(в+чем-л)

она́ танцу́ет лу́чше, чем ты — senden (daha) iyi dans eder

чем так жить, лу́чше умере́ть — öyle yaşamaktansa ölmek daha iyidir

не ре́же, чем раз в год — yılda en az bir defa

не тре́буй от него́ бо́льше, чем он мо́жет дать — ondan, verebileceğinin fazlasını isteme

чем так сиде́ть, пошли́ бы погуля́ли — böyle oturacağınıza gidip gezseniz

чем быстре́е / скоре́е, тем лу́чше — ne kadar / denli çabuk olursa o kadar / denli iyi olur

чем бо́льше спишь, тем бо́льше хо́чется спать — insanın uyudukça uyuyası gelir

в три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla

поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak

бо́льше всего́ — en çok

бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti

бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla

у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir

я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim

но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın

бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz

так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez

э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur

бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi

бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum

де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur

мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem

я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?

бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!

бо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla

бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla

прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti

ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır

на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor

э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder

... тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —... kalma şansın da o denli yüksektir

скажу́ бо́льше,... — dahasını söyleyeyim,...

он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı

бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o

чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu

э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu

бо́льше того́,... — üstelik

лу́чше тебя́ он не найдёт — senden iyisini bulamaz

лу́чше его́ никто́ не игра́ет — onun üstüne oynayan yok

лу́чше всего́ вопро́с изло́жен в э́той кни́ге — sorunu en iyi biçimde bu kitap açıklar

лу́чше смерть, чем ра́бство — esir olmaktansa ölmek elvâdır; ölüm esirlikten ehvendir

пого́да не лу́чше вчера́шней — hava dünkünden iyi değil

чем она́ лу́чше меня́? — onun benden fazla nesi var? onun benden ne fazlalığı var?

больно́му немно́го лу́чше — hasta biraz iyileşti

прими́ табле́тку - ста́нет лу́чше — bir komprime al rahatlarsın

лу́чше б я туда́ не е́здил! — keşke (oraya) gitmemiş olaydım!

тебе́ лу́чше оста́ться — kalsan daha iyi edersin

лу́чше не вме́шиваться — iyisi karışmamak

лу́чше не спра́шивай (об э́том)! — sorma!

лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать — bin kere işitmektense bir kere görmek evlâdır

лу́чше быть не мо́жет!, чего́ же лу́чше?! — bundan ötesi can sağlığı!

тем лу́чше — daha iyi ya

как мо́жно лу́чше — elden geldiğince iyi (bir biçimde)

нас ничто́ не остано́вит (на э́том пути́) — hiç bir şey bizi yolumuzdan alıkoyamaz

диалекти́ческая связь ба́зиса и надстро́йки — altyapıyla üstyapı arasındaki diyalektik ilişki

ро́дственные свя́зи — akrabalık bağları

связь с ма́ссами — yığınlarla temas

деловы́е свя́зи — iş ilişkileri

развива́ть торго́вые свя́зи — ticari ilişkileri geliştirmek

подде́рживать ли́чные свя́зи — kişisel temasları sürdürmek

телефо́нная связь — telefon bağlantısı / irtibatı

междугоро́дная автомати́ческая телефо́нная связь — otomatik şehirlerarası telefon haberleşmesi

спу́тник свя́зи — haberleşme uydusu

специа́льная ли́ния свя́зи — özel haberleşme hattı

связь го́рода со столи́цей пре́рвана — şehrin başkentle bağlantısı kesilmiştir

произво́дство средств свя́зи — haberleşme / iletişim araçları üretimi

войска́ свя́зи — muhabere sınıfı

офице́р свя́зи — irtibat subayı

отделе́ние свя́зи — PTT merkezi / şubesi

рабо́тники свя́зи — PTT görevlileri / mensupları

в связи́ с э́тим — bu bağlamda

в свя́зи с чем об э́том говори́лось? — bundan hangi bağlamda söz edildi?

с чем э́то ассоции́руется? — bu neyi çağrıştırır?

с чем э́то у вас ассоции́руется? — bu size ne çağrışımını verir?, bu sizde ne çağrışımını uyandırır?

