(в+чем-л)

вро́вень с края́ми — silme, sıvama

идти́ вро́вень с чем-л. — atbaşı (beraber) gitmek

всё-таки мы друзья́ — ne de olsa arkadaşız

всё-таки э́то лу́чше, чем ничего́ — bu hiç yoktan yine iyi

где же всё-таки я его́ ви́дел? — onu nerede görmüştüm acaba?

он не так глуп, что́бы... —...acak kadar akılsız / enayi değildir

глу́пая физионо́мия — aptal surat

глу́пые глаза́ — bön bön bakan gözler

глу́пый посту́пок — budalaca davranış

глу́пые вопро́сы — saçma / ipe sapa gelmez sorular

соверше́нно глу́пый разгово́р — saçma sapan konuşma

нет ничего́ глу́пе́е, чем... —...mak kadar budalaca bir şey olamaz

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

еди́нственно возмо́жный вы́ход — mümkün olan tek çıkar yol

еди́нственно пра́вильное реше́ние вопро́са — sorunun tek / biricik doğru çözümü

еди́нственно, о чем я прошу́... — istediğim tek şey...

ры́ба живёт в воде́ — balık suda yaşar

дуб живёт до́лго — meşenin ömrü uzun olur

жить холостяко́м — bekar yaşamak

жить сча́стливо — mutlu yaşamak, mutlu bir hayat sürmek

па́мять о нём в наро́де бу́дет жить ве́чно — onun anısını halk her zaman canlı tutacaktır

да до́лго ли ему́ жить-то оста́лось?! — kaç günlük ömrü kaldı ki?!

ты у меня́ бу́дешь жить как короле́ва — seni kraliçeler gibi yaşatacağım

он без тебя́ жить не мо́жет! — sensiz edemez / yapamaz!

они́ пло́хо живу́т (ме́жду собо́й) — aralarında geçim yok

с сосе́дями он живёт дру́жно — komşularıyla iyi geçiniyor

он жил нау́кой — kendini bilime vermiş gidiyordu

я им (одни́м) живу́ — beni yaşatan, tek

жить на зарпла́ту — ücreti / maaşı ile geçinmek

жить свои́м трудо́м — emeğiyle geçinmek / yaşamak

они́ э́тим живу́т — onların geçimi bu yüzden

жить ста́ло трудне́е — geçim zorlaştı

го́род жил торго́влей / за счёт торго́вли — şehir ticaretten geçinirdi

жить в дере́вне — köyde yaşamak

жить в гости́нице — otelde kalmak

жить в студе́нческом общежи́тии — öğrenci yurdunda yatmak / kalmak

жить в бара́ке — barakada barınmak / oturmak

два дня я жил у знако́мых — iki gün tanıdıklarda yattım

она́ жила́ у них в служа́нках / прислу́гах — onların kapısında hizmetçilik etmişti

он приказа́л до́лго жить — sizlere ömür

он стал заду́мываться — kara sevdaya kapıldı

не заду́мываясь — tereddüt etmeden / göstermeden; hiç düşünmeden

я зае́ду за ва́ми на такси́ — taksi ile gelir, sizi alırım

на́ша маши́на зае́хала в боло́то — bindiğimiz araba bir bataklığa girmiş

ему́ в у́хо залила́сь вода́ — kulağına su kaçtı

зали́ться кра́ской стыда́ — utancından yüzü kızarmak

залива́ться пла́чем / слеза́ми — yaşlara boğulmak; boşanıvermek

зали́ться сме́хом — makaraları koyuvermek

залива́ться весёлым сме́хом — şakrak şakrak gülmek

займи́ три ме́ста — üç yer tut

пло́щадь, занима́емая го́родом — şehrin kapladığı saha

статья́ займёт пять страни́ц — yazı beş sayfa tutacak

он занимал вон ту ко́мнату — onun odası şuydu

занима́ть высо́кий пост — yüksek mevki sahibi olmak

он за́нял до́лжность / ме́сто дире́ктора — müdürün yerine geçti / yerini aldı

он недо́лго занима́л до́лжность дире́ктора — müdürlüğü uzun sürmedi

занима́ть пе́рвое ме́сто — birinci olmak / gelmek

занима́ть пе́рвое ме́сто в табли́це — cetvelde birinci sırayı tutmak

заня́ть второ́е ме́сто на стометро́вке — yüz metrede ikinci gelmek, yüz metrenin ikincisi olmak

заня́ть высоту́ — tepeyi tutmak

ско́лько рабо́чих за́нято на э́том предприя́тии? — bu işletme kaç kişi çalıştırır / istihdam eder?

