-
61 наливной
прил.1) ( наливаемый для перевозки) de (para) transportar ( en líquido)наливна́я ба́ржа — barcaza cisterna
наливно́е су́дно — barco cisterna, aljibo m
наливно́й лёд, като́к — hielo, pista de patinaje ( después de regar)
4) тех. hidráulicoналивно́е колесо́ — rueda hidráulica
наливно́е я́блоко — manzana jugosa ( madura)
6) (полный, пышный) grueso* * *прил.1) ( наливаемый для перевозки) de (para) transportar ( en líquido)наливна́я ба́ржа — barcaza cisterna
наливно́е су́дно — barco cisterna, aljibo m
наливно́й лёд, като́к — hielo, pista de patinaje ( después de regar)
4) тех. hidráulicoналивно́е колесо́ — rueda hidráulica
наливно́е я́блоко — manzana jugosa ( madura)
6) (полный, пышный) grueso* * *adj1) gener. (ñàëèâàåìúì äëà ïåðåâîçêè) de (para) transportar (en lìquido), (î ïëîäàõ) jugoso, (ïîëñúì, ïúøñúì) grueso, carnoso, harinoso (о зерне и т. п.), maduro (спелый)2) eng. hidráulico -
62 подъём
подъём1. (восхождение) supreniro, ascendo;2. (поднятие) levo;3. перен. (движение вперёд) progreso;disvolviĝo (развитие);4. перен. (воодушевление) entuziasmo;plivigliĝo (оживление);революцио́нный \подъём revolucia entuziasmo;5. (ноги́) plandaltaĵo, plandalteco;♦ он лёгок на \подъём li estas facilmova;он тяжёл на \подъём li estas inerta.* * *м.1) ( поднятие) levantamiento m, subida f, elevamiento mподъём фла́га — izado de la bandera
подъём судо́в ( затонувших) — elevamiento de barcos
2) ( восхождение) ascensión f, ascenso m3) (горы́ и т.п.) cuesta f, pendiente f4) перен. (рост; развитие) elevación f, aumento m; desarrollo m, fomento m; auge m (промышленности, экономики и т.п.)революцио́нный подъём — oleada revolucionaria, auge revolucionario
подъём материа́льного благосостоя́ния — incremento del bienestar, mayor bienestar
5) ( воодушевление) entusiasmo m; animación f ( оживление)говори́ть с больши́м подъёмом — hablar con gran animación (con gran entusiasmo)
в обстано́вке всео́бщего подъёма — en un ambiente de entusiasmo general
6) (ноги́) empeine m7) ( сигнал) toque de diana, diana f8)подъём па́ра с.-х. — barbecho m
подъём целины́ — roturación de tierras vírgenes
••быть тяжёлым на подъём — ser muy casero, estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón
* * *м.1) ( поднятие) levantamiento m, subida f, elevamiento mподъём фла́га — izado de la bandera
подъём судо́в ( затонувших) — elevamiento de barcos
2) ( восхождение) ascensión f, ascenso m3) (горы́ и т.п.) cuesta f, pendiente f4) перен. (рост; развитие) elevación f, aumento m; desarrollo m, fomento m; auge m (промышленности, экономики и т.п.)революцио́нный подъём — oleada revolucionaria, auge revolucionario
подъём материа́льного благосостоя́ния — incremento del bienestar, mayor bienestar
5) ( воодушевление) entusiasmo m; animación f ( оживление)говори́ть с больши́м подъёмом — hablar con gran animación (con gran entusiasmo)
в обстано́вке всео́бщего подъёма — en un ambiente de entusiasmo general
6) (ноги́) empeine m7) ( сигнал) toque de diana, diana f8)подъём па́ра с.-х. — barbecho m
подъём целины́ — roturación de tierras vírgenes
••быть тяжёлым на подъём — ser muy casero, estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón
* * *n1) gener. (âîîäóøåâëåñèå) entusiasmo, (ñîãè) empeine, (ïîäñàáèå) levantamiento, animación (оживление), ascensión, ascenso, cuesta, diana, elevamiento, leva, pechuga, pendiente, toque de diana, creciente (âîäú), elevación, encumbramiento (на вершину), subida2) liter. (ðîñá; ðàçâèáèå) elevación, auge (промышленности, экономики и т. п.), aumento, desarrollo, fomento3) eng. alza, alzadura, alzamiento, carrera ascendente, extracción (ископаемого на-гора), izada (напр., грузов), izamiento (напр., грузов), subimiento, izaje, levantamiento4) construct. tabica (ступени лестницы)6) econ. (экономический) repunte -
63 морские перевозки
transportaciones marítimas, ( грузов) transporte de carga marítima, transporte marítimoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > морские перевозки
-
64 регулярное движение
(транспорта, грузов) tráfico regularРусско-испанский финансово-экономическому словарь > регулярное движение
-
65 морские перевозки
-
66 партии
necon. lotes (грузов или товаров) -
67 партия
па́ртия Iполит. partio;коммунисти́ческая \партия komunista partio;Коммунисти́ческая \партия Сове́тского Сою́за Komunista Partio de Soveta Unio.--------па́ртия II1. (отряд) grupo, taĉmento;2. (товара) stoko;3. (какой-л. игры) partio;4. муз. parto.* * *ж.1) полит. partido mКоммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за (КПСС) ист. — Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS)