их бо́лее ста — sayısı yüzü aşkındır / yüzün üstündedir

получи́ть / собра́ть бо́лее полови́ны голосо́в — oyların yarısından çoğunu / fazlasını almak

за всю бо́лее чем столе́тнюю исто́рию э́того движе́ния — bu hareketin yüz küsur yıllık tarihi boyunca

чита́й бо́лее внима́тельно — daha büyük bir dikkatle oku

положе́ние станови́лось всё бо́лее опа́сным / серье́зным — durum gitgide daha vahim bir nitelik kazanıyordu

бо́лее и́ли ме́нее — az çok

э́то не бо́лее чем благо́е пожела́ние — bu, iyi niyetli bir dilek olmaktan ileri / öteye gitmiyor

в стране́ — ülkede

в Туле — Tula'da

в столе́ — masa içinde

учи́ться в шко́ле — okulda okumak

он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

боль в желу́дке — mide ağrısı

пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

в октябре́ — Ekimde

в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

в про́шлом году́ — geçen yıl

в бу́дущем году́ — gelecek yıl

в тот ве́чер — o akşam

в пя́тницу — cuma günü

в три часа́ — saat üçte

во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

раз в ме́сяц — ayda bir

два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

бума́га в кле́тку — kareli kağıt

широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

челове́к в чёрном — karalı adam

чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

ве́сом в то́нну — bir tonluk

цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

в то́ннах — ton olarak

в рубля́х — ruble olarak

в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

ме́нее опа́сный — daha az tehlikeli; daha tehlikesiz

ме́нее вре́дный для здоро́вья — sağlığa daha zararsız

ме́нее чем за три го́да — üç yıldan az bir sürede

не ме́нее, чем за неде́лю — en az bir haftada

тем не ме́нее — bununla birlikte; böyle olmakla beraber; yine / gene de

он ме́ньше всех — hepsinden küçüktür

ме́ньше ста гра́ммов — yüz gramdan az; yüz gramın altında

оста́лось ме́ньше неде́ли — bir haftadan az bir zaman kaldı

сто ме́тров он проплы́л ме́ньше чем за мину́ту — yüz metreyi bir dakikanın altında yüzdü

ме́ньше чем за рубль не продава́й — bir rublenin aşağısına satma

как мо́жно ме́ньше — elden geldiğince az

ему́ не́чего де́лать — yapacak bir işi yok

тебе́ что, де́лать не́чего?! — başka işin yok mu?

мне не́чего скрыва́ть — saklayacak bir şeyim yok

тут не́чему удивля́ться — bunda şaşacak bir şey yok

хоро́ш ты, не́чего сказа́ть! — aşkolsun sana!

де́лать не́чего — başka çare yok

не́чего спеши́ть — aceleye lüzum yok

не́чего беспоко́иться — telaşlanacak bir şey yok

лицо́ его́ бы́ло бо́лее стро́гим, чем обы́чно — yüzü her vakitkinden daha sertti

он пришёл значи́тельно по́зже, чем обы́чно — mutattan çok sonra geldi

он ма́ло чем отлича́ется от предыду́щего — öncekinden az farklıdır

чем он отлича́ется от тебя́? — seninle farkı ne?

они́ отлича́ются друг от дру́га как не́бо и земля́ — aralarında karlı dağlar var

э́ти цветы́ отлича́ются я́ркой окра́ской — bu çiçeklerin ayırıcı niteliği parlak renkleridir

отличи́ться в бою — savaşta yararlık göstermek

плати́ть нало́ги — vergi vermek / ödemek

плати́ть за ко́мнату — odanın kirasını vermek

плати́ть за во́ду — su parası vermek / ödemek / yatırmak

ему́ не́чем плати́ть за гости́ницу — otel parası yoktur onun

плати́ть высо́кую це́ну — yüksek fiyat ödemek

плати́ть злом за добро́ — iyiliğe kötülükle karşılık vermek

поводи́ть бровя́ми — kaşlarını oynatmak

он и бро́вью не повёл — aldırış bile etmedi, oralı bile olmadı, kılını kıpırdatmadı

