(двинуть+вперёд)

двигать рукой, ногой — move one's hand, leg

двигать науку — advance / further science

вы́двинуть тео́рию — exponer (presentar) una teoría

вы́двинуть вопро́с — plantear una cuestión

вы́двинуть доказа́тельства — alegar (citar) pruebas

вы́двинуть на пе́рвый план — poner en primer plano

вы́двинуть прое́кт — sugerir (adelantar) un proyecto

вы́двинуть в кандида́ты — nominar (proponer) candidato

вы́двинуть свою́ кандидату́ру — proponer (presentar) su candidatura

вы́двинуть из свое́й среды́ — promover de su seno

вы́двинуть тео́рию — exponer (presentar) una teoría

вы́двинуть вопро́с — plantear una cuestión

вы́двинуть доказа́тельства — alegar (citar) pruebas

вы́двинуть на пе́рвый план — poner en primer plano

вы́двинуть прое́кт — sugerir (adelantar) un proyecto

вы́двинуть в кандида́ты — nominar (proponer) candidato

вы́двинуть свою́ кандидату́ру — proponer (presentar) su candidatura

вы́двинуть из свое́й среды́ — promover de su seno

avancer l'argent du mois à un employé — вы́платить слу́жащему ава́нс в счёт ме́сячной зарпла́ты

вы́двинуть на огневу́ю пози́цию — mettre en batterie

вы́двинуть до́воды — donner des raisons, avancer des arguments

вы́двинуть вопро́с — soulever une question

вы́двинуть тео́рию — avancer une théorie

вы́двинуть на пе́рвый план — mettre en avant, mettre au premier plan

вы́двинуть в кандида́ты — proposer comme candidat

вы́двинуть свою́ кандидату́ру — poser sa candidature

avanzó unos pasos — он сде́лал не́сколько шаго́в вперёд

avanzar un pie — вы́ставить но́гу

faut pas pousser! — не́чего завира́ться!

arabayı sürmek — вести́ маши́ну

atı sürmek — погоня́ть ло́шадь

hayvanı sürmek — гнать скоти́ну

köpek sürerek yapılan av — псо́вая охо́та

bir ipotez ileri sürmek — вы́двинуть гипо́тезу

karyolanın altına sürmek — задви́нуть под крова́ть

taşı sürmek — дви́нуть фигу́ру

elinizi oraya sürmeyiniz — до того́ ме́ста не дотра́гивайтесь

ekmeğe tereyağı sürmek — ма́зать хлеб ма́слом

parfüm sürmek — надуши́ть духа́ми

pudra sürmek — напу́дрить

yaraya merhem sürmek — ма́зать ра́ну ма́зью

kışlık etekleri piyasaya sürdüler — зи́мние ю́бки они́ вы́ставили на прода́жу

tarlayı sürmek — вспаха́ть зе́млю

bu iş iki saat sürer — э́та рабо́та продли́тся два часа́

fırtına üç gün sürdü — бу́ря продолжа́лась три дня

şu hastanın içi sürüyor — у э́того больно́го поно́с

выдвига́ть вперёд — ileri sürmek

вы́двинуть шкаф на середи́ну ко́мнаты — dolabı odanın ortasına çekmek

выдвига́ть предложе́ние — bir öneri ileri sürmek

выдвига́ть тео́рию — bir kuram ileri sürmek / ortaya atmak

выдвига́ть кандида́том — aday göstermek

выдвига́ть свою́ кандидату́ру — adaylığını koymak

il ne répond pas, il faudra le relancer — он не отве́чает, придётся сно́ва его́ потормоши́ть

выдвига́ть тео́рию — suggest / advance a theory

выдвига́ть усло́вия — lay down conditions

выдвига́ть обвине́ние (про́тив) — press charges (against)

выдвига́ть чью-л кандидату́ру — nominate / propose smb (as a candidate)

put more sugar in your tea положи́ ещё са́хару в чай

to put a thing in its right place поста́вить вещь на ме́сто

to put smb. in charge of... поста́вить кого́-л. во главе́...

