-
81 обрыв факела
n1) oil. Abreißen der Flamme, Flammenstörung2) shipb. Flammenausfall (в котле), Verlöschen der Flamme (у форсунки котла) -
82 однократная принудительная циркуляция
adjeng. Zwangdurchlauf (в котле)Универсальный русско-немецкий словарь > однократная принудительная циркуляция
-
83 однократная циркуляция воды
adjeng. Wasserdurchlauf (в котле)Универсальный русско-немецкий словарь > однократная циркуляция воды
-
84 ошипованная труба
-
85 пар вторичного контура
Универсальный русско-немецкий словарь > пар вторичного контура
-
86 пароохладитель
neng. Dampfkühler, Enthitzer (в паровом котле), Heißdampfkühler -
87 первичная варка
adjsilic. erstes Kochen (гипса в варочном котле при 140-150[deg]) -
88 площадка обслуживания
n1) eng. Bedienungsbühne, Bedienungspodest, Bedienungsstand, Galerie, Laufbühne (на котле), Wartungsraum2) construct. Arbeitsfeld3) econ. Servicefläche4) atom. Bedienungsbühne (напр. реактора), Bedienungsplattform (напр. реактора)Универсальный русско-немецкий словарь > площадка обслуживания
-
89 предварительный охладитель
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительный охладитель
-
90 проволочная ёмкость в форме яйца
Универсальный русско-немецкий словарь > проволочная ёмкость в форме яйца
-
91 прямоточное движение воды
adjconstruct. Wasserzwangdurchlauf (в котле)Универсальный русско-немецкий словарь > прямоточное движение воды
-
92 работающий на пылеугольном топливе
adj1) eng. kohlenstaubbeheizt (напр. о котле), staubbeheizt, staubgefeuert2) oil. kohlenstaubbefeuert, kohlenstaubgefeuertУниверсальный русско-немецкий словарь > работающий на пылеугольном топливе
-
93 рабочее давление
1. adj1) eng. Betriebsdruck (напр. пара в котле), Wirkdruck, Arbeitsdruck, Betriebsdruck2) railw. Betriebsdruck (в тормозной магистрали)3) artil. Betriebsdruck (жидкости, газа), Gebrauchsdruck4) oil. Durchgangsdruck (редукционного клапана), Fließdruck, Öffnungsdruck5) shipb. Betriebsspannung, Förderdruck (напр. в трубопроводе)
2. nconstruct. wirksamer Druck -
94 рабочий уровень воды
Универсальный русско-немецкий словарь > рабочий уровень воды
-
95 расширитель
n1) gener. Ausdehnungsgefäß2) med. Dilatationssonde, Dilatator, Dilatator (прибор), Erweiterer3) eng. Abscheidekammer (аспиратора), Aufweitoptik, Dehner, Erweiterungsgatter, Niederdruckgefäß (напр. в прямоточном котле)4) construct. Wärmeausgleichbehälter5) auto. Expanderfeder (напр. поршневого кольца)6) mining. Aufräumer, Bohrlochräumer, Erweiterungsbohrer, Nachnahmebohrer, Nachschneide8) oil. Bohrlocherweiterer, Nachbohrer, Nachräumer, Profilerweiterer9) commun. Expander10) atom. Entspanner11) microel. Erweiterungsbaustein, Erweiterungsmodul, Expansionsgerät12) transf. Dehngefäß, Konservator13) cinema.phonogr. Dynamikdehner -
96 режим жидкого шлакоудаления
neng. Schmelzbetrieb (в котле)Универсальный русско-немецкий словарь > режим жидкого шлакоудаления
-
97 связная труба
-
98 связь
n1) gener. Abbindung, (с кем-л) Affäre (Verhältnis), Beziehung, Fernmeldewesen (радио, телефон, телеграф), Fügung, Fühlung, Gemeinschaft, Interkommunikation, Junktur, Konnexität, Kontakt, Kontextur, Liierung, Nachrichtentechnik, Nachrichtenverbindungen, Nachrichtenwesen, Post- und Fernmeldewesen, Umgang, Verhältnis (с кем-л., с чем-л.), Verlinkung, Anbindung, Bindung, Verbindung, (тесная) Verbundenheit, Zusammenhang (тж. перен.)2) comput. Verbindungsweg, Verketten3) geol. Kohäsion, Zusammenhalt4) Av. Command, Control, Communications (Formel) (C3), (перекрёстная) Koppel, (напр. по радио) Verkehr, Zuordnung, Zusammenheften5) obs. (любовная) Liaison6) liter. Verknüpfung7) milit. (тактическая) Anschluß (с соседями), (тактическая) Anschlußverbindung (с соседями), Belagschiene, Betrieb, Fernmeldebetrieb, Fernmeldeverbindungen (акустическими, оптическими и электромагнитными средствами), Fernmeldeverkehr, Fühlung (с соседом), Kommunikation, Nachrichtendienst, Nachrichtenlaufbahn (специальность), Verbindungswesen, Verkopplung, Übermittlungsdienst, Nachrichtenverbindung8) eng. Anschluß, Kohärenz, Koppel, Meldewesen, Stehbolzen (в паровом котле), Verbund, Verkettung (в автоматической линии), Verklammerung, Verständigung, Zusammenlagerung9) chem. (индуктивная) Verkopplung10) construct. Balkenanker, Bindeholz, Sprieße, Strebe, Verbund (усиление конструкции), Zange, Verband11) railw. Fernschreibzugmeldeverbindung, Verbund12) law. Bezogenheit, Liaison, Nachrichten Post- und Femmeldewesen, Relation, Zusammenhang (между явлениями)13) econ. Verbindung (передача и приём сообщений), (причинная) Zusammenhang14) ling. Glied, Ver-Bindung, Nexus15) auto. Schnittstelle, Anker16) artil. Beschlagschiene, Nachrichtenvermittelung, Nachrichtenvermittlung, Nachrichtenübermittelung, Verbindungsblech (лафета), Verbindungsstück17) road.wrk. Binder, Einbindung, Schotte18) psych. Gefüge, Rapport19) radio. Kopplungseffekt, Verquickung20) textile. Verbindugsriegel (ткацкого станка), Verbindugsstück21) electr. Ankopplung, Fernmeldetechnik, (дальняя) Fernmeldeverbindung, Kuppelung (между контурами), Kupplung (между контурами), Nachrichtenverkehr, Nachrichtenübermittlung, Nachrichtenübertragung, Signalübermittlung, Signalübertragung, Verkettung, Koppelung, Kopplung22) IT. Kettung, Korrespondenz (напр. с каналом), Link23) silic. Ankereisen24) busin. Fernmeldewesen (телефон, телеграф, телефакс и др.)25) microel. (химическая) Bindung27) f.trade. Verkehr28) wood. Gelenkstück29) hydraul. Wirkverbindung30) oceanogr. Kontinuität31) psychoan. Konjunktion32) aerodyn. Koppe34) cinema.equip. Ankopplung (напр., индуктивная, ёмкостная)35) cinema.phonogr. Kopplung (напр., индуктивная, ёмкостная) -
99 сепаратор
n1) gener. Trenner, Korb (игольчатого подшипника), Käfig (подшипника), Separator2) Av. (воздушно-масляный) Entlüfter3) eng. Absetzkammer, Absetzraum, Abstreifer (для отделения готового продукта), Abtreibeapparat, Abtreiber, Kohlenstaubabscheider, Käfig (beim Kugellager), Opener, Schleuder, Trenngefäß (в котлах), Wasser-Dampf-Trenngefäß (пароводяной смеси в котле), Zentrifuge, Abscheider4) agric. Desintegrator5) chem. Klärschleuder6) construct. Abscheidebehälter7) auto. Führungskäfig (подшипника качения), Plattenscheider (аккумулятора), Zwischenlage (аккумулятора)8) mining. Scheidetopf, Separationskasten, Steigmaschine, Wasserableiter9) road.wrk. Trennschleuder10) forestr. Sichter11) textile. Ballontrenner, Fadenschleiertrenner, Fadentrenner, Zerfaserungsmaschine12) electr. Scheider13) paper.ind. Ablaugenentgaser, Entstipper (для макулатуры), Zerfaserer14) food.ind. Entmischer (дрожжевой суспензии), Separiermaschine, Abscheidevorrichtung, Trubabscheider15) silic. (воздушный) Sichter16) atom. Kondensatabieiter, Separiereinrichtung17) heat. Kondensatableiter, Kondensatabscheider18) weld. Führungsring (доводочного станка), Werkstückkäfig (доводочного станка)19) hydraul. Käfigbuchse20) shipb. Abscheidekessel, Dampftrockner, Wasserabscheider -
100 сигнализатор низкого уровня
nshipb. Niedrigniveauanzeige (напр. воды в котле)Универсальный русско-немецкий словарь > сигнализатор низкого уровня
См. также в других словарях:
Котле — Котле, Гийом Гийом Котле фр. Guillaume Costeley Портрет Гийома Котле в 1570 году … Википедия
Котле-Я — Характеристика Длина 16 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Пупу Я · Местоположение 36,9 км по левому берегу Располож … Википедия
Котле, Гийом — Гийом Котле фр. Guillaume Costeley … Википедия
котле́та — ы, ж. Кушанье из рубленого или молотого мяса или рыбы в виде лепешки круглой или продолговатой формы. Рубленая котлета. Паровая котлета. Мясо для котлет. Жарить котлеты. || Кушанье такого же вида, приготовленное из каши, овощей. Рисовые котлеты.… … Малый академический словарь
котле́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. уменьш. к котлета; то же, что котлета … Малый академический словарь
котле́тный — ая, ое. прил. к котлета; предназначенный для котлет. Котлетный фарш … Малый академический словарь
в котле кипеть — в котле вариться; (Как) в котле кипе/ть; (Как) в котле вариться Быть в постоянных утомительных хлопотах … Словарь многих выражений
развести пары в котле — поднять пары в котле — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы поднять пары в котле EN raise steam … Справочник технического переводчика
точно в котле кипеть — (иноск.) в делах, хлопотах, работах Ср. Это о ком нибудь другом можно сказать, что делать нечего, только не обо мне! произнес Феденька (Помпадур) иронически: я не закусываю, как другие, а с утра до вечера точно в котле киплю! Салтыков. Помпадуры … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ВОДЫ В КОТЛЕ, ВОДОМЕРНОЕ СТЕКЛО — прибор, показывающий уровень воды в паровом котле. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
варившийся как в котле — прил., кол во синонимов: 11 • вертевшийся волчком (12) • вертевшийся как белка в колесе (15) • … Словарь синонимов