географи́ческое положе́ние страны́ — ülkenin coğrafi konumu

в сидя́чем положе́нии — oturur / oturmuş durumda, oturarak

положе́ние же́нщины в о́бществе — kadının toplumdaki konumu

его́ положе́ние в семье́ — onun aile içindeki durumu / yeri

семе́йное положе́ние — ailevi durum

он занима́л бо́лее ва́жное положе́ние, чем вы — sizden daha önemli bir konuma / mevkiye sahipti

оказа́ться в тру́дном положе́нии — güç duruma düşmek

междунаро́дное положе́ние — uluslararası durum

изба́виться от положе́ния полуколо́нии — yarı-sömürge bir ülke olmaktan kurtulmak

объя́влено чрезвыча́йное положе́ние — olağanüstü durum ilan edildi

основны́е положе́ния диалекти́ческого материали́зма — diyalektik maddeciliğin temel ilkeleri

вре́менные положе́ния зако́на — yasanın geçici hükümleri

вы́двинутое им положе́ние — ortaya attığı tez / sav

быть / находи́ться в положе́нии вне игры́ — ofsayt (pozisyonda) olmak

она в положе́нии — hamiledir

свя́зывать ве́щи — eşyayı bağlamak

плот свя́зан из брёвен — sal, tomruklar yan yana bağlanarak yapıldı

ру́ки у него́ бы́ли свя́заны — elleri bağlanmıştı / bağlıydı

э́ти города́ свя́жет автостра́да — otoyol bu kentleri birbirine bağlayacak

две дере́вни не свя́заны телефо́ном — iki köy arasında telefon bağlantısı yok

их связа́ла судьба́ — kader onları birbirine bağladı

свяжи́ его́ с дире́ктором — müdürle temasa geçmesini sağla

пое́здка связа́на с больши́ми расхо́дами — gezi büyük masrafa bakar

потребле́ние те́сно связа́но с разви́тием эконо́мики — tüketim ekonominin gelişmesiyle yakından ilişkilidir

предприя́тия, связа́нные с иностра́нным капита́лом — yabancı sermaye ile bağıntılı işletmeler

э́то изобрете́ние свя́зывают с и́менем Циолко́вского — bu icat Tsiolkovski ile ilişkilendiriliyor

скоре́е! — çabuk (ol)!

как мо́жно скоре́е — bir an önce

он скоре́е похо́ж на мать, чем на отца́ — babasından çok annesine benzer

он скоре́е умрёт, чем сда́стся — teslim olmaktansa ölümü / ölmeyi tercih eder

скоре́е всего́ — galip ihtimalle

у э́того сло́ва нет то́чного соотве́тствия в туре́цком языке́ — bu sözün Türkçede tam karşılığı yoktur

что с тобо́й? — neyin / nen var?

что у вас с рука́ми? — ellerinizin hali ne?

что с ним происхо́дит? — ne oluyor ona?

в чём де́ло? — ne var? ne oldu?

что тут смешно́го? — bunda gülünecek ne var?

в чём причи́на неуда́чи? — başarısızlığın nedeni nedir?

что тебе́ (в нём / в ней) понра́вилось? — nesini beğendin?

в чём его́ обвини́ли? — ne yapmakla suçlandı?

за что его́ уво́лили? — neden dolayı azledildi?

сде́лайте вот что:... — şunu yapın:...

вот что я тебе́ скажу́:... — sana diyeceğim şu:...

что ни де́лай, на него́ не угоди́шь — her ne yapsan ona yaranamazsın

что ни говори́,... — sen ne dersen de,...

что больно́й? — hasta nasıl?

что пого́да? - По́ртится — hava nasıl? - Bozuyor

что / чего́ ты торо́пишься? — ne acele ediyorsun?

чего́ ты ждёшь / ме́длишь? — ne duruyorsun?

а чего́ его́ ждать? — ne var onu bekleyecek?

и чего́ я его́ не послу́шал? — ne dedim de onu dinlemedim?

что ж ты тогда́ не сообщи́л? — öyle de niye haber vermedin?

что он так кричи́т? — neden böyle bağırıyor?

чего́ ты ле́зешь / вме́шиваешься? — sen ne karışıyorsun?

спроси́, чего́ она́ пла́чет? — neye ağlıyor, bir sor

во что э́то обойдётся? — kaça çıkar (bu)?

что возьмёшь за па́ру? — çiftine ne istiyorsun?