to put a child to bed уложи́ть ребёнка спать

to put to prison сажа́ть в тюрьму́

it's time he was put to school пора́ определи́ть его́ в шко́лу

to put a boy as apprentice определи́ть ма́льчика в уче́нье

put yourself in his place поста́вь себя́ на его́ ме́сто

to put on the market выпуска́ть в прода́жу

he put his money into land он помести́л свои́ де́ньги в земе́льную со́бственность

put it out of your mind вы́кинь э́то из головы́

to put in order приводи́ть в поря́док

to put an end to smth. прекрати́ть что-л.

to put a stop to smth. останови́ть что-л.

to put to sleep усыпи́ть

to put to the blush заста́вить покрасне́ть от стыда́, пристыди́ть

to put to shame пристыди́ть

to put to death предава́ть сме́рти, убива́ть, казни́ть

to put to flight обрати́ть в бе́гство

to put into a rage разгне́вать

to put a man wise (about, of, to) информи́ровать кого́-л. (о чём-л.), объясни́ть кому́-л. (что-л.)

to put smb. at his ease приободри́ть, успоко́ить кого́-л.

to put the horse to the cart запряга́ть ло́шадь

I put his income at £5,000 a year я определя́ю его́ годово́й дохо́д в 5000 фу́нтов сте́рлингов

to put it in black and white написа́ть чёрным по бе́лому

I don't know how to put it не зна́ю, как э́то вы́разить

I put it to you that... я говорю́ вам, что...

to put a question зада́ть вопро́с

to put to vote поста́вить на голосова́ние

to put a horse to ( или at) a fence заста́вить ло́шадь взять барье́р

to put one's mind on ( или to) a problem ду́мать над разреше́нием пробле́мы

to put smth. to use испо́льзовать что-л.

to put a glass to one's lips поднести́ стака́н к губа́м

to put a new handle to a knife приде́лать но́вую рукоя́тку к ножу́

to put a knife into всади́ть нож в

to put a bullet through smb. застрели́ть кого́-л.

to put to torture подве́ргнуть пы́тке; пыта́ть

to put to inconvenience причини́ть неудо́бство

don't put yourself about не беспоко́йтесь

I put him down for a fool я счита́ю его́ глу́пым

to put in the attack предпринима́ть наступле́ние

to put in appearance (at) появи́ться

he put off going to the dentist он отложи́л визи́т к зубно́му врачу́

to put off with a jest отде́латься шу́ткой

her face quite puts me off её лицо́ меня́ отта́лкивает

to put the light on зажига́ть свет

to put on more trains пусти́ть бо́льше поездо́в

to put a play on the stage поста́вить пье́су

to put on airs and graces мане́рничать; ва́жничать

his modesty is all put on его́ скро́мность напускна́я

to put on an act разг. лома́ться, разы́грывать коме́дию

to put on a brave face де́лать вид, что всё в поря́дке; храбри́ться

to put on pace прибавля́ть ша́гу

to put it on повыша́ть це́ну; преувели́чивать (свои чувства, боль и т.п.)

to put smb. on doing smth. побужда́ть кого́-л. (с)де́лать что-л.

to put the blame on smb. возлага́ть вину́ на кого́-л.

to put on make-up употребля́ть косме́тику

he was very much put out by the late arrival of his guests по́здний прие́зд госте́й причини́л ему́ ма́ссу неудо́бств

to put smb.'s eyes out вы́колоть глаза́ кому́-л.

to put up a fight устро́ить дра́ку

to put up a resistance ока́зывать сопротивле́ние

to put up a sword класть в но́жны ( меч)

to put it across smb.

to put two and two together сообрази́ть, сде́лать вы́вод из фа́ктов

to put smb. up to smth.

to put smb. up to the ways of the place знако́мить кого́-л. с ме́стными обы́чаями

to put smb. on his guard предостере́чь кого́-л.

to put smb. off his guard усыпи́ть чью-л. бди́тельность

to put one's name to ока́зывать подде́ржку

samochód ruszył — автомоби́ль тро́нулся

ruszyć naprzód — дви́нуться вперёд

nie ruszyć czegoś — не тро́нуть чего́-л., не прикосну́ться к чему́-л.

ruszyć palcem — пошевели́ть па́льцем

fabryka ruszyła — фа́брика вступи́ла в строй

produkcja ruszyła — начало́сь произво́дство