-
81 Radarzielgerät
сущ.1) общ. радиолокационный прицел3) воен. радиолокационный координатор цели5) электр. радиолокационная головка наведения на цель, радиолокационный координатор -
82 Untersuchungszweck
сущ.общ. цель исследования, цель осмотра, цель проверки -
83 Übungsziel
сущ.воен. мишень, учебная цель, цель занятия, цель учения -
84 Luftziel
ńвоздушная цель- Luftziel, bemanntes пилотируемая воздушная цель
- Luftziel, unbemanntes беспилотная воздушная цель
-
85 Operationsziel
ńцель (задача) операции; оперативная цель (задача)- Operationsziel, weitgestecktes цель (задача) операции, рассчитанной на большую глубину
-
86 Luftziel
(n)Luftziel, bemanntes — пилотируемая воздушная цель
Luftziel, unbemanntes — беспилотная воздушная цель
-
87 Operationsziel
(n)Operationsziel, weitgestecktes — цель ( задача) операции, рассчитанной на большую глубину
-
88 a la
a la (фр.) а-ля (в назва́ниях блюд)ein Schnitzel a la Holstein шни́цель а-ля Го́льштейн; шни́цель по-гольште́йнски, шни́цель по-гольшти́нскиa la фр. на мане́рGedichte a la Heine стихи́ в мане́ре Ге́йнеa la baisse fr бирж. игра́ть на пониже́ние; на пониже́ние (биржево́го ку́рса)a la hausse фр. на повыше́ние (биржевы́х ку́рсов)a la hausse spekulieren игра́ть на повыше́ниеa la mode фр. по мо́де, по после́дней мо́деa la suite фр. в сви́те; сви́тскийOberst a la suite сви́тский полко́вник; полко́вник сви́ты (Его́ Вели́чества) -
89 Schwarze
das Schwarze im Aug зрачо́кich habe nichts Schwarzes anzuziehen у меня́ нет ничего́ чё́рного (наде́ть); у меня́ нет чё́рного костю́ма; у меня́ нет чё́рного пла́тьяins Schwarze schießen стреля́ть в я́блоко мише́ни; стреля́ть в цельins Schwarze treffen попа́сть в я́блоко мише́ни; попа́сть в я́блочко мише́ни; попа́сть в центр мише́ни, попа́сть в цельins Schwarze treffen перен. попа́сть в то́чку, попа́сть в са́мую то́чку; попа́сть в я́блочко; попа́сть не в бровь, а в глазein Schuss ins Schwarze попада́ние в я́блоко мише́ни, попада́ние в центр мише́ни, попада́ние в цельein Schuss ins Schwarze перен. уда́р в са́мую то́чку; попада́ние в то́чку; ме́ткое замеча́ниеnicht das Schwarze unter dem Nagel haben разг. не име́ть ни гроша́j-m nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen разг. во всём зави́довать кому́-л.j-m das Schwarze unter dem Nagel herauslocken разг. вы́пытать всю подного́тную, вы́ведать всю подного́тную у кого́-л. -
90 Absicht
наме́рение. böser Vorsatz у́мысел. Vorhaben за́мысел. Plan расчёт, план. Zweck цель f | eine böse Absicht злой у́мысел. gefährliche Absichten опа́сные за́мыслы. üble [unlautere] Absichten дурны́е [не совсе́м чи́стые] наме́рения. seine Absicht erreichen добива́ться /-би́ться своего́. in voller Absicht geschehen, tun вполне́ преднаме́ренно. ohne (jede) Absicht ненаме́ренно, без (вся́кого) у́мысла. etw. geschieht ohne jds. Absicht что-н. происхо́дит без како́го-л. у́мысла с чье́й-н. стороны́. jd. hat die Absicht etw. zu tun кто-н. наме́рен. jd. hat nicht die geringste Absicht, etw. zu tun кто-н. соверше́нно не наме́рен <у кого́-н. нет ни мале́йшего наме́рения> что-н. де́лать. ich hatte nicht die Absicht, Sie zu kränken у меня́ (совсе́м) не бы́ло наме́рения оскорби́ть вас. er hat dabei eine geheime Absicht э́тим он пресле́дует каку́ю-то та́йную цель. er hat damit weiter keine Absicht э́тим он не пресле́дует никако́й це́ли. erliche [ernste] Absichten (auf jdn.) haben jdn. heiraten wollen име́ть че́стные [серьёзные] наме́рения (в отноше́нии кого́-н.). auf etw. Absichten haben es auf etw. abgesehen haben рассчи́тывать <име́ть ви́ды> на что-н. die Absicht hegen etw. zu tun име́ть наме́рение. in bestimmter [gewisser/anderer/dieser] Absicht kommen приходи́ть прийти́ с определённой [с како́й-нибудь с друго́й с э́той] це́лью. das liegt nicht in meiner Absicht э́то не вхо́дит в мои́ наме́рения [расчёты] / у меня́ нет тако́го наме́рения. man merkt die Absicht dabei нам поня́тны твои́ [ва́ши