чем бы заня́ть дете́й? — çocukları neyle meşgul etsek?

он за́нят то́лько собо́й — yalnız nefsini düşünür

занима́ть умы́ — zihinleri meşgul etmek

каку́ю пози́цию он занима́ет в э́том вопро́се? — bu sorundaki tutumu nedir?

заня́ть реши́тельную пози́цию — kararlı bir tutum takınmak

занима́ть де́нег — borç para almak

занима́ться земледе́лием — tarım yapmak; tarımla uğraşmak

занима́ться поли́тикой — siyaset yapmak; politikacılık yapmak; politika / siyaset ile uğraşmak

занима́ться нау́чными иссле́дованиями — bilimsel araştırma(lar) yapmak

он не́сколько лет занима́лся бо́ксом — birkaç yıl boksa çalıştı

занима́ться спо́ртом — spor yapmak

он стал занима́ться спо́ртом — spora başladı

таки́ми дела́ми занима́ется мили́ция — bu gibi işlere polis karışır

занима́ться тёмными дела́ми — karanlık işler çevirmek

э́тим вопро́сом никто́ не занима́ется — bu soruna / sorunun üzerine eğilen yok

ребёнком она́ могла́ занима́ться то́лько по вечера́м — çocuğuyla ancak akşamları ilgilenebiliyordu

чем ты сейча́с занима́ешься? — şimdi neyle meşgulsün / uğraşıyorsun?; şimdi ne iş görüyorsun?

что он, совсе́м ниче́м не занима́ется? — onun bir işi gücü yok mu?

занима́йся свои́м де́лом! — sen işine bak!

занима́ется у́тро — gün doğuyor

чем запива́ть э́то лека́рство? — bu ilaç ne ile içilir?

заходи́ть по ко́мнате — odada bir aşağı bir yukarı dolaşmaya başlamak

в коридо́ре заходи́ли — koridorda gidiş gelişler başladı

ты заходи́л к больно́му? — hastayı yokladın mı?

мне на́до зайти́ к дире́ктору — müdürü göreceğim

да, да, он до́ма, заходи́те! — evde, evde, buyurun!

за кни́гой я зайду́ пото́м — sonra gelir kitabı alırım

заходи́ с друго́й стороны́ маши́ны — arabayı dolan gel

со́лнце зашло́ за́ гору — güneş dağın gerisine çekildi / ardına indi

речь зашла́ о... —...dan söz açıldı

ты зашёл сли́шком далеко́ — fazla ileri gittin

знако́миться с го́родом — şehri gezmek

ты зна́ешь доро́гу (туда́)? — yolu biliyor musun?

он зна́ет об э́том — bunu biliyor, bundan haberi var

э́того языка́ он не зна́ет — bu dili bilmiyor

он зна́ет жизнь лу́чше, чем ты — hayatı senden iyi tanır

он хорошо́ зна́ет ру́сский наро́д — o, Rus halkını iyi tanır

он зна́ет и тока́рное де́ло — tornacılığı da var

ничего́-то ты не зна́ешь! — bir şeycikten haberin yok senin!

я про́сто не зна́ю, что мне де́лать! — ne yapacağımı şaşırdım

знать друг дру́га — tanışmak

я зна́ю его́ по шко́ле — onu okuldan tanırım

не зна́я у́стали — yorulmak nedir bilmeden

я э́то по себе́ зна́ю — kendimden biliyorum

знать ничего́ не хочу́! — bir şey tanımam!

зна́ешь, —... biliyor musun,...

зна́ете, что я вам скажу́... — size bir şey deyim mi

как знать — belli olmaz

кто его́ зна́ет — kim bilir

испы́тывать мото́р — motoru denemek

испыта́й своё сча́стье — bahtını dene

он мно́гое испыта́л на своём веку́ — ömründe görüp geçirdikleri pek çok

испыта́ть ра́дость побе́ды — zafer sevincini tatmak

он испыта́л мно́го го́ря — çok dert ve acı çekmişti / görmüştü

испы́тывать нужду́ и го́лод — açlık ve sefalet çekmek