-
1 ausrücken
1. vi (s)1) воен. выступать; отправлятьсяdie Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus — пожарная команда собирается и выезжает по тревоге за несколько минут2) разг. удирать, бежать, скрываться2. vt1) выносить в край (напр., нумерацию при печатании текста на машинке); выносить в крайнюю графу ( итоговые данные)2) тех. разъединять, расцеплять; отключать; вынимать -
2 Positionierung
сущ.1) комп. размещение2) авиа. выезд в заданную точку, определение координат, определение местоположения, ориентация, управление положением, установка в требуемое положение3) тех. автоматическая установка в заданное место, автоматическая установка координаты4) стр. регулировка положения5) экон. позиционирование (например, предприятия на рыночном сегменте. Т.е. как предпритие видит себя на рынке.)6) полигр. распределение7) выч. (автоматическая) установка в заданном положении, определение положения, установка в заданное положение (напр. носителя данных или головки записи/считывания), позиционирование8) свар. установка координаты9) бизн. подведение в позицию (графу)10) автом. настройка позиции11) гидравл. (автоматическая) установка в заданное положение -
3 Spaltenbuchung
сущ.тех. запись в графу -
4 Spalteneintragung
-
5 offenlassen
гл.общ. оставлять без ответа, оставлять неразрёшенным, оставлять без ответа (вопрос), оставлять вакантной (должность и т. п.), оставлять незанятой (должность и т. п.), оставлять открытым (напр., дверь), не заполнять (строчку, графу и т. п.), оставлять нерешённым (вопрос), оставлять свободной (должность и т. п.), оставлять открытым (окно и т. п.) -
6 Forchtenstein, Schloss
nсимвол Бургенланда. Построен в 1343, с 1446 принадлежал Габсбургам, с 1622 - графу Эстерхази. В XVII в. перестроен в стиле ренессанс с сохранением средневековой крепости, которая оставалась неприступной как для турок, так и для куруццев. В замке богатая коллекция оружия и трофеев Семилетней войны, Турецких войн и Битвы народов при Лейпциге (Völkerschlacht bei Leipzig). Вблизи замка находится "Турецкий колодец" (Türkenbrunnen, глубина 142 м), построенный пленными туркамиАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Forchtenstein, Schloss
-
7 Frankenburger Würfelspiel
n, ист.исторические события, послужившие поводом к началу Верхнеавстрийской крестьянской войны 1625-1626. Крестьяне-протестанты, возмущённые насильственной католизацией, предъявили свои требования местному графу. За это 36 из них были арестованы. Свою участь они должны были решить жеребьёвкой, в результате которой каждый второй был приговорён к повешениюАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Frankenburger Würfelspiel
-
8 Vorzugsstimmen
pl"голоса предпочтения"голоса, поданные на выборах за конкретного кандидата из партийного списка. Избиратели имеют возможность отметить или внести в специальную графу избирательного бюллетеня имя кандидата, которому они отдают предпочтение в случае победы данной партии. Это учитывается при подведении итогов выборов на земельном и федеральном уровнях: кандидаты, получившие наибольшее количество голосов предпочтения признаются победившими в первую очередь, не зависимо от их расположения в партийном списке и только после этого мандаты, полагающиеся данной партии, передаются ее кандидатам в порядке их расположения в партийном списке -
9 Positionierung
fпомещение в позицию, помещение в графуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Positionierung
-
10 Spaltenbuchung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Spaltenbuchung
-
11 ausrücken
гл.1) общ. выносить в крайнюю графу (итоговые данные), выносить в край (напр. нумерацию при печатании текста на машинке), выносить в край (напр., нумерацию при печатании текста на машинке), расцеплять, выезжать (по тревоге - о пожарной команде)2) авиа. отступать, уходить3) разг. бежать, скрываться, удирать4) воен. дезертировать, отправляться, выступать (при совершении марша), выступать5) тех. выводить из зацепления, вынимать, отключать, размыкать, разобщать, разъединять, выключать (напр. муфту)6) авт. выжимать, отжимать9) судостр. выдвигать -
