-
101 copyreader
-
102 heavy
['hevɪ] 1. прил.1) тяжёлый, тяжеловесныйProtons are nearly 2000 times as heavy as electrons. — Протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов.
Syn:Ant:2) тяжёлый, крупный, массивныйheavy pan — сковородка, кастрюля с толстым дном
The boy is so heavy he needs extra-large shirts. — Мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера.
3) обогащённый, насыщенныйthe air heavy with the rich perfume of the acacias — воздух, напоённый запахом акаций
She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes. — Она внесла поднос, уставленный изящными бутербродами, булочками и пирожными.
the words seeming to her heavy with meaning... — cлова, казавшиеся ей наполненными глубоким смыслом...
4) воен. тяжёлый; тяжело вооружённый ( о солдатах)heavy (marching) order — переход, построение с полной выкладкой
5)а) сильный, интенсивныйHeavy fighting has been going on. — Тяжёлый бой всё ещё продолжается.
б) обильный, буйный ( о растительности)7) беременнаяSyn:8) мрачный, тёмный, покрытый тучами (об погоде, облаках, небе)Syn:9) грубый, толстыйHeavy lines on the map indicate main roads. — Толстой линией на карте обозначены главные дороги.
Syn:10) густой, низкий ( о звуке)11)а) тяжёлый, неуклюжий, медлительный; вялый, медленныйI recognized his heavy step on the stairs. — Я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице.
б) медленно соображающий, скучный, нудныйIf there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious. — Если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным.
в) осовелый, сонныйSyn:•Syn:12)а) скучный, неинтересный, утомительный ( обычно в отношении театральных постановок и литературных произведений)Syn:б) серьёзный (о толстых журналах, газетах, предназначенных для серьёзного читателя)This philosophy book is too heavy for me to enjoy. — Эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался.
Syn:в) разг. глубокий, серьёзныйThe job carries heavy responsibilities. — Работа предполагает большую ответственность.
13)а) театр. серьёзный; резонёрствующий; трагическийJohn started off in heavy drama. — Джон начинал с трагедии.
б) строгий, жёсткий- heavy uncleSyn:14)а) тяжёлый, мрачный; печальный, грустный, скорбный; тяжкийIt is with a heavy heart that I speak to you tonight. — С тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами.
The world has been very heavy on him. — Жизнь его была просто невыносима.
To the great body of mankind this was heavy news. — Для большинства людей это было очень печальное известие.
Syn:б) тяжёлый, обременительный; высокий (о цене, налоге)The taxes on personal property are getting heavy. — Налоги на личное имущество становятся очень обременительными.
Going bankrupt was a heavy blow to his pride. — Банкротство оказалось очень тяжёлым ударом по его самолюбию.
heavy casualties — воен. большие потери
Syn:15) трудный, утомительный, требующий большого напряжения и трудаThe work, he said, was heavy; but he said it must be done. — Работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить.
Syn:16) плохо поднявшийся ( о тесте); плохо пропечённый (о хлебе и т. п.)17) рьяныйI have been a very heavy drinker. — Я очень много пил.
The heavy betters began to quake at this change of things. — Заядлые игроки содрогнулись от этой перемены.
18) вязкий, глинистый (о почве, дороге)The ground was so heavy from recent rains. — После недавних дождей дорогу совсем развезло.
19) хим.; физ. тяжёлый••- heavy swell
- heavy man
- lie heavy upon
- sit heavy upon
- have a heavy hand
- make heavy weather of smth. 2. сущ.1)а) ( heavies) тяжёлая кавалерия, гвардейские драгуныIn the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards. — В британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны.
б) ( heavies) тяжёлая военная техника; тяжёлая артиллерияв) ( heavies) солидные толстые журналы, газеты2)а) автофургон, тяжёлый грузовикв) что-л. очень большое и тяжёлое среди себе подобныхHeavies, very heavy beef cattle, more than two years old. — "Heavies" - очень крупный рогатый скот в возрасте свыше двух лет.
г) матч тяжеловесов; тяжеловесSyn:д) крепкий, крупный человек ( обычно сурового нрава)Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies. — Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов.
