Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(запаздывать)

  • 61 mit der Zahlung im Ruckstand sein

    предл.
    экон. запаздывать с платежом, запаздывать с уплатой

    Универсальный немецко-русский словарь > mit der Zahlung im Ruckstand sein

  • 62 ritardare

    1. вспом. avere
    опаздывать, запаздывать
    2.
    2) отложить, отсрочить
    * * *
    гл.
    общ. задерживать, опаздывать, задерживаться, замедлять, запаздывать, отставать

    Итальяно-русский универсальный словарь > ritardare

  • 63 tardare

    1. вспом. avere в знач. 1; essere в знач. 2
    2) задерживаться, запаздывать
    2.
    задерживать, затягивать
    * * *
    гл.
    1) общ. запаздывать, казаться долгим, задерживать, опаздывать, задерживаться, замедлять, медлить, мешкать, отставать
    2) устар. краситься, румяниться

    Итальяно-русский универсальный словарь > tardare

  • 64 пазніцца

    опаздывать, запаздывать
    * * *
    опаздывать; запаздывать

    Беларуска-расейскі слоўнік > пазніцца

  • 65 lag

    I
    1. noun
    отставание; запаздывание
    2. verb
    отставать (тж. lag behind); запаздывать; медленно тащиться, волочиться
    Syn:
    procrastinate
    II
    collocation
    1. noun
    1) каторжник
    2) срок каторги или ссылки
    2. verb
    1) ссылать на каторгу
    2) задерживать, арестовывать
    III
    1. noun
    1) бочарная клепка
    2) планка
    3) полоса войлока (для обшивки)
    2. verb
    1) обшивать планками
    2) покрывать изоляцией
    * * *
    1 (0) лаг
    2 (n) запаздывание; отставание
    * * *
    * * *
    [ læg] n. отставание, запаздывание, задержка, запоздание, замедление; каторжник; срок каторги, срок ссылки; бочарная клепка, полоса войлока, сдвиг фаз, планка n. отставание, задержка v. отставать, запаздывать; медлить, волочиться; задерживать
    * * *
    задерживать
    каторжник
    отставание
    отставания
    отставать
    планка
    * * *
    I 1. сущ. 1) отставание 2) интервал, промежуток времени 2. гл. 1) отставать (тж. lag behind, lag in) 2) плестись, медленно тащиться II 1. сущ. 1) осужденный 2) брит. срок, продолжительность каторги/ссылки/тюремного заключения 2. гл. 1) приговаривать к каторжным работам; ссылать на каторгу 2) брит., разг. арестовывать III 1. сущ. 1) бочарная клепка 2) планка 3) полоса войлока (для обшивки) 2. гл. 1) обшивать планками 2) утеплять; покрывать изоляцией (with)

    Новый англо-русский словарь > lag

  • 66 meškat

    • жить
    • запаздывать
    • медлить
    • мешать в работе
    • мешкать
    • находиться
    • опаздывать
    • оставаться
    • отставать
    • пребывать
    * * *

