-
1 запнуться
сов.1) ( споткнуться) tropezar (непр.) vi, detenerse (непр.)запну́ться за поро́г — tropezar en el umbral -
2 cortarse
1. прил.1) общ. (в речи) запинаться, (в речи) запнуться, (внезапно прерваться - о голосе, о речи) порвать, (о волосах) сечься, (о голосе - прерываться) замирать, (о голосе и т. п.) пресечься, (о крике, словах) застывать, (о крике, словах) застыть, (отделиться) вырезаться, (прекратиться) оборваться, (разрезаться) резаться, колоться, пораниться, порезаться, прерваться, унять (о кровотечении), прокиснуть (о молоке), свернуться (о молоке), скисать (о молоке), скиснуть (о молоке), перестоять (о молоке и молочных продуктах), обрезаться2) разг. (прерваться) перервать, (в речи) споткнуться, (запнуться) заикнуться, изрезаться, спутаться, осекаться (прерваться - о голосе), осечься (прерваться - о голосе)3) перен. (о голосе) пересечь4) тех. пересекаться5) прост. (замирать) мереть (la respiración, etc.)2. гл.общ. смущаться, свёртываться (о молоке) -
3 encasquillarse
-
4 hacerse un ovillo
1) съёжиться, скорчиться2) запнуться, сбиться -
5 заикнуться
сов. разг.1) ( запнуться) cortarse, quedar cortado2) ( упомянуть вскользь) hacer mención (de)не заикну́ться — no decir (hablar) palabraон об э́том и не заикну́лся — no hizo ni mención de eso -
6 запинаться
несов.1) см. запнуться2) (с трудом подыскивать слова) no encontrar palabras; tartamudear vi ( заикаться) -
7 atragantarse
1. прил.общ. давить, захлёбываться, захлебнуться2. гл.1) общ. поперхнуться, подавиться2) разг. внезапно умолкнуть, запнуться, сбиться -
8 detenerse
1. прил.1) общ. (ãäå-ë.) задержаться, (о машине) застопоривать, (о машине) застопорить, (сосредоточиться, задержаться на чём-л.) остановить, запинаться, запнуться, застояться, приостанавливаться, стать, стопориться2) разг. промешкать, встать (о часах; о моторе и т. п.)2. гл.общ. останавливаться, смущаться, задерживаться, запаздывать, теряться, медлить (с решением) -
9 encasquillarse
-
10 quedar cortado
-
11 tropezar
гл.1) общ. (встретиться) съехаться (por el camino; con), (натолкнуться) наскочить на (con), (споткнуться) запинаться, (споткнуться) запнуться, встретить, встречать, не соглашаться с (чьим-л.) мнением, оступаться, задевать (con), задеть (con), набегать (con), набежать (con), набредать (con), набрести (con), наткнуться (con), натолкнуться на (con), столкнуть (con), найти (con, contra; se), находить (con, contra; se), споткнуться (contra, en), сталкиваться (с кем-л., с чем-л.), оступаться (спотыкаться), оступиться (спотыкаться), сойтись (столкнуться; con), сходиться (столкнуться; con), ошибаться, спорить, спотыкаться, задерживаться (из-за какого-л. препятствия), (con) наталкиваться (на что-л.)2) разг. (встретить препятствие) упереть (con, contra), (встретить препятствие) упирать (con, contra), (наткнуться) уткнуть, неожиданно встречаться, сталкиваться лицом к лицу, нарваться (con), тыкаться (наталкиваться)3) библ. соблазняться -
12 tropezar en el umbral
гл.общ. запнуться за порогИспанско-русский универсальный словарь > tropezar en el umbral
-
13 encasquillarse
-
14 hacerse un ovillo
1) съёжиться, скорчиться2) запнуться, сбиться
См. также в других словарях:
запнуться — См … Словарь синонимов
ЗАПНУТЬСЯ — ЗАПНУТЬСЯ, запнусь, запнёшься, совер. (к запинаться). Остановиться, оборвать речь, затруднившись в выборе слов, в произношении. «На первом же стихе запнулся.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПНУТЬСЯ — ЗАПНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Задеть за что н. ногой, споткнуться. З. о порог. 2. Неожиданно прервать речь, сделать запинку. З. на первом же слове. | несовер. запинаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
запнуться — ЗАПИНАТЬСЯ/ЗАПНУТЬСЯ ЗАПИНАТЬСЯ/ЗАПНУТЬСЯ, спотыкаться/ споткнуться и спотыкнуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
запнуться — От запинка и пну, пять; см. Преобр. II, 167 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Запнуться — I сов. неперех. 1. однокр. к гл. запинаться I 2. см. тж. запинаться I II сов. неперех. разг. сниж. 1. однокр. к гл. запинаться II 2. см. тж. запинаться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запнуться — запнуться, запнусь, запнёмся, запнёшься, запнётесь, запнётся, запнутся, запнулся, запнулась, запнулось, запнулись, запнись, запнитесь, запнувшийся, запнувшаяся, запнувшееся, запнувшиеся, запнувшегося, запнувшейся, запнувшегося, запнувшихся,… … Формы слов
запнуться — запн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
запнуться — (I), запну/сь, нёшься, ну/тся … Орфографический словарь русского языка
запнуться — нусь, нёшься; св. 1. (за что, обо что). Разг. Задеть ногой за что л.; споткнуться. З. за порог. З. о ступеньку. З. и упасть. 2. Оборвать или замедлить речь. З. на полуслове. ◁ Запинаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
запнуться — Характер движения … Словарь синонимов русского языка