3) разг. крепкое пиво4) театр.а) роль степенного, серьёзного человека, роль резонёраб) роль злодея5) ( heavies) тяжёлые отрасли промышленности; акции, доля в таких отраслях•3. = heavily -
103 output
['autput] 1. сущ.1) продукция; выпуск изделийannual output — годовой объём производства, выпуск продукции за год
output per worker — индивидуальная выработка, выработка на одного рабочего
to increase / step up output — увеличивать выпуск продукции
to curtail / cut back / reduce output — сокращать выпуск продукции
Much of her output as a writer was first published in magazines. — Многие из её литературных произведений сначала были напечатаны в журналах.
Syn:production, produce 1.2) информ.а) выводб) выход (гнездо, разъём, розетка)Connect the yellow cable to the Video Output. — Подсоедините жёлтый провод к выходу "видео".
3) тех. производительность; мощность, отдача; пропускная способность; ёмкость4) горн. добыча5) мат. итог, результат••2. прил.1) выпускаемый, производимый2) информ. выходной; связанный с выводомoutput error — ошибка на выходе, ошибка вывода
3) тех. выходной ( о мощности)3. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. output, outputted1) производить; выпускатьThe great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day. — Огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день.
Syn:2) информ. выводить ( данные)Results are output in the form of punched cards. — Результаты выводятся в виде перфокарт.
-
104 periodical
[ˌpɪərɪ'ɔdɪk(ə)l] 1. прил.1) периодический; появляющийся через определённые промежутки времени2) выпускаемый через определённые промежутки времени (о газетах, журналах и т. п.)2. сущ.periodical press — периодика, периодическая пресса, периодические издания
а) периодическое издание, журналб) ( periodicals) периодика, периодические издания -
105 ethical goods
медицинские препараты, рекламируемые только в медицинских газетах и журналахEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > ethical goods
-
106 buy
Покупка. Слово buy использовалось как существительное (Apples are a good buy this week. — Яблоки — хорошая покупка на этой неделе
) со второй половины XIX в. В настоящее время оно постоянно употребляется в многочисленных журналах, посвящённых торговле, таких, как 'Which?', которые предлагают читателям различные марки ТВ, видео, стиральных машин, холодильников и т. п., сравнивая товары и рекомендуя the best buy - лучшую покупку. Как глагол в американском английском это слово значит «верить». Оно стало употребляться в 1920-е гг. в разговорной речи, но почти не встречается в литературном языке.He told me he had been in hospital for a few days, but I didn't buy that at all. — Он мне сказал, что провёл несколько дней в больнице, но я этому совсем не верю.
-
107 package
Пакет, свёрток. В XII в. английские купцы ездили в Нидерланды, где они продавали шерсть. Они-то и переняли слово pac, в средненидерландском языке означавшем какое-либо количество разнообразных товаров, завёрнутых вместе. Вслед за существительным вскоре появился глагол to pack. Изначально package значило упаковывать или иметь право упаковывать и перевозить определённые вещи. Позже оно стало обозначать нечто среднее между свёртком и пакетом. В 1840-х гг. в США на железных дорогах продавали package tickets - билеты, действительные на несколько поездок. В 1950-е гг. был изобретён the package tour. Позже появившийся package deal («пакетная сделка») представляет из себя компромиссный договор, включающий ряд как желательных, так и нежелательных для каждой из сторон условий. Это слово недавно приобрело ещё одно значение: в модных молодёжных журналах оно значит мужской половой орган, особенно в привлекательной «упаковке»: плавках или шортах. -
108 why
= w.h.y.Это не всегда переводится как «почему». Это сокращение от what have you? и появляется в коротких рекламах в журналах типа 'Loot' или 'Exchange and Mart'. Эти буквы означают, что продавец одного товара готов принять не только деньги или определённый товар в обмен, но готов рассмотреть и другие предложения.For sale 1969 Ford Escort £300, would exchange for moped or why. Telephone... — Продаётся «Форд-Эскорт» 1969 года за 300 фунтов, можно обменять на мопед или на то, что у вас имеется. Телефон...
-
109 market quotation
бирж. биржевая [рыночная] котировка, биржевой [рыночный] курс (курсы ценных бумаг (валют), цены товаров, по которым они торгуются на бирже; биржевые котировки регистрируются соответствующей биржей и публикуются в биржевых бюллетенях, в газетах и журналах)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > market quotation
-
110 slick
I n AmE infmlThe slicks are all carrying ads for products and services that couldn't even be mentioned a few years ago — В этих модных журналах рекламируются изделия и услуги, о которых было неприлично упоминать буквально несколько лет назад
II adj infmlShe was idly leafing through some slicks as she waited for his arrival — Она просматривала иллюстрированные журналы, поджидая его
1)I don't trust these slick young men who know all the answers — Я не доверяю этим молодым людям с хорошо подвешенным языком и вкрадчивыми манерами, у которых на все есть готовый ответ
She's a real slick customer — У нее, несомненно, есть практическая хватка в деловых вопросах
He's more than a match for any slick city lawyer — Любой прожженный адвокат из города вряд ли бы смог с ним тягаться
2)III adv infml -
111 event type
события в системе могут иметь тип (например, типизация событий может быть проведена по источникам их возникновения), чтобы легче было осуществлять их выделение в журналах регистрации событий и последующий анализсм. тж. eventАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > event type
-
112 security event
событие, связанное с безопасностьюподобные события (например, атаки), обнаруживаемые при мониторинге, обычно фиксируются в соответствующих журналах (security log) и анализируются - для определения уязвимостей, дополнительных мер и средств защиты и т. п.Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > security event
-
113 advertising space
-
114 campaign
1. n воен. кампания, поход; операция2. n кампания, борьбаelectoral campaign — выборная кампания, предвыборная борьба
campaign biography — биография кандидата на выборах,
launching a campaign — начинающий кампанию; начало кампании
3. n тех. кампания, технологический цикл4. n спец. срок службы жаропрочной облицовки5. v воен. участвовать в походе, в кампании6. v проводить кампаниюСинонимический ряд:1. battle (noun) attack; battle; fight; operations; theatre of operations; war; warfare2. drive (noun) crusade; drive; push3. maneuvers (noun) maneuvers; operation; strategy; tactics4. actively seek election (verb) actively seek election; barnstorm; canvass; contest; crusade; electioneer; lobby; run for office; seek election; solicit votes5. wage war (verb) battle; fight; invade; wage war; war -
115 journalize
1. v вносить, записывать в журнал2. v вести дневник, журнал3. v заниматься журналистикой, журналистской деятельностью, сотрудничать в газетах, журналах -
116 rake
1. n грабли2. n кочерга3. n лопаточка крупье4. n расчёска; частый гребешок5. n «скелет», «щепка»6. n тех. скребок; гребок7. v сгребать граблями; заравнивать, подчищать граблямиrake up — сгребать; загребать
8. v чистить скребком9. v разгребать, грести; шуровать10. v ворошить; рыться; тщательно искать11. v собирать, набирать12. v окидывать взглядом; осматривать, озиратьfrom his seat he could rake the whole auditorium with his eyes — со своего места ему было удобно рассматривать всех сидящих в зале
13. v воен. обстреливать продольным огнём14. n отклонение от перпендикуляра; уклон; наклон15. n скат, склон16. n покатый пол17. n тех. передний угол, угол уклонаrake angle — передний угол; угол скоса
18. n тех. скос, срез19. n повеса; распутник20. n тех. состав21. v диал. идти, ходить; направляться22. v охот. гнаться за дичью23. v охот. идти по следуСинонимический ряд:1. seducer (noun) Don Juan; lecher; libertine; lothario; philanderer; playboy; rascal; rogue; seducer; swinger; womanizer2. tool (noun) hoe; lawn tool; leaf rake; scraper; scuffle; tool; trowel3. list (verb) cant; heel; incline; lean; list; slant; slope; tilt; tip4. scour (verb) beat; blister; comb; finecomb; fine-tooth-comb; forage; grub; machine-gun; ransack; rummage; scour; search; shoot; strafe5. scrape (verb) clean; clear; collect; dig; gather; graze; level; scrape; scratch; spade -
