-
1 связь
ж1) ilişki, bağıntıдиалекти́ческая связь ба́зиса и надстро́йки — altyapıyla üstyapı arasındaki diyalektik ilişki
име́ть ко́свенную связь с чем-л. — bir şeyle dolaylı bir bağıntısı olmak
2) ilişki; temas; bağlar ( узы)ро́дственные свя́зи — akrabalık bağları
связь с ма́ссами — yığınlarla temas
деловы́е свя́зи — iş ilişkileri
развива́ть торго́вые свя́зи — ticari ilişkileri geliştirmek
подде́рживать ли́чные свя́зи — kişisel temasları sürdürmek
3) ( общение) kayırabilecek tanıdıklar4) ( любовная) metres hayatı5) ( средства сообщения) bağlantı, irtibat; haberleşmeтелефо́нная связь — telefon bağlantısı / irtibatı
междугоро́дная автомати́ческая телефо́нная связь — otomatik şehirlerarası telefon haberleşmesi
спу́тник свя́зи — haberleşme uydusu
специа́льная ли́ния свя́зи — özel haberleşme hattı
связь го́рода со столи́цей пре́рвана — şehrin başkentle bağlantısı kesilmiştir
произво́дство средств свя́зи — haberleşme / iletişim araçları üretimi
6) воен. muhabere, irtibatвойска́ свя́зи — muhabere sınıfı
офице́р свя́зи — irtibat subayı
7) в соч.отделе́ние свя́зи — PTT merkezi / şubesi
рабо́тники свя́зи — PTT görevlileri / mensupları
••в свя́зи с чем-л. — bir şeyle ilgili olarak; dolayısıyla ( вследствие)
в связи́ с э́тим — bu bağlamda
в свя́зи с чем об э́том говори́лось? — bundan hangi bağlamda söz edildi?
См. также в других словарях:
Любовная история, или Трагедия телефонистки — Љубавни случај или трагедија службенице ПТТ … Википедия
Любовная горячка — Jungle Fever Жанр драма … Википедия
Любовная история (фильм, 1991) — Любовная история Love Жа … Википедия
Любовная горячка (фильм) — Любовная горячка Jungle Fever Жанр драма Режиссёр Спайк Ли В главных ролях Уэсли Снайпс … Википедия
Любовная страсть (фильм) — Любовная страсть / Passione D’amore Год выпуска: 1981 Страна: Франция, Италия Жанр: Историческая мелодрама Режиссер: Этторе Скола /Ettore Scola/ Авторы сценария: Руджеро Маккари /Ruggero Maccari/ и Этторе Скола /Ettore Scola/ по роману Иджинио… … Википедия
Любовная досада (пьеса) — Любовная досада Le Dépit amoureux Жанр: комедия Автор: Мольер Язык оригинала: французский Год написания: 1656 … Википедия
Любовная лодка разбилась о быт — Из черновых набросков в последних записных книжках поэта Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930), которые обычно публикуются под названием «Неоконченное» (1928 1930) в оригинальном виде с соблюдением орфографии автора, без знаков… … Словарь крылатых слов и выражений
любовная связь — любовные отношения, связь, роман, сожительство, амуры, интимные отношения, близкие отношения, любовь Словарь русских синонимов. любовная связь сущ., кол во синонимов: 11 • амуры (10) • … Словарь синонимов
Любовная страсть — / Passione D’amore Год выпуска: 1981 Страна: Франция, Италия Жанр: Историческая мелодрама Режиссер: Этторе Скола /Ettore Scola/ Авторы сценария: Руджеро Маккари /Ruggero Maccari/ и Этторе Скола /Ettore Scola/ по роману Иджинио Уго Таркетти… … Википедия
ЛЮБОВНАЯ СТРАСТЬ — «ЛЮБОВНАЯ СТРАСТЬ» (Passione d amore) Италия Франция, 1981, 118 мин. Эстетская историческая мелодрама. 1862 год. Молодой и привлекательный Джорджо, капитан кавалерии, влюблен в красивую замужнюю женщину Клару. Но его переводят в другой гарнизон,… … Энциклопедия кино
Любовная застенчивость — (англ. love shyness) фраза, придуманная психологом Брайаном Джилмартеном (Brian Gilmartin) для описания специфической разновидности сильной хронической застенчивости. В соответствии с его определением, опубликованном в книге Застенчивость и… … Википедия