    České-ruský slovník > meškat

  • 67 mal·frue

    поздно; alveni \mal{·}fru{}e {}e прийти поздно \mal{·}fru{}e {}e vespere поздно вечером; pli bone \mal{·}fru{}e {}e ol neniam лучше поздно чем никогда; la horloĝo iras tro \mal{·}fru{}e {}e часы слишком опаздывают; ĝis \mal{·}fru{}e {}e допоздна \mal{·}fru{}e {}{·}a поздний; запоздалый \mal{·}fru{}e {}{·}a gasto поздний гость \mal{·}fru{}e {}{·}a nokto поздняя ночь \mal{·}fru{}e {}aj fruktoj поздние фрукты; la M\mal{·}fru{}e {}{·}a Mezepoko позднее средневековье \mal{·}fru{}e {}{·}i vn 1. опаздывать, запаздывать; опоздать, запоздать; приходить, случаться, появляться поздно; 2. отставать, опаздывать (о часах) \mal{·}fru{}e {}{·}o опоздание, запоздание (время, на которое опоздали); время задержки; via \mal{·}fru{}e {}{·}o atingis sep minutojn ваше опоздание достигло семи минут; la trajno havas negravan \mal{·}fru{}e {}on у поезда незначительное опоздание \mal{·}fru{}e {}ec{·}o: la \mal{·}fru{}e {}eco de lia vizito malĝojigis nin то, что его визит был таким поздним, огорчило нас \mal{·}fru{}e {}ig{·}i 1. задержать, сделать поздним; заставить прийти, случиться, появиться поздно; 2. перевести назад (часы) \mal{·}fru{}e {}iĝ{·}i 1. опоздать, запоздать, припоздниться, задержаться (позволить себе опоздать) 2. jam \mal{·}fru{}e {}is уже поздно; 3. мед. опаздывать, запаздывать, отставать в развитии \mal{·}fru{}e {}iĝ{·}o 1. опоздание, запаздывание, задержка; 2. мед. задержка, отставание, запаздывание в (умственном) развитии; умственное отставание \mal{·}fru{}e {}iĝ{·}int{·}o 1. опоздавший ( сущ.); 2. мед. человек (или ребёнок) с задержкой в (умственном) развитии, умственно отсталый ( сущ.).

    Эсперанто-русский словарь > mal·frue

  • 68 retard

    замедлять; задерживать; запаздывать; тормозить; отставать; запаздывать

    Англо-русский словарь по машиностроению > retard

  • 69 be behind

    1. phr v задерживаться, запаздывать

    remain behind — оставаться, задерживаться

    2. phr v не выполнять вовремя обязательств
    3. phr v отставать
    4. phr v проигрывать
    5. phr v быть причиной, лежать в основе

    outer front stand behind the high bar — стойка снаружи лицом к в.ж.

    Синонимический ряд:
    originate (verb) cause; create; engender; give rise to; originate; provoke

    English-Russian base dictionary > be behind

  • 70 lag

    1. n отставание; запаздывание; лаг
    2. n спец. запаздывание; гистерезис; задержка
    3. n тлв. послесвечение экрана
    4. n редк. последний, отставший, занявший последнее место
    5. v отставать; запаздывать
    6. v медлить, мешкать, медленно тащиться
    7. n сл. каторжник; заключённый-уголовник

    old lag — рецидивист;

    8. n сл. срок каторги или заключения
    9. v сл. ссылать на каторгу
    10. v сл. арестовывать, сажать
    11. n бочарная доска, клёпка
    12. n спец. планка
    13. n спец. изоляция
    14. v обшивать планками
    15. v покрывать изоляцией; изолировать
    Синонимический ряд:
    1. last (adj.) closing; concluding; eventual; final; hindmost; last; latest; latter; rearmost; terminal; terminating; ultimate
    2. delay (noun) delay; hold-up; retardation
    3. poke (noun) laggard; loiterer; poke; straggler
    4. slowdown (noun) cessation; slowdown; slow-down; slowing; stalemate
    5. delay (verb) dally; dawdle; delay; dilly; dillydally; drag; fall back; fall behind; linger; loiter; mull; poke; procrastinate; put off; straggle; tarry; trail
    Антонимический ряд:
    accelerate; bound; dart; dash; expedite; expedition; hasten; hurry; hustle; outstrip; overtake; quicken; race; run; scamper; speed

    English-Russian base dictionary > lag

  • 71 lag behind

    1. запаздывать

    be behind — задерживаться, запаздывать

    2. отставать
    Синонимический ряд:
    wander off (verb) digress; meander; ramble; range; roam; straggle; stray; wander; wander off

    English-Russian base dictionary > lag behind

  • 72 почеш кодаш

    1) отставать, отстать; задержавшись, двигаясь медленнее других, остаться позади

    – Ме писын коштына, тый почеш кодат, – каласыш Ондре. В. Иванов. – Мы ходим быстро, ты отстанешь, – сказал Ондре.