117 journalize
вести дневниковые записи; вносить, записывать в журнал; заниматься журналистикой, сотрудничать в газетах, журналах -
118 Friends List
[`frendz `lɪst]( букв «список друзей»)www френдлéнта, лента друзей. ▫ Страница, на которой в хронологическом порядке отображаются все записи друзей («френдов») определённого пользователя ЖЖ ( LiveJournal). Используется для того, чтобы избавиться от необходимости вручную отслеживать все новые сообщения ( Post) в журналах своих френдов. У одного пользователя ЖЖ м. б. несколько Ф., если он пользуется разбиением френдов по группам. Ф. используется во многих социальных сетях. Син Friends Page.English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > Friends List
-
119 varia
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > varia
-
120 auditable record
контролируемые записи
(напр. в журналах ТЭС, АЭС, которые можно проверить)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > auditable record
См. также в других словарях:
сверка правильности записей в журналах-ордерах — Подведение общего итога по кредиту счета. Подсчитывают и записывают его в журнал непосредственно из документов. Полученный итог сверяют с выведенными в отдельных графах журнала итогами по дебетуемым счетам. Такая сверка делает излишним… … Справочник технического переводчика
СВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ ЗАПИСЕЙ В ЖУРНАЛАХ-ОРДЕРАХ — подведение общего итога по кредиту счета. Подсчитывают и записывают его в журнал непосредственно из документов. Полученный итог сверяют с выведенными в отдельных графах журнала итогами по дебетуемым счетам. Такая сверка делает излишним… … Большой бухгалтерский словарь
Лауреаты Сталинской премии в области науки (1946 - 1952) — Лауреаты Сталинской премии в области науки Основные статьи: Лауреаты Сталинской премии в области науки, Лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения Содержание 1 Список лауреатов 1.1 1941 … Википедия
Лауреаты Сталинской премии в области науки (1946—1952) — Лауреаты Сталинской премии в области науки Основные статьи: Лауреаты Сталинской премии в области науки, Лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения Содержание 1 Список лауреатов 1.1 1941 1.2 1942 … Википедия
Библиография — Содержание статьи: Понятие библиографии. I. Библиография всеобщая. II. Обозрение би6лиографии по государствам и национальностям. Франция. Италия. Испания и Португалия. Германия. Австро Венгрия. Швейцария. Бельгия и Голландия. Англия. Дания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Переводы и изучение Лермонтова за рубежом — ПЕРЕВОДЫ И ИЗУЧЕНИЕ ЛЕРМОНТОВА ЗА РУБЕЖОМ. Степень известности Л. в той или иной стране во многом зависит от интенсивности культурных связей этой страны с Россией в прошлом, а затем с СССР. Наибольшую популярность его стихи и проза приобрели во… … Лермонтовская энциклопедия
Шрамченко, Святослав Александрович — Святослав Александрович Шрамченко укр. Святослав Олександрович Шрамченко … Википедия
Гаряев, Пётр Петрович — Гаряев Пётр Петрович Род деятельности: создатель псевдонаучной теории «волнового генома» Дата рождения: 1 февраля 1942(1942 02 01) (70 лет) … Википедия
Альмединген (дворянский род) — Альмединген (Almedingen) дворянский род швейцарского происхождения. Представители Алексей Александрович Альмединген (1794 3 апреля 1849) коллежский советник, переселившийся в Россию «воспитанник и близкий родственник графа… … Википедия
ЖУРНАЛЫ ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ — периодич. издания, посвящённые проблемам воспитания, обучения и образования. Совр. Ж. п. можно классифицировать: по издателю правительственные, науч. учреждений, общественные, частных лиц; по проблематике общепедагогические, методические, науч.… … Российская педагогическая энциклопедия
Журнально - ордерная форма счетоводства — (журнал ордер, ведомость счета, главная книга, шахматный баланс) Единая журнально ордерная форма счетоводства разработана на основе единого плана счетов бухгалтерского учета и предназначена для применения во всех отраслях народного хозяйства… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право