его́ её их] наме́рения. das war nicht meine Absicht a) es geschah ungewollt я э́того не хоте́л b) es War nicht mein Plan э́то не входи́ло в мои́ расчёты. es war nicht meine Absicht, das zu tun [Sie zu kränken] я во́все не хоте́л де́лать э́того [оскорби́ть вас]. das war meine ursprüngliche Absicht э́то входи́ло в мои́ первонача́льные расчёты. etw. aus böser Absicht tun де́лать с- что-н. по зло́му у́мыслу. etw. in guter [bester] Absicht tun де́лать /- что-н. с хоро́шими [лу́чшими <са́мыми благи́ми>] наме́рениями. etw. in böswilliger Absicht tun де́лать /- что-н. со злым у́мыслом. etw. mit Absicht tun де́лать /- что-н. (пред)-наме́ренно [умы́шленно <с у́мыслом>]. etw. mit einer bestimmten Absicht tun де́лать /- что-н. с определённым наме́рением. etw. ohne besondere [jede] Absicht tun де́лать /- что-н. без осо́бого [вся́кого] расчёта. etw. ohne böse Absicht tun де́лать /- что-н. без у́мысла <без дурны́х <скве́рных> наме́рений>. etw. nicht ohne Absicht tun де́лать /- что-н. не без у́мысла. etw. mit voller Absicht tun де́лать /- что-н. вполне́ преднаме́ренно. eine Absicht verfolgen пресле́довать каку́ю-н. цель. in etw. eine Absicht vermuten подозрева́ть в чём-н. како́й-н. у́мысел. an jds. Absichten <an der Redlichkeit von jds. Absichten> zweifeln сомнева́ться в че́стности чьих-н. наме́рений <пла́нов> -
91 Schnitzel
1) Kochk отбивно́й шни́цель. Wiener Schnitzel шни́цель по-ве́нски. ein Schnitzel klopfen отбива́ть /-би́ть шни́цель2) Holz-, Papier-, Stoffschnitzel обре́зок. Holzschnitzel auch стру́жка. Rübenschnitzel: frisch (свеклови́чная) стру́жка. ausgelaugt (свеклови́чный) жом. etw. in Schnitzel zerreißen разрыва́ть разорва́ть что-н. на ме́лкие кусо́чки -
92 Schwarze
SchwárzeI sub n тк. sg чернота́; чё́рный цвет; чё́рное ( место)ich há be nichts Schwá rzes á nzuziehen — у меня́ нет ничего́ чё́рного (из оде́жды), у меня́ нет чё́рного пла́тья
1) попа́сть в цель [в я́блочко, в центр мише́ни]2) перен. попа́сть в (са́мую) то́чку1) попада́ние, вы́стрел в цель [в я́блочко, в центр мише́ни]2) перен. уда́р в цель, в са́мую то́чкуII sub m, f1. разг. черноволо́сый [черноволо́сая]; черня́вый [черня́вая] ( о человеке), брюне́т [брюне́тка]2. разг. пренебр. чё́рный [чё́рная] (о негре, негритянке)III sub m1. тк. sg (употр. с определённым артиклем) см. Schwarz2. разг. устарев.: -
93 Absicht
f =, -eneine böse Absicht — злой умыселseine Absichten ausführen — выполнить свои намерения, осуществить свой замыселj-s Absichten durchkreuzen — сорвать чьи-л. планыseine Absicht erreichen — достичь своей цели, добиться своегоdie Absicht hegen — высок. иметь намерениеeine Absicht mit etw. (D) verfolgen — преследовать чем-л. какую-л. цельdie besten Absichten haben — иметь лучшие ( самые благие) намеренияernste Absichten haben (auf A) — иметь серьёзные намерения (думать о браке с кем-л.)seine Absicht auf etw. (A) richten — добиваться чего-л., стремиться к чему-л.in der Absicht — с целью, намереваясьin welcher Absicht? — с какой целью?, ради чего?das lag in seiner Absicht — это входило в его намерения, он этого и хотелetw. in beleidigender Absicht sagen — сказать что-л. с намерением оскорбитьohne Absicht — ненамеренно, нечаянно2)in Absicht (G, auf A) — уст. в отношении, касательно (чего-л.) -
94 Atomziel
-
95 Augenmerk
-
96 danebenfallen
* vi (s)der Schuß fiel daneben — выстрел не попал в цель -
97 danebengeh{(}e{)}n
-
98 danebengeh{(e)}n
-
99 Einzelziel
-
100 fehlen
