-
1 вода
eau f* * *ж.1) eau fпрото́чная вода́ — eau courante
стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]
пре́сная вода́ — eau douce
жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire
мя́гкая вода́ — eau douce
сыра́я вода́ — eau non bouillie
вода́ из-под кра́на — eau du robinet
кипячёная вода́ — eau bouillie
роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive
питьева́я вода́ — eau potable
минера́льная вода́ — eau minérale
территориа́льные во́ды — eaux territoriales
весе́нние во́ды — les crues printanières
по́чвенные во́ды — eaux souterraines
е́хать водо́й — aller (ê.) par eau
2) мн.- воды••чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau
вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour
мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts
он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau
ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux
как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était
он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin
в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article
как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine
он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier
* * *n1) gener. remplissage (в литературном произведении)2) colloq. sauce, rinçure3) liter. délayage -
2 всякая всячина
-
3 верность передачи
ngener. rendu (в произведении искусства) -
4 высмеивать
см. высмеять* * *v1) gener. bafouer, blaguer, caricaturer, dauber, faire des gorges chaudes, mettre en chanson, moquer, parodier, ridiculiser, satiriser, tourner (qn) en ridicule (кого-л.), traduire (qn) en ridicule (кого-л.), berner, blasonner, railler2) colloq. gouailler4) liter. accommoder 10) (qn), fronder -
5 замысел
м.1) ( намерение) projet m; intention f, dessein mосуществи́ть свой за́мысел — réaliser son projet
2) ( в художественном произведении) conception fа́вторский за́мысел — conception f ( или idée f) de l'auteur
за́мысел пье́сы — idée de la pièce
* * *ngener. dessein, intention, plan, projet, conception, (часто pl) idée, pensée -
6 интрига
-
7 исполняться
-
8 исполняющий партию
-
9 легко исполнимый
-
10 мастерский
-
11 на смерть
prepos.gener. le tombeau de (qn) (кого-л.; о музыкальном или поэтическом произведении в честь кого-л.) -
12 переходить в собственность государства
Dictionnaire russe-français universel > переходить в собственность государства
-
13 повторение
с.répétition f, récapitulation f; réitération f ( многократное)повторе́ние уро́ка — répétition d'une leçon
* * *n1) gener. récurrence, doublonnage (ненужное), rappel, renouvellement, réitération, réplique, redite (в тексте), reprise, retour, ritournelle (в художественном произведении), récidive (поступка, ошибки и т.п.), répétition2) med. palindromie3) colloq. revenez-y4) liter. réédition5) eng. renovation, réitération (измерений, наблюдений)6) IT. itération -
14 посмертный
-
15 привлекающий своей простотой
adjliter. rafraîchissant (о произведении и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > привлекающий своей простотой
-
16 привлекающий своей свежестью
adjliter. rafraîchissant (о произведении и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > привлекающий своей свежестью
-
17 развязка
ж.1) (в романе, драме) dénouement mнеожи́данная развя́зка — coup m de théâtre
де́ло идёт к развя́зке — l'affaire tire à sa fin
2) ( разветвление) bifurcation fтра́нспортная развя́зка — bifurcation
* * *n1) gener. découplage, dénouement (тж. лит.), dénoûment (тж. лит.), échangeur (транспортная), catastrophe (в драме), événement (в литературном произведении)2) eng. séparation (цепей)3) construct. (транспортная) croisement, saut-demouton4) radio. découplement, isolateur, séparation5) IT. débrochabilité, isolation6) busin. dénouement (спора, конфликта) -
18 сварганить
-
19 трудное место
adjgener. difficulté (в произведении) -
20 фабула
ж. лит.sujet m, fable f, affabulation f; intrigue f ( в драматическом произведении)фа́була рома́на — intrigue du roman
* * *ngener. fable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
время в художественном произведении — одна из форм художественного бытия и мышления; воссоздается посредством слова в процессе изображения характеров, ситуаций, жизненного пути героя и т.д. Существенно отличается от реального времени. Характеристики художественного времени (сжатие… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
Реминисценция (в художеств. произведении) — Реминисценция (от позднелат. reminiscentia ≈ воспоминание), в художественном произведении (преимущественно поэтическом) отдельные черты, навеянные невольным или преднамеренным заимствованием образов или ритмико синтаксических ходов из другого… … Большая советская энциклопедия
пространство в художественном произведении — одна из основных характеристик художественного бытия героев. Существенно отличается от реального пространства. Характеристики художественного пространства (ограниченность неограниченность, объемность, локальность, пропорциональность, конкретность … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
Реминисценция (в художеств. произведении) — Реминисценция (лат. reminiscentia, воспоминание) элемент художественной системы, отсылающий к ранее прочитанному, услышанному или виденному произведению искусства. Реминисценция это неявная цитата, цитирование без кавычек. Необходимо… … Википедия
Образ — 1. Постановка вопроса. 2. О. как явление классовой идеологии. 3. Индивидуализация действительности в О.. 4. Типизация действительности в О. 5. Художественный вымысел в О. 6. О. и образность; система О. 7. Содержательность О. 8. Общественная… … Литературная энциклопедия
Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь — Sir Gawain and the Green Knight … Википедия
Сюжет — 1. С. в литературе отражение динамики действительности в форме развертывающегося в произведении действия, в форме внутренне связанных (причинно временной связью) поступков персонажей, событий, образующих известное единство, составляющих некоторое … Литературная энциклопедия
Пуаро ведёт следствие — Пуаро ведет следствие (англ. Poirot Investigates) сборник рассказов Агаты Кристи, состоящий из одиннадцати рассказов. Содержание 1 Общая информация 2 Приключение «Звезды Запада» … Википедия
Пуаро ведет Следствие — (англ. Poirot Investigates) сборник рассказов Агаты Кристи, состоящий из одиннадцати рассказов. Содержание 1 Общая информация 2 Приключение «Звезды Запада» … Википедия
Пуаро ведет следствие — (англ. Poirot Investigates) сборник рассказов Агаты Кристи, состоящий из одиннадцати рассказов. Содержание 1 Общая информация 2 Приключение «Звезды Запада» … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия