-
1 занавесь над дверью
ngener. courtine -
2 карниз над дверью
-
3 козырёк над входной дверью
Dictionnaire russe-français universel > козырёк над входной дверью
-
4 навес над входной дверью
nconstruct. porche d'entréeDictionnaire russe-français universel > навес над входной дверью
-
5 оказаться перед закрытой дверью
Dictionnaire russe-français universel > оказаться перед закрытой дверью
-
6 оставить за дверью
vgener. (что-л.) laisser (qch) à la porte -
7 панель над дверью
nconstruct. placard -
8 подслушивать за дверью
vgener. écouter aux portes, écouter à la porteDictionnaire russe-français universel > подслушивать за дверью
-
9 подслушивать под дверью
vgener. écouter aux portes, écouter à la porteDictionnaire russe-français universel > подслушивать под дверью
-
10 прохаживаться перед дверью
vgener. se promener devant la porteDictionnaire russe-français universel > прохаживаться перед дверью
-
11 резная панель над дверью
Dictionnaire russe-français universel > резная панель над дверью
-
12 сводик над окном или над дверью
neng. remenéeDictionnaire russe-français universel > сводик над окном или над дверью
-
13 стать перед дверью
ngener. se planter devant la porte -
14 хлопнуть дверью
vgener. claquer la porte (т.е. уйти со скандалом), faire claquer la porte (тж перен.) -
15 долго дожидаться под дверью
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > долго дожидаться под дверью
-
16 просить под дверью
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > просить под дверью
-
17 porte
(f) дверь♦ aller aux portes просить под дверью♦ ce n'est pas la porte à côté это не рядом, это не ближний свет♦ ce sont les bagatelles de la porte это пустяки, это не стоит внимания♦ c'est la porte ouverte à qch [[lang name="French"]à tous les abus, etc.] это открывает широкое поле для чего-л. (злоупотреблений и т. д.)♦ [lang name="French"]chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre от него не отвяжешься♦ compter les clous de la porte долго дожидаться под дверью♦ de porte en porte из дома в дом♦ enfoncer une porte ouverte ломиться в открытую дверь♦ entrer par la grande porte занять сразу же высокое положение на новом месте1) выслужиться из рядовых2) попасть куда-л. по знакомству, по протекции♦ faire le [[lang name="French"]du] porte-à-porte собирать пожертвования [подписи], переходя из дома в дом♦ fermer [[lang name="French"]interdire, condamner] sa porte à qn отказать кому-л. от дома♦ forcer la porte de qn вломиться к кому-л.♦ frapper à la bonne porte обратиться по назначению♦ frapper à toutes les portes обивать пороги; повсюду искать помощи, участия; стучать во все двери♦ garder la porte никого не впускать♦ il faut que la porte soit ouverte ou fermée надо, чтобы ситуация была предельно ясной♦ il y a des balayures à chaque porte нет семьи, где всё было бы идеально гладко♦ mettre [[lang name="French"]flanquer, jeter] qn à la porte выставить, вышвырнуть кого-л. за дверь♦ la porte! вон отсюда!; закрой дверь с той стороны!♦ la porte mal graissée chante не подмажешь, не поедешь♦ laisser la porte ouverte à qch оставить возможность для каких-л. действий♦ prendre la porte ретироваться♦ qch est à la porte что-то вот-вот случится, произойдёт♦ que chacun balaie devant sa porte пусть каждый занимается только своим делом, не вмешиваясь в чужие1) поговорить с кем-л. на ходу2) не пускать кого-л. дальше прихожей♦ se menager une porte de sortie обеспечить себе пути к отступлению♦ sortir par la grande porte уйти с честью с занимаемой должности♦ tenir porte close à qn не впускать кого-л. к себе1) не застать никого дома2) стучаться в запертую дверь♦ trouver une porte de sortie найти выход из затруднительного положения [лазейку, увёртку] -
18 дуга
ж.1) arc mбро́ви дуго́й — sourcils m pl arqués
описа́ть дугу — décrire un arc
2) ( в упряжи) douga f ( arc de limonière)••электри́ческая дуга́ — arc électrique
* * *n1) gener. amplitude, saillant, douga, cerceau (подтентовая), voûte, arc, arceau, voussure (над окном, над дверью)2) eng. anse, arc d'hydrogène, segment3) construct. ligne courbe, (электрическая) arc4) anat. arcade, crosse5) IT. bord direct (в графе), branche orientée (в графе)6) mech.eng. cintre -
19 занавес
м.rideau mраздви́нуть, закры́ть за́навес — ouvrir, tirer le rideau
подня́ть, опусти́ть за́навес — lever, baisser le rideau
••под за́навес — avant le baisser du rideau
* * *n1) gener. rideau, tenture (над дверью)2) theatre. toile, torchon -
20 навес
м.наве́с над крыльцо́м — auvent au-dessus du perron
* * *n1) gener. avant-toit, abri, auvent, dais, hangar, tente, toit, appentis, baldaquin, hayon (уличного торговца), shed2) eng. garage, porte-à-faux, abrivent, halle3) hist. velarium (над амфитеатром - в древней Греции и Риме), vélarium (над амфитеатром - в древней Греции и Риме)4) construct. parapluie, toit de protection, ombrière (от солнца)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дверью прихлопнутый — кто странный, сумасшедший … Словарь русского арго
Кто-то за дверью (фильм) — Кто то за дверью Quelqu Un Derriere La Porte Жанр детектив Режиссёр Николас Жесснер Продюсер Раймон Данон … Википедия
Кто-то за дверью — Quelqu Un Derriere La Porte Жанр детектив Режиссёр Николас Жесснер Продюсер Раймон Данон … Википедия
За зелёной дверью — Behind the Green Door … Википедия
За дверью (фильм) — За дверью Oltre La Porta Жанр драма Режиссёр Лилиана Кавани В главных ролях Марчелло Мастроянни Том Беренджер Элеонора Джорджи Длительность 116 мин … Википедия
За запертой дверью (фильм) — За запертой дверью Huis clos Жанр драма Режиссёр Жаклин Одри … Википедия
блокирование с дверью (комплектного устройства) — … Справочник технического переводчика
ПЕРЕД ЗАКРЫТОЙ ДВЕРЬЮ — «ПЕРЕД ЗАКРЫТОЙ ДВЕРЬЮ», СССР, АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ, 1981, цв., 91 мин. Социальная драма по пьесе Р. Ибрагимбекова После освобождения из тюрьмы Мурад возвращается домой и прекрасно понимает, что должен вести себя так, чтобы не спровоцировать нового… … Энциклопедия кино
ЗА СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЬЮ — «ЗА СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЬЮ», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1979, цв., 97 мин. Психологическая мелодрама. Гунар Берг учится в политехническом институте. Ему восемнадцать лет и у него вполне состоятельные родители. Чтобы материально не зависеть от них,… … Энциклопедия кино
Келья - гроб, и дверью - хлоп! — См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ему по-за дверью лоб набили. — (т. е. он подслушивает). См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа