-
1 встрёпка
ж. разг.( головомойка) secousse f, bourrade fзада́ть кому́-либо встрёпку — secouer qn; faire une semonce à qn, tancer qn vertement ( выбранить); secouer les puces à qn ( fam)
* * *ncolloq. brossée -
2 задать
1) ( поручить сделать) donner vtзада́ть что́-либо вы́учить, сде́лать и т.п. — donner qch à apprendre, à faire, etc.
зада́ть уро́ки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)
зада́ть зада́чу — donner un problème à résoudre
зада́ть рабо́ту — donner ( или assigner) une tâche
2) (указать, определить) donner vtзада́ть тон — donner le ton
зада́ть темп — donner le rythme
зада́ть направле́ние — donner une direction
зада́ть бал — donner ( или organiser) un bal
зада́ть пир — donner un festin
4) ( причинить) разг.зада́ть стра́ху разг. — faire peur
зада́ть взбу́чку, встрёпку кому́-либо разг. — tancer qn
зада́ть жа́ру кому́-либо разг. — tancer vertement qn
зада́ть пе́рцу кому́-либо разг. — en faire voir à qn
я тебе́ зада́м! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!
5) ( дать корм)зада́ть ло́шади овса́ — donner de l'avoine à un cheval
••зада́ть вопро́с — poser une question
зада́ть тя́гу, стрекача́ — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes
* * *v1) gener. flanquer une rossée (взбучку)2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution -
3 трёпка
ж.1) см. трепание2) ( встрёпка) разг. raclée f, volée f de coups; tripotée fзада́ть трёпку кому́-либо — rosser qn; administrer une raclée à qn
••э́то трёпка не́рвов — c'est à vous mettre les nerfs [nɛr] en pelote
* * *n1) gener. correction2) colloq. dégelée, frottée, secouée, déculottée, peignée, tripotée3) simpl. rondinée, rouste, trempe4) swiss. patte
См. также в других словарях:
встрёпка — встрёпка, встрёпки, встрёпки, встрёпок, встрёпке, встрёпкам, встрёпку, встрёпки, встрёпкой, встрёпкою, встрёпками, встрёпке, встрёпках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ВСТРЁПКА — ВСТРЁПКА, и, жен. (разг.). Строгое наказание, с руганью, битьём, нагоняй. Хорошая в. Задать встрёпку кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВСТРЁПКА — Давать встрёпку (встрёпки) кому. Сиб. Наказывать кого л. ФСС, 51 … Большой словарь русских поговорок
Давать встрёпку (встрёпки) — кому. Сиб. Наказывать кого л. ФСС, 51 … Большой словарь русских поговорок
Подервянский, Александр Сергеевич — Лесь Подервянский укр. Лесь Подерв’янський … Википедия
Подервянский, Александр — Лесь Подервянский Лесь Подервянский на фестивале им. Нестора Махно в Гуляй Поле. 24 августа, 2006. Имя при рождении: Александр Сергеевич Подервянский Дата рождения … Википедия
Подервянский, Лесь — Лесь Подервянский Лесь Подервянский на фестивале им. Нестора Махно в Гуляй Поле. 24 августа, 2006. Имя при рождении: Александр Сергеевич Подервянский Дата рождения … Википедия
Подервянский А. — Лесь Подервянский Лесь Подервянский на фестивале им. Нестора Махно в Гуляй Поле. 24 августа, 2006. Имя при рождении: Александр Сергеевич Подервянский Дата рождения … Википедия
Подервянский А. С. — Лесь Подервянский Лесь Подервянский на фестивале им. Нестора Махно в Гуляй Поле. 24 августа, 2006. Имя при рождении: Александр Сергеевич Подервянский Дата рождения … Википедия
Подервянский Александр Сергеевич — Лесь Подервянский Лесь Подервянский на фестивале им. Нестора Махно в Гуляй Поле. 24 августа, 2006. Имя при рождении: Александр Сергеевич Подервянский Дата рождения … Википедия