1. vi1) недоставать, не хватать; см. тж. 2.du fehlst mir sehr — тебя мне очень недостаётdie Geduld ( die Zeit) fehlt ihm — у него не хватает терпения ( времени)es fehlt ihr immer etwas — она вечно на что-нибудь жалуется; она вечно нездороваwas fehlt dir?, wo fehlt es? — что с тобой?, на что ты жалуешься? ( о здоровье)mir fehlt nichts — я совсем здоров, я ни на что не жалуюсьbei dir ( in deinem Kopfe) fehlt's wohl? — разг. в своём ли ты уме?, у тебя, наверное, не все дома!das fehlte gerade noch!, das hat gerade noch gefehlt! — этого ещё не хватало ( недоставало)!, не было печали!es kann nicht fehlen, daß er... — он неизбежно ( обязательно)...wer fehlt (heute)? — кто ( сегодня) отсутствует?, кого (сегодня) нет?oft fehlen — часто пропускать занятия; часто не являться куда-л.3) ошибаться, впадать в ошибкуer schoß, aber fehlte — он выстрелил, но промахнулсяer hat nicht gefehlt — он не промахнулся, он попал в цель (тж. перен.)weit gefehlt! — жестоко ошибаетесь!, ничего подобного!4) высок., поэт. провиниться, согрешитьer hat schwer gefehlt — он серьёзно провинился; он сделал большую ошибку2. vimp (an D)не хватать, недоставать (чего-л.)es fehlt ihm an Geduld ( an Zeit) — у него не хватает ( у него нет) терпения ( времени)an Geld soll es nicht fehlen — за деньгами дело не станетan mir ( von meiner Seite) soll es nicht fehlen — за мной дело не станетer hat es an nichts fehlen lassen — он позаботился обо всём, он сделал всё возможное; он дал всё необходимоеdu läßt es am rechten Ernst fehlen — ты недостаточно серьёзен ( серьёзно относишься к своим обязанностям)da kann es am Sieg nicht fehlen! — победу можно считать обеспеченной!3. vt
См. также в других словарях:
ЦЕЛЬ — один из элементов поведения и сознат. деятельности человека, который характеризует предвосхищение в мышлении результата деятельности и пути его реализации с помощью определ. средств. Ц. выступает как способ интеграции различных действий… … Философская энциклопедия
цель — и; ж. 1. Объект для попадания при стрельбе или метании. Воздушная ц. Движущаяся ц. Выйти на ц. Стрелять в ц., по цели. Точно выбрать, поразить ц. Целью поражения служат военные объекты и живая сила противника. Попасть в ц. (также: сказать или… … Энциклопедический словарь
Цель — Цель. [Слово цель (до 1917 г. писалось цѣль)], несомненно, в языковом сознании говорящих как то связывалось с корневым элементом цѣл . Например, А. А. Бестужев Марлинский писал своему брату Павлу (от 26 мая 1835 г.): «Напиши что нибудь, хоть… … История слов
ЦЕЛЬ И СРЕДСТВА — проблема, выраженная в известной максиме «Цель оправдывает средства» и связанная с ценностным аспектом отношения Ц. и С. и, соответственно, с выбором и оценкой средств в целесообразной деятельности. Относительно решения этой проблемы в популярной … Философская энциклопедия
цель — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? цели, чему? цели, (вижу) что? цель, чем? целью, о чём? о цели; мн. что? цели, (нет) чего? целей, чему? целям, (вижу) что? цели, чем? целями, о чём? о целях 1. В военном деле, спорте целью… … Толковый словарь Дмитриева
ЦЕЛЬ — Легче идти вперед, чем в нужном направлении. Михаил Генин Лишены прозорливости не те люди, которые не достигают цели, а те, которые проходят мимо нее. Франсуа Ларошфуко Для человека, который не знает, к какой гавани он направляется, ни один ветер … Сводная энциклопедия афоризмов
Цель-ам-Зе — Город Цель ам Зе Zell am See Герб … Википедия
Цель и средства в политике — Цель представляет собой образ желаемого будущего, идеальный результат, к которому стремятся политические субъекты, который является побудительным мотивом деятельности. Цель в политике кроме мотивационной, выполняет и организационную, мобилизацио… … Политология. Словарь.
Цель-ам-Зе (округ) — Bezirk Zell am See Расположение Страна: Австрия … Википедия
цель — Мета, мишень; виды, намерение, конец, мечта, идеал, стремление. С этой целью, на сей конец. Цель жизни, предмет сладчайших грез... Ср. . достигать цели, задаться целью, иметь целью, преследовать цель, с предвзятой целью, с целью... .. Словарь… … Словарь синонимов
Цель — Цель ♦ But То, к чему мы стремимся, то, чего добиваемся, что хотим получить, в чем желаем преуспеть. Стоики различали конечную цель (telos) и просто цель (skopos). Цель является чем то внешним по отношению к действию – такова мишень, в… … Философский словарь Спонвиля