    2) отставать, отстать; остаться позади других, не достигнуть необходимого уровня в чем-н

    Туге гынат марий драматургий але почеш кодын, эркын вияҥеш. «Ончыко» Несмотря на это, марийская драматургия пока отстаёт, развивается медленно.

    3) опаздывать, опоздать; запаздывать, запоздать; прибыть позже, чем нужно

    Колонна, палемдыме жап деч 10 минутлан почеш кодын, Чимешли ялыш толын лекте. В. Иванов. Колонна прибыла в деревню Чимешли, отстав на десять минут от установленного времени.

    Катерыш пырт почеш кадыкам. А. Тимиркаев. На катер я немножко опоздал.

    4) опаздывать, опоздать; запаздывать, запоздать; сделать что-н. позже, чем нужно

    Тений шошо икмыняр почеш кодын тольо. М. Рыбаков. Нынче весна пришла, несколько запоздав.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    почеш

    Марийско-русский словарь > почеш кодаш

  • 73 почеш

    1. прил. последний, конечный. Почеш жапыште в последнее время; почеш велеш в последнее время, к концу.
    □ Почеш мутыштыжо Ондранын шекш кочыжо, койдарымашыже шокта. М. Шкетан. В последних словах Ондрана слышатся злоба, насмешка. Лачак почеш гана (Саван) омашыш ошкылмыжо годым гына Оврем воштылын пелештыш. М. Шкетан. Только тогда, когда Сава шёл в последний раз в свой шалаш, Оврем промолвил с усмешкой. (Ондрий) почеш велеш сыренат кудалтыш. А. Эрыкан. В последнее время Ондрий даже рассердился. Ср. пытартыш, мучаш.
    2. нар. позади, сзади, вслед, следом. Почеш кычкыралаш крикнуть вслед; почеш ошкшаш шагать позади.
    □ Корно пеш мотор, мардежат лач почеш покта. Й. Ялмарий. Дорога прекрасная, и ветер дует как раз сзади. Ойгемжат почешак коштеш улмаш, манын шоналтыш. М. Иванов. «И горе моё, оказывается, ходит за мной следом», – подумал он. Ср. шеҥгеч.
    3. нар. поздно, позднее, позже. Почеш лекташ выйти поздно.
    □ Кастене Тачана ферме гыч молгунамсе деч почешрак пӧртыльӧ. М. Иванов. Вечером Тачана вернулась с фермы позже обычного. – Марлан ончычат огыл, почешат огыл, шке жапыштыже каяш кӱлеш. Д. Орай. – Замуж надо выходить и не рано, и не поздно, а в своё время. Ср. вара.
    4. посл. выражает:
    1. движение, следование за кем-чем-л., позади кого-чего-л.; после, вслед за кем-чем-л,; переводится предлогами за, по, вслед, после. Кече почеш кече день за днём; кыша почеш каяш идти по следу; мардеж почеш куржаш бежать по ветру.
    □ Левентей кугыза ден Сакар мераҥпочеш куржыч. С. Чавайн. Дядя Левентей и Сакар побежали за зайцем. Ик кечым весе алмашта, тылзе почеш тылзе, талук почеш талук эрта. А. Юзыкайн. Один день сменяется другим, проходит месяц за месяцем, год за годом. 2) соответствие с чём-л., согласованность в чём-л., передаётся словами по, согласно с чем-н., в соответствии с чем-н., на основании чего-н. Команде почеш по команде; правил почеш по правилам; ӱжмӧ почеш по приглашению.
    □ Закон почеш ялысе староста кум ийлан сайлалтеш. Н. Лекайн. Сельский староста избирается по закону на три года. (Марина кува) вургемым чия марий йӱла почеш. Ю. Артамонов. Бабушка Марина одевается по марийскому обычаю. 3) сопровождение какого-н. музыкального инструмента, звучания; передаётся предлогами под, в сопровождении. Баян почеш под баян.