12 Brühlsche Terrasse
fБрюльская терраса, архитектурный ансамбль в Дрездене, расположен вдоль набережной р. Эльбы на остатках крепостной стены XVI в. В XVIII в. крепость утратила своё оборонительное значение, крепостные сооружения получили гражданское применение. Территория, прилегающая к Эльбе, была подарена саксонским курфюрстом министру графу Генриху фон Брюлю, который создал здесь "Брюльский увеселительный сад" (Brühlscher Lustgarten) с различными постройками в стиле барокко. В 1814 г., при русском князе Репнине, который после Битвы народов под Ляйпцигом был назначен генерал-губернатором Саксонии, доступ в сад был открыт для жителей города. Ансамбль построен по проекту Г.Земпера. Широкая лестница соединяет террасу с Дворцовой площадью, по углам лестницы – четыре скульптурные группы под названием "Четыре времени суток" ("Die vier Tageszeiten", 1868, скульптор Иоганнес Шиллинг, в 1908 г. их отлили из бронзы). Расположенные на террасе Альбертинум, Академия художеств (Akademie der Künste), собор и Земперовская опера на примыкающей площади Театерплац (Theaterplatz) образуют знаменитый фасад "Флоренции на Эльбе" (Elbflorenz). Александр фон Гумбольдт назвал Брюльскую террасу "Балконом Европы" (Balkon von Europa, Balkon Europas), и это наименование утвердилось среди путешественников XIX в., а затем в литературе. В крепостных сооружениях под Брюльской террасой размещается музей (Museum Festung Dresden) → Dresden, Elbe, Semper Gottfried, Barock, Schlacht bei Leipzig, Albertinum, Semperoper, Humboldt Alexander von, Canaletto-Blick, Rietschel ErnstГермания. Лингвострановедческий словарь > Brühlsche Terrasse
-
13 Heidelberger Schloss
nХайдельбергский замок, символ г. Хайдельберг, руины одного из самых известных замков в Германии. Ансамбль зданий из неккарского красноватого песчаника в стилях готики и ренессанса. Впервые замок упоминается в хрониках в 1225 г., когда вормские епископы передали его в качестве ленного поместья первому пфальцскому графу Людвигу I. Однако сохранившиеся руины свидетельствуют, что замок был возведён гораздо раньше. Отдельные части замка, в т.ч. дворцы, часто обозначаются словом "Bau" – "строение, сооружение" в сочетании с именами тех пфальцских правителей, при которых они были созданы, например, Фридрихс-бау, Людвигс-бау, Рупрехтс-бау и др. Их наименование нередко отражает также их первоначальное назначение или характерный для здания признак, например, здание для библиотеки (Bibliotheksbau), для большой хайдельбергской бочки (Fassbau) и др. "Schicksalskundige Burg" (судьбоносным) назвал Гёльдерлин замок, с которым были связаны важные страницы немецкой истории – разрушен французскими войсками во время Войны за орлеанское или пфальцское наследство (Orléansscher oder Pfälzischer Erbfolgekrieg, 1688-1697), в XVIII в. место антифранцузских собраний, символ борьбы с французами (поэт Шубарт писал в 1778 г.: "Wer von hier aus nicht einen Fluch nach Frankreich hineinschleudert, der kann unmöglich ein biederer Deutscher sein" – "Кто отсюда не пошлёт проклятия в сторону Франции, тот не может называться честным немцем"). Один раз в год летом замок освещает иллюминация как напоминание об исторических событиях – в 1689 г. французские войска, отступая, подожгли замок, позже многочисленными огнями здесь приветствовали высоких гостей → Heidelberg, Großes Heidelberger Fass, Pfalz 2), Hölderlin Johann Christian Friedrich, Schlossbeleuchtung, Schubart Christian Friedrich Daniel, Die Wacht am RheinГермания. Лингвострановедческий словарь > Heidelberger Schloss
-
14 leiden*
1. vt1) страдать (от чего-л), мучиться (чем-л)nicht lánge léíden — недолго мучиться (быстро умереть)
2) терпеть [испытывать] (что-л негативное)schwéren Scháden léíden — (по)нести серьёзный ущерб
gróßen Húnger léíden — голодать
Auch der Graf móchte mich gern um sich léíden. — Даже графу нравилось моё присутствие.
Kátzen könnte er nicht léíden. — Он терпеть не мог [не выносил] кошек.
4)Dort wáren sie nicht besónders gut gelítten. — Там их не особенно [не очень-то] любили.
Sie ist überall sehr gut gelítten. — Её везде очень любят.
5) терпеть, допускатьGesáng léídet kéínen Zwang. — Пение не терпит принуждения.
6) употр в сочетании с es устарев терпеть, выноситьIch léíde es nicht! — Я не потерплю этого!
2. vian éíner Erkältung léíden — простыть, болеть простудой
únter Kópfschmerzen léíden — мучиться головными болями
únter Éínsamkeit léíden — страдать от одиночества
Der Maschínenbau léídet durch die Wéltwirtschaftskrise. — Машиностроение терпит убытки из-за мирового [всемирного] экономического кризиса.
-
15 offen lassen*
vt1) оставлять открытым (окно и т. п.)2) оставлять свободной, не заполнять (строчку, графу и т. п.)3) оставлять вакантной (должность и т. п.) -
16 Positionierung
f <-, -n> позиционирование; помещение в позицию [в графу] -
17 ausrücken
ins Feld ausrücken отправля́ться на фронт; уст. отправля́ться в похо́дdie Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus пожа́рная кома́нда собира́ется и выезжа́ет по трево́ге за не́сколько мину́тausrücken разг. удира́ть, бежа́ть, скрыва́тьсяder Kassierer ist mit dem Geld ausgerückt касси́р скры́лся с деньга́миausrücken II vt выноси́ть в край (напр., нумера́цию при печа́тании те́кста на маши́нке); выноси́ть в кра́йнюю графу́ (ито́говые да́нные)ausrücken тех. разъединя́ть, расцепля́ть; отключа́ть; вынима́ть -
18 Positionierung
Positionierung f подведе́ние в пози́цию (графу́) -
19 Spaltenbuchung
f запись ж. в графуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spaltenbuchung
-
20 offenlassen
óffenlassen* отд. vt1. оставля́ть откры́тым (окно и т. п.)den Brí efumschlag o ffenlassen — оста́вить конве́рт незапеча́танным
2. оставля́ть нерешё́нным ( вопрос), оставля́ть без отве́та3. оставля́ть свобо́дной, не заполня́ть (строчку, графу и т. п.)4. оставля́ть свобо́дной [неза́нятой, вака́нтной] (должность и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не записанный в графу поступлений — прил., кол во синонимов: 1 • незаприходованный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
торакопластика по Графу — см. Графа торакопластика … Большой медицинский словарь
Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… … Большая биографическая энциклопедия
Румянцев, граф Николай Петрович — канцлер, второй сын фельдмаршала графа П. А. Румянцева и его супруги, графини Екатерины Михайловны, урожденной княжны Голицыной; родился в 1754 году, 3 го апреля, и первые годы своей жизни провел под непосредственным надзором своей матери,… … Большая биографическая энциклопедия
Александр I (часть 2, III) — Период третий. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ (1816 1825). В Петербурге начало 1816 года было ознаменовано рядом придворных празднеств: 12 го (24 го) января состоялось бракосочетание Великой Княгини Екатерины Павловны с Наследным принцем виртембергским, а … Большая биографическая энциклопедия
Румянцев, граф Сергий Петрович — третий и последний сын фельдмаршала графа П. А. Румянцева и его супруги, графини Екатерины Михайловны, урожденной княжны Голицыной; родился 17 го марта 1755 г., через одиннадцать месяцев после рождения своего брата Николая, в селе Стряпкове,… … Большая биографическая энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Полтава (линейный корабль, 1712) — «Полтава» Гравюра Питера Пикарта с изображением «Полтавы», датируется 1712 или 1713 годом … Википедия
Полтава (линейный корабль — Полтава (линейный корабль, 1712) «Полтава» Г … Википедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