что сто́ят все его́ обеща́ния?! — vaitlerinin tümü kaç para eder ki?!

что бы́ло сил — olanca / var gücü ile

что то́лку / про́ку? — neye yarar?

дом, что стои́т на углу́ — köşe başındaki ev / apartman

чуть что - сра́зу сообщи́ — bir şey olursa derhal haber ver

е́сли что зна́ешь - говори́ — bir bildiğin varsa söyle

чего́ там то́лько нет! — orada neler yok neler! orada yok yok!

чего́ он то́лько не наговори́л! — söylemedik lakırdı bırakmadı

чего́ они́ то́лько не де́лали ра́ди э́того! — bunun için neler yapmazlardı ki!

что наро́ду-то на пло́щади! — meydan mahşer gibi! meydan kalabalık mı kalabalık!

расска́зывай то, что ви́дел — ne gördüysen onu anlat

всё то, что сде́лано... — yapılanların tümü...

всё то, что им напи́сано... — onun yazdıklarının tümü...

пе́рвое, что прихо́дит на ум,... — ilk akla gelen,...

пе́рвое, что броса́ется в глаза́,... — ilk göze çarpan şey...

он сде́лал всё, что мог — yapabileceğini yaptı, elinden ne geldiyse yaptı

здесь есть всё, что ну́жно — ne lazımsa burada hepsi var

он трудолюби́в, чего́ нельзя́ сказа́ть о его́ бра́те — kendisi çalışkandır, kardeşi için ise aynı şey söylenemez

бери́ что хо́чешь — istediğini al, ne istiyorsan onu al

с ним произошло́ то, чего́ он бо́льше всего́ опаса́лся — en çok korktuğu başına geldi

э́то все, что я могу́ сказа́ть — söyleyeceklerim bundan ibaret

и что са́мое ва́жное,... — en önemlisi de,...

и что ещё ху́же,... — daha da kötüsü,...

что ты?, что вы? — efendim?

э́то ты писа́л? - Да, а что? — sen mi yazdın bunları? - Evet, ne olmuş?

а что, ра́зве непра́вильно? — ne olmuş, yanlış mı?

на что тебе́ э́ти де́ньги? — ne yapacaksın bu parayı?

а адвока́т-то на что? — avukat ne güne duruyor?

уж на что он терпели́в, и то не вы́держал — her ne kadar sabırlıysa da dayanamadı

остава́ться здесь не́ к чему — burada kalmakta bir mana yok, burada kalmaya gerek yok

ни за что не прощу́! — asla affetmeyeceğim!

ни за что на све́те — dünyada

поги́бнуть ни за́ что ни про́ что — güme gitmek

э́то совсе́м ни к чему́ — buna hiç gerek yok

верну́ться ни с чем — eli boş dönmek

при чём тут маши́на? — arabanın bununla ne ilgisi var?

что поде́лаешь / де́лать,... — ne yaparsın,...

что э́то за стано́к? — bu ne tezgahı?

что э́то за стано́к? — bu ne biçim tezgah (böyle)?

ну что ты за челове́к?! — sen ne adamsın be!

что там за шум? — nedir o gürültü?

ты до́ктор, что ли? — sen doktor musun, nesin?

да что ты?! что ты говори́шь?! — yok canım? deme!

пойти́ (мне) в кино́, что ли? — sinemaya mı gitsem (ne etsem?)

с чего́ бы э́то? — sebebi ne ola ki?

я хочу́ сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki,...

изве́стие о том, что он прие́хал — (onun) geldiği haberi

ду́маю, что он вернётся — döner sanırım

я так уста́л, что... — o kadar yoruldum ki,...

река́ така́я широ́кая, что... — nehir o kadar geniştir ki,...

тот факт / то обстоя́тельство, что рабо́та завершена... — işin tamamlanmış olması...

что ни день, то дождь — gün geçmez ki yağmur yağmasın

что ни уви́дит, про́сит — her ne görse ister

у него́ что ни удар, то ве́рный гол — bir şut çekti mi sağlam gol

лёгкий, что пёрышко — tüy gibi hafif

он что ребёнок — onun çocuktan farkı yok

что так, что э́так- всё равно́ — ha öyle ha böyle, ikisi de bir

что до́ма, что на рабо́те... — evde olsun, işte olsun...