    □ Ончылно шӱвыр ден тӱмыр почеш каче-влак уремым шергылтарен мурат. Н. Лекайн. Впереди, оглашая улицу, под звуки волынки и барабана поют парни. Ӱдыр ден каче-влак кумда зал мучко вальс почеш пӧрдыт. В. Иванов. Девушки и парни в просторном зале кружатся под звуки вальса. 4) положение, состояние, в которое ставят кого-что-н. или в котором находится кто-что-н.; переводится предлогом под. Иктаж-кӧн вӱдымыжӧ почеш под руководством кого-н.
    □ Игнатий Шадринын вуйлатымыж почеш делегат-влак уездыш каеныт. Н. Лекайн. Под руководством Игнатия Шадрина делегаты выехали в уезд.
    1.
    1. ийыште Кутузовын вуйлатыме почеш руш войска Наполеоным кырен шалатен. В. Косоротов. В
    1.
    1. году русские войска под предводительством Кутузова разбили Наполеона.
    ◊ Икте почеш весе один за другим, друг за другом, вереницей, гуськом, чередой. Улазе-влак икте почеш весе эртат. В. Иванов. Возчики проезжают один за другим. Ойгыжат икте почеш весе толын шога. И. Лекайн. И горе приходит чередой. Почеш каяш этн. (в свадебном обряде) поехать в дом жениха вслед за невестой. Почеш кодаш
    1. отставать, отстать; задержавшись, двигаясь медленнее других, остаться позади. – Ме писын коштына, тый почеш кодат, – каласыш Ондре. В. Иванов. – Мы ходим быстро, ты отстанешь, -- сказал Ондре. 2) отставать, отстать; остаться позади других, не достигнуть необходимого уровня в чем-н. Туге гынат марий драматургий але почеш кодын, эркын вияҥеш. «Ончыко». Несмотря на это, марийская драматургия пока отстаёт, развивается медленно. 3) опаздывать, опоздать; запаздывать, запоздать; прибыть позже, чем нужно. Колонна, палемдыме жап деч
    1. минутлан почеш кодын, Чимешли ялыш толын лекте. В. Иванов. Колонна прибыла в деревню Чимешли, отстав на десять минут от установленного времени. Катерыш пырт почеш кадыкам. А. Тимиркаев. На катер я немножко опоздал. 4) опаздывать, опоздать; запаздывать, запоздать; сделать что-н. позже, чем нужно. Тений шошо икмыняр почеш кодын тольо. М. Рыбаков. Нынче весна пришла, несколько запоздав. Почеш кодмаш отставание, опоздание. Ынде йодыш лектеш: почеш кодмаште кӧ титакан? М. Иванов. Теперь встаёт вопрос: кто виноват в отставании? Почеш кодмо отставание, опоздание. Почеш кодмым пытараш пеш йӧсӧ. П. Корнилов. Ликвидировать отставание очень трудно. Почеш кодшо отсталый, отставший, отстающий; опоздавший, опаздывающий; тот, кто отстал, опоздал. Сайын тунемше-влакше почеш кодшылан полшыза. В. Исенеков. А вы, хорошо успевающие, помогайте отстающим. Ну поньыжеш вет почеш кодшо-влакым. В. Сапаев. Он ну и пробирает опаздывающих. Почеш мут лингв. послелог. Почеш мут – предложенийыште мут кокласе кылым ончыктышо служебный мут. «Мар, йылме». Послелог – служебное слово, выражающее в предложении отношения между словами. Почеш толшо этн. поезжанин (поезжанка) из родственников невесты, едущих в дом жениха за свадьбой. Почеш толшым аваже налаш лектеш кинде дене. Встречать поезжан выходит с хлебом мать жениха.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почеш

  • 74 lag

    1.покрывать теплоизоляцией; теплоизолировать; отставать; запаздывать
    2.задержка; запаздывание; время задержки; сдвиг фаз; отставание по времени; выдержка времени; корреляционная функция; обшивка

    English-Russian dictionary on nuclear energy > lag

  • 75 behind

    [bɪˈhaɪnd]
    to be behind запаздывать; to fall behind отставать behind prep за, сзади, позади; после; behind the house за домом, позади дома; behind the back за спиной, тайком; behind the scenes за кулисами behind разг. зад behind prep ниже (по качеству и т. п.); he is behind other boys of his class он отстает от своих одноклассников (по успехам, развитию) behind сзади, позади; после behind prep за, сзади, позади; после; behind the house за домом, позади дома; behind the back за спиной, тайком; behind the scenes за кулисами behind prep за, сзади, позади; после; behind the house за домом, позади дома; behind the back за спиной, тайком; behind the scenes за кулисами behind prep за, сзади, позади; после; behind the house за домом, позади дома; behind the back за спиной, тайком; behind the scenes за кулисами scene: behind декорация; behind the scenes за кулисами (тж. перен.) behind time с опозданием; behind the times отсталый; устарелый; there is more behind it тут что-то еще кроется behind time с опозданием; behind the times отсталый; устарелый; there is more behind it тут что-то еще кроется to be behind запаздывать; to fall behind отставать fall behind отставать fall: behind behind опаздывать с уплатой behind behind отставать, оставаться позади behind prep ниже (по качеству и т. п.); he is behind other boys of his class он отстает от своих одноклассников (по успехам, развитию) to leave behind оставлять, забывать; I've left the magazines behind я забыл (принести) журналы to leave behind оставить позади, превзойти to leave behind оставить после себя to leave behind оставлять, забывать; I've left the magazines behind я забыл (принести) журналы leave: behind behind забывать (где-л.) behind behind оставлять позади; опережать behind behind превосходить stagger behind плестись сзади behind time с опозданием; behind the times отсталый; устарелый; there is more behind it тут что-то еще кроется women and children left behind женщины и дети оставшиеся в своей стране (хотя их кормильцы уехали на заработки в другую страну)

    English-Russian short dictionary > behind

  • 76 lag

    [̈ɪlæɡ]
    dynamical lag динамическое запаздывание lag бочарная клепка lag задерживать, арестовывать lag вчт. задержка lag запаздывание lag запаздывать lag разг. каторжник lag лаг lag обшивать планками lag отставание; запаздывание lag отставание lag отставать (тж. lag behind); запаздывать; медленно тащиться, волочиться lag отставать lag планка lag покрывать изоляцией lag полоса войлока (для обшивки) lag разг. срок каторги или ссылки lag ссылать на каторгу lagging: lagging pres. p. от lag stochastic lag случайное запаздывание supply lag задержка поставок supply lag запаздывание поставок time lag временной лаг time lag запаздывание time lag отставание во времени time lag разница во времени transmission lag задержка в линии передачи

    English-Russian short dictionary > lag

  • 77 lag

    1. сдвиг фаз
    2. послесвечение (ЭЛТ)
    3. отставать
    4. лаг
    5. интервал (времени)
    6. инерционность
    7. запаздывание по фазе
    8. задержка (в электронно-лучевой трубке)
    9. задержка
    10. выдержка времени
    11. время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность
    12. время задержки [реакции] контрольно-измерительного прибора

     

    время задержки [реакции] контрольно-измерительного прибора
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    EN

     

    время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    EN

     

    выдержка времени
    (в реле времени)
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    4766

    The timing period T starts on energization.
    At the end of the timing period T, the output R closes.
    Closing of the control contact C makes the output R open.
    Opening of control contact C restarts timing period T.
    At the end of the timing period T, the output R closes.
    [Schneider Electric]

    Отсчет выдержки времени T начинается от момента подачи питания на реле времени.
    По окончании выдержки T выход R замыкается.
    При подаче напряжения на управляющий вход C выход R размыкается.
    В момент снятия напряжения с управляющего входа C вновь начинается отсчет выдержки T.
    По окончании отсчета выдержки времени T выход R замыкается.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Сопутствующие термины

    EN

     