ле́вые, пра́вые, центри́стские, консервати́вные па́ртии — partidos de izquierda, de derecha, centristas, conservadores
пра́вящая, оппозицио́нная па́ртия — partido gobernante, en oposición
член па́ртии — miembro (militante) del partido
3) (товаров и т.п.) partida f, lote m4) муз. parte fпа́ртия те́нора — parte de tenor
5) ( в игре) partida f, mano fпа́ртия в ша́хматы — partida de ajedrez
6) уст. desposando m, desposanda f; desposado m, desposada f••сде́лать па́рти́ю уст. — tomar estado
* * *ж.1) полит. partido mКоммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за (КПСС) ист. — Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS)
ле́вые, пра́вые, центри́стские, консервати́вные па́ртии — partidos de izquierda, de derecha, centristas, conservadores
пра́вящая, оппозицио́нная па́ртия — partido gobernante, en oposición
член па́ртии — miembro (militante) del partido
3) (товаров и т.п.) partida f, lote m4) муз. parte fпа́ртия те́нора — parte de tenor
5) ( в игре) partida f, mano fпа́ртия в ша́хматы — partida de ajedrez
6) уст. desposando m, desposanda f; desposado m, desposada f••сде́лать па́рти́ю уст. — tomar estado
* * *n1) gener. (ãðóïïà, îáðàä) grupo, clan (êëàñ), equipo (рабочих), mano, serie, tanda (в бильярд), lote (товара, скота), parte, partida (в игре), partida (товара), pasada (в игре), partido2) colloq. timbirimba3) obs. desposada, desposado, desposanda, desposando4) eng. cuadrilla, lote (напр., товара)7) Chil. naipada -
68 перевозчик
м.* * *м.* * *n1) gener. almadiero (на пароме), barquero (на лодке), ordinario (грузов и пассажиров), pasador2) law. empresa porteadora, entidad porteadora, portador3) trade. transitario (транспортная фирма)4) econ. cargador, fletante, (фирма) transportista, acarreador -
69 регулярное движение
adjecon. tràfico regular (транспорта, грузов) -
70 срочная пересылка
adjlaw. encomienda de ferrocarril (товаров, грузов) -
71 срочная пересылка
(товаров, грузов) encomienda de ferrocarril -
72 наливной
прил.1) ( наливаемый для перевозки) de (para) transportar ( en líquido)наливна́я ба́ржа — barcaza cisterna
наливно́е су́дно — barco cisterna, aljibo m
наливно́й лёд, като́к — hielo, pista de patinaje ( después de regar)
4) тех. hidráulicoналивно́е колесо́ — rueda hidráulica
наливно́е я́блоко — manzana jugosa ( madura)
6) (полный, пышный) grueso* * *наливно́е колесо́ тех. — roue f hydraulique au-dessus
наливно́е су́дно — tanker [-ɛr] m; navire pétrolier, pétrolier m ( для нефти)
наливно́е я́блоко — pomme juteuse
-
73 сигнализация руками при работе с подъемными кранами
rus знаковая сигнализация (ж), применяемая при перемещении грузов кранами, сигнализация (ж) руками при работе с подъемными кранамиspa gestos (m pl) de mando, señales (f pl) de mando convencionalesБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > сигнализация руками при работе с подъемными кранами
-
74 груз
1) carga;2) mercancías;3) mercancías, cosas;4) peso, carga
См. также в других словарях:
ГРУЗОВ СРОК ДОСТАВКИ — СРОК ДОСТАВКИ ГРУЗОВ … Юридическая энциклопедия
ГРУЗОВ СТРАХОВАНИЕ — СТРАХОВАНИЕ ГРУЗОВ … Юридическая энциклопедия
ГРУЗОВ КЛАССИФИКАЦИЯ — (FREIGHT CLASSIFICATION) подразделение различных грузов, перевозимых транспортом общего пользования, на виды в зависимости от технологии погрузки и разгрузки, способа перевозки, вида тары и т.п. На железных дорогах грузы классифицируются на тарно … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
Грузов, Козьма — посадник новгородск. XV. в. Дополнение: Грузов, Козма, посадник новгородский, взятый в плен на Шелони, 1471 г. посаженный в оковы, но в 1476 г. живший в Новгороде и встречавший Ивана III. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
ГРУЗОВ СРОК ДОСТАВКИ — (см. СРОК ДОСТАВКИ ГРУЗОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ГРУЗОВ СТРАХОВАНИЕ — (см. СТРАХОВАНИЕ ГРУЗОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
декларация на партию (грузов, товаров) — (грузов, товаров) документ, который содержит необходимые для таможенных органов сведения о грузе, провозимом через границу … Большой юридический словарь
Грузов, Алексей Ильич — ред. "Душепол. собеседника", проповедн., свящ. 1880 90 гг. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Грузов, Аркадий — свящ., окончил курс 1876 г. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Грузов, Вас. Ив. — д р мед., р. 1842. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Грузов, Ник. Григ. — инсп. для набл. за промышл. училищами, д. с. с. 1913 г. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия