-
1 любезный
-
2 милый
ми́лый ребёнок — enfant mignon
ми́лая улы́бка — sourire m aimable
э́то ми́ло — c'est gentil
э́то ми́ло с ва́шей стороны́ — c'est bien aimable à vous, c'est (bien) gentil de votre part
2) ( дорогой) cher3) ( в обращении) cher, mon cher••за ми́лую ду́шу разг. — sans se faire prier
ми́лое де́ло! разг. — c'est bien agréable!
ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся посл. — прибл. querelles d'amants, renouvellement d'amour
* * *adj1) gener. agréable, charmant (тж ирон.), cher, gentil, sympathique, (мой) mon chéri (обращение к ребёнку), aimable, joli2) colloq. chouette3) obs. revenant4) belg. amitieux -
3 любезный
1) aimable; galant ( галантный)э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — c'est bien aimable à vous, c'est gentil de votre part
2) ( дорогой) уст. cherлюбе́зный чита́тель ( обращение) — ami lecteur
3) сущ. м. ( в обращении) уст. mon brave••бу́дьте любе́зны — ayez l'obligeance de...
* * *adj1) gener. affable, amène, courtois, galant, gentil, obligeant, serviable, aimable, complaisant2) colloq. mignon3) obs. joli, mignard -
4 нелюбезный
-
5 неприветливый
adj1) gener. bourru, disgracieux, hérisse (aimable îðîí.) comme un chardon, rébarbatif, épineux2) colloq. aimable comme une porte de prison, hirsute3) liter. réfrigérant, glaçant -
6 обходительный
affable; amène, civil ( приветливый); aimable ( любезный)быть обходи́тельным — être affable, être aimable, avoir du liant
* * *adjgener. galant, liant, affable -
7 всегда
toujours; de tout temps ( во все времена)она всегда́ приве́тлива — elle est toujours aimable
как всегда́ — comme toujours
* * *advgener. d'habitude, de tout temps, depuis toujours, en tout temps, invariablement, toujours -
8 голубогрудая амазилия
Dictionnaire russe-français universel > голубогрудая амазилия
-
9 достойный любви
-
10 любезничать
разг.se montrer galant (pour qn, envers qn); conter fleurette (à qn)* * *vgener. conter fleurette, faire l'aimable, faire le joli cœur, marivauder -
11 любезность
ж.1) ( свойство) amabilité f, aménité fсде́лайте любе́зность — ayez l'amabilité ( или l'obligeance) de...; soyez assez aimable pour...
2) ( комплимент) compliment mговори́ть любе́зности — tenir des propos aimables
* * *ngener. affabilité, amabilité, aménité (обхождения), courtoisie, galanterie, gracieuseté, obligeance, serviabilité, complaisance, gentillesse -
12 мрачный
1) sombre, obscurмра́чная ночь — nuit f obscure
2) перен. sombre, morose; lugubreмра́чный вид — aspect ( или air) m morose
быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir
3) перен. sombreмра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre
* * *adj1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque3) obs. sournois -
13 нелюбезно
d'une façon peu aimable, peu aimablement* * *advgener. de mauvaise grâce, désobligeamment, sèchement, désagréablement -
14 она совсем не любезна
Dictionnaire russe-français universel > она совсем не любезна
-
15 очень любезный
advgener. aimable comme tout -
16 очень неприятный
advgener. aimable comme une porte de prison, franchement désagréable, gracieux comme une porte de prison -
17 по-хорошему
договори́сь с ним по-хоро́шему — arrange-toi avec lui à l'amiable
* * *prepos.gener. à l'aimable, gentiment -
18 прекращение договора купли-продажи соглашением сторон
Dictionnaire russe-français universel > прекращение договора купли-продажи соглашением сторон
-
19 приветливо
d'une manière accueillante, affablement; amicalement ( дружелюбно); gentiment ( мило)приве́тливо улыбну́ться — sourire vi amicalement
* * *advgener. affablement, d'un air aimable (= с приветливым видом), aimablement -
20 приятный
agréable, plaisantприя́тный за́пах — odeur agréable
прия́тная но́вость — bonne nouvelle f
прия́тный на вид — agréable à voir; avenant
быть прия́тным на вкус — flatter le palais
* * *adj1) gener. accueillant, agréable à voir (на вид), bien, délectable, flatteur, gentil (о предмете), gouleyant (о вине), plein d'agrément, suave, sympathique, avenant, aimable, moelleux, accort, bon, chic, douce, doux, agréable, plaisant, pépère2) colloq. chouette, mignon3) obs. revenant4) liter. riant, souriant, tiède
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aimable — [ ɛmabl ] adj. • XIVe; amable XIIe; lat. amabilis 1 ♦ Vx Qui mérite d être aimé. « Rien ne rend si aimable que de se croire aimé » (Marivaux). ♢ Vieilli Agréable, qui plaît. « Il y a des heures aimables et des moments exquis » (France). 2 ♦ Mod … Encyclopédie Universelle
Aimable — ou Amable, est un nom propre ou un adjectif qui peut désigner : Sommaire 1 Prénom et patronyme 1.1 Variantes dans d autres langues 2 Saint(s) chrétien(s) … Wikipédia en Français
aimable — AIMABLE. adj. des 2 g. Qui est digne d être aimé, qui mérite d être aimé. La vertu est aimable. Un objet aimable, un caractère aimable, des manières aimables. Aimer tout ce qui est aimable. C est le lieu du monde le plus aimable. Dans le langage… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aimable — Pluchard, conocido artísticamente como Aimable (Trith Saint Léger, 10 de mayo de 1922 – Villemoisson sur Orge, 31 de octubre de 1997), fue un célebre y prolífico acordeonista francés, celebrado principalmente por su estilo ligero y vibrante y su… … Wikipedia Español
aimable — Aimable. adj. de tout genre. Qui est digne d estre aimé. Il se dit & des personnes & des choses. Dieu est infiniment aimable. la vertu est aimable. objet aimable. c est une aimable personne. j aime tout ce qui est aimable. que ces lieux sont… … Dictionnaire de l'Académie française
Aimable — Porté notamment dans le Calvados et la Creuse, également présent en Guyane, c est un nom de personne (prénom) correspondant au latin amabilis (= aimable, digne d amour). Il existe un saint Aimable qui vécut au Ve siècle en Auvergne, région dont… … Noms de famille
Aimable — (fr., spr. ämab l), 1) liebenswürdig; 2) Stutzer … Pierer's Universal-Lexikon
Aimable — (spr. ämahl), frz., liebenswürdig … Herders Conversations-Lexikon
aimable — Aimable, ou Digne d estre aimé, Amabilis, Amandus … Thresor de la langue françoyse
aimable — (è ma bl ) adj. 1° Qui est digne d être aimé. Pour être aimé soyez aimable. • J ai cru honteux d aimer quand on n est plus aimable, CORN. Sertor. IV, 2. • Quoi ! l empire et Pison n ont pour vous rien d aimable ?, CORN. Othon, IV, 4. • Et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIMABLE — adj. des deux genres Qui est digne d’être aimé. La vertu est aimable. Un objet aimable. Un caractère aimable. Des manières aimables. Aimez tout ce qui est aimable. Il cherche à se rendre aimable. Il se dit particulièrement, dans le langage de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)