    временная задержка
    запаздывание
    фиксированная задержка
    заданная задержка
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    задержка
    -
    [Интент]

    задержка
    запаздывание
    -
    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    задержка
    запаздывание
    Период времени, который требуется для вывода изображения на экран электронно-лучевой трубки, в течение которого его не видно. Это вызвано эффектом послесвечения люминофора.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    запаздывание по фазе
    Алгебраическая величина, определяемая вычитанием начальной фазы первой синусоидальной функции из начальной фазы второй синусоидальной функции, имеющей такой же период.
    Примечание — Если начальные фазы синусоидального электрического напряжения и синусоидального электрического тока равны соответственно au и ai, то запаздывание по фазе синусоиды тока относительно синусоиды напряжения равно au — ai.
    [ ГОСТ Р 52002-2003]

    запаздывание по фазе
    отставание по фазе
    -
    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    инерционность
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    лаг
    Ндп. судовой измеритель скорости
    судовой спидометр
    Судовое навигационное устройство, предназначенное для измерения скорости и выработки пройденного расстояния.
    [ ГОСТ 21063-81]

    лаг
    временной лаг
    запаздывание
    Экономический показатель, отражающий отставание или опережение во времени одного экономического явления по сравнению с другим, связанным с ним явлением. Капиталовложения в промышленность, например, дают отдачу не сразу, а через несколько лет, когда будут построены и освоены новые производства. Поэтому, изучая влияние капиталовложений на развитие хозяйства, приходится относить это влияние не на ближайший год, а на третий, четвертый и т.д. Подобные явления отражаются в экономико-математических моделях, в машинной имитации через так называемые Л. различных типов. Простейшая лаговая модель: Yt = f (xt —?), что означает следующее: y в момент t определяется значением x в момент t-?, где ? — временной Л. Широкое распространение приобрели модели с распределенным Л., например, такая: искомый результат в году t рассматривается не как функция затрат некоторого определенного года, а как функция затрат последовательного ряда лет прошлого периода: где yt — результат в году t; xt-i — затраты в году t-i; t — максимальный срок запаздывания; ut — ошибка уравнения (помехи); wi — весовые коэффициенты, характеризующие сравнительное значение отдельных лет для результата (см. Вес). Последовательность коэффициентов wi (i = 0, 1, 2…) называется структурой или спектром лага. Статистически такая модель является авторегрессивной моделью общего вида. Наиболее явно выделяются Л. при анализе циклических, в том числе сезонных колебаний. Важными видами Л. являются инвестиционный Л., характеризующий время оборота всех производственных капиталовложений (включая вложения в оборудование), и строительный Л. (средний срок строительства производственного объекта), а также запаздывание предложения товаров от их производства, запаздывание спроса от предложения товаров, запаздывание потребления от спроса, запаздывание выпуска кадров от начала их обучения, и т.д. В эконометрических моделях выделяются три группы запаздываний: а) когда значение эндогенной переменной в данный момент времени зависит от значений той же переменной в предшествующие моменты времени; б) когда данная эндогенная переменная может влиять на другую (или другие) эндогенную переменную только по истечении какого-то периода времени; в) когда значение эндогенной переменной определяется значением экзогенной переменной более раннего времени.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • средства навигации, наблюдения, управления
    • экономика

    Синонимы

    EN

     

    отставать
    запаздывать
    задерживаться
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    послесвечение (ЭЛТ)
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    сдвиг фаз
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lag

  • 78 замедлять

    несовер. - замедлять;
    совер. - замедлить( кого-л./что-л.)
    1) slow down, reduce замедлять шаг замедлять ход
    2) (задерживать) delay, retard
    3) (с чем-л.;
    делать что-л.;
    чем-л.) be slow (in), be long (in) ответ не замедлил придти ≈ the answer was not in coming
    , замедлить
    1. (вн.) slow down (smth.) ;
    физ. moderate( smth.) ;
    ~ ход slow down, decelerate;
    колонна замедлила ход the column slowed its pace;

