается у 20 22% учащихся первых классов и у 14% детей в возрасте 10 лет. Ещё… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Молитва перед едой — ♦ (ENG grace at meals) произносимые перед принятием пищи благодарственные молитвы, к рые считаются каждодневной благочестивой практикой … Вестминстерский словарь теологических терминов
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
Желчегонные средства — I Желчегонные средства лекарственные средства, активизирующие внешнесекреторную функцию печени и увеличивающие выделение желчи в двенадцатиперстную кишку. Ж. с. условно разделяют на холеретические, т.е. усиливающие секрецию желчи гепатоцитами, и… … Медицинская энциклопедия
Горечи — I Горечи (атага) лекарственные средства растительного происхождения, обладающие горьким вкусом и применяемые для повышения аппетита и улучшения пищеварения. К официнальным лекарственным средствам этой группы относятся препараты травы полыни… … Медицинская энциклопедия
Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО — Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ТРАПЕЗА — (застолье), вкушение пищи с соблюдением благочестия и благообразия. Сложный комплекс благочестивых представлений и устойчивых норм поведения был связан со столом, застольными местами, порядком потребления пищи. Одна из активных корреспонденток,… … Русская история
Средневековая кухня — Группа из путешественников разделяет простую походную пищу из хлеба и напитков;Livre du roi Modus et de la reine Ratio, 14 столетие. Средневековая кухня& … Википедия
Кухня Древнего Рима — «Розы Гелиогабала». Картина, иллюстрирующая рассказ «Истории августов» … Википедия