    2. (вн.;
    задерживать) delay (smth.), hold* up (smth.), slow up( smth.) ;

    3. (с тв.,+ инф. ;
    запаздывать) be* slow (with, + to inf.) ;
    замедлить с ответом be* slow in replying;
    случай не замедлил представиться it was not long before an opportunity presented itself;
    ~ся, замедлиться
    4. slow down;

    5. (задерживаться) be* delayed.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > замедлять

  • 79 be behind


    1) находиться, лежать на задней стороне чего-л. Your letters are behind the clock, where I always put them. ≈ Твои письма за часами;
    там, куда я всегда кладу их.
    2) опаздывать, приходить позже, чем остальные All the children came running in together, except Dick, who was behind as usual. ≈ Все дети пришли практически одновременно за исключением Дика, который, как всегда, опоздал. Syn: drag
    2.
    3), drop behind, fall back, fall behind
    1), get behind
    1)
    3) не выполнять вовремя денежных обязательств If your payments are behind, the court may take back the goods. ≈ В том случае, если Вы не выполнили денежных обязательств (по контракту), суд может изъять у Вас продукцию. If you are behind in/with your payments, the court may take back the goods. ≈ В том случае, если Вы не выполнили денежных обязательств (по контракту), суд может изъять у Вас продукцию.
    4) отставать в учебе Jane is always top of her class, but Dick is often behind. ≈ Джейн лучшая ученица в классе, а Дик, как всегда, в отстающих.
    5) служить причиной What's behind his offer? ≈ Интересно, что заставило его сделать такое предложение?
    задерживаться, запаздывать - we are behind this morning мы сегодня опаздываем не выполнять вовремя обязательств - to * with one's rent быть задолжником по квартплате отставать - they were behind their rivals они отставали от своих соперников проигрывать - to * on points проигрывать по очкам быть причиной, лежать в основе - what is behind his interest in us? что вызвало его интерес к нам?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > be behind

  • 80 be tardy

    медлить, мешкать;
    опаздывать, запаздывать;
    отставать Syn: delay, linger, be slow

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > be tardy

Страницы

См. также в других словарях:

  • запаздывать — опаздывать, приходить к шапочному разбору, не успевать, не успевать вовремя, задерживаться, отставать, припаздывать, замедлять, медлить Словарь русских синонимов. запаздывать см. опаздывать Словарь синонимов русского языка. Практический справ …   Словарь синонимов

  • ЗАПАЗДЫВАТЬ — ЗАПАЗДЫВАТЬ, запаздать где, оставаться до поздней поры, долее, чем следовало или чем предполагалось; куда, опаздывать, быть задержанным в ином месте. ся, то же, засиживаться, замешкиваться, оставаться где слишком долго. Быть запаздываему; безлнч …   Толковый словарь Даля

  • ЗАПАЗДЫВАТЬ — ЗАПАЗДЫВАТЬ, запаздываю, запаздываешь. несовер. к запоздать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПАЗДЫВАТЬ — см. запоздать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Запаздывать — несов. неперех. 1. Являться позже, чем надо, задерживаться с приходом; опаздывать. отт. разг. Задерживаться где либо до позднего времени. 2. Делать что либо с опозданием, позже, чем необходимо. отт. Задерживаться, не делаться вовремя. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запаздывать — запаздывать, запаздываю, запаздываем, запаздываешь, запаздываете, запаздывает, запаздывают, запаздывая, запаздывал, запаздывала, запаздывало, запаздывали, запаздывай, запаздывайте, запаздывающий, запаздывающая, запаздывающее, запаздывающие,… …   Формы слов

  • запаздывать — опережать убыстрять ускоряться …   Словарь антонимов

  • запаздывать — зап аздывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • запаздывать — (I), запа/здываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • запаздывать — Syn: задерживать, отставать, замедлять, медлить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • запаздывать — ЗАПАЗДЫВАНИЕ, ЗАПАЗДЫВАТЬ см. Запоздать …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»