(всем)

ведь э́то пра́вда! — ¡esto sí que es verdad!

ведь э́то пра́вда? — ¿es que esto es verdad?

ведь он инжене́р — es que es ingeniero

ведь э́то всем изве́стно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben

не чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido

он не выхо́дит, ведь он бо́лен — no sale porque está enfermo

ведь э́то пра́вда! — ¡esto sí que es verdad!

ведь э́то пра́вда? — ¿es que esto es verdad?

ведь он инжене́р — es que es ingeniero

ведь э́то всем изве́стно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben

не чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido

он не выхо́дит, ведь он бо́лен — no sale porque está enfermo

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять уро́к — tomar una lección

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

взять подъём — salvar la cuesta

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять уро́к — tomar una lección

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

взять подъём — salvar la cuesta

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!

ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

как ви́дно — por lo visto

по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

как ви́дно — por lo visto

по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción

дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío

дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza

дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción

дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío

дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza

изобрази́тельное иску́сство — artes plásticas, bellas artes

изя́щные иску́сства — bellas artes

прикладно́е иску́сство — artes aplicadas (decorativas, industriales)

графи́ческое иску́сство — artes gráficas

театра́льное иску́сство — arte escénico

произведе́ние иску́сства — obra de arte

с больши́м иску́сством — con gran arte

из любви́ к иску́сству — por amor al arte

по всем пра́вилам иску́сства — con todas las reglas del arte

вое́нное иску́сство — arte militar

изобрази́тельное иску́сство — artes plásticas, bellas artes

изя́щные иску́сства — bellas artes

прикладно́е иску́сство — artes aplicadas (decorativas, industriales)

графи́ческое иску́сство — artes gráficas

театра́льное иску́сство — arte escénico

произведе́ние иску́сства — obra de arte

с больши́м иску́сством — con gran arte

из любви́ к иску́сству — por amor al arte

по всем пра́вилам иску́сства — con todas las reglas del arte

вое́нное иску́сство — arte militar

ка́ждый челове́к — cada persona, cada uno

ка́ждый день — cada día

ка́ждые два дня — cada dos días

на ка́ждом шагу́ — a cada paso

ка́ждый до́лжен э́то знать — cada uno debe saber eso (esto)

всех и ка́ждого, всем и ка́ждому — a todos y a cada uno

ка́ждый челове́к — cada persona, cada uno

ка́ждый день — cada día

ка́ждые два дня — cada dos días

на ка́ждом шагу́ — a cada paso

ка́ждый до́лжен э́то знать — cada uno debe saber eso (esto)

всех и ка́ждого, всем и ка́ждому — a todos y a cada uno

всем колхо́зом — todos a una

всем колхо́зом — todos a una

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

со всего́ мира — de todo el universo

во всём мире — en el mundo entero

ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

анти́чный мир — Mundo Antiguo

литерату́рный мир — mundo literario

окружа́ющий мир — medio ambiente

учёный мир — mundo científico

фина́нсовый мир — organismos financieros

стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

всем миром — todo el mundo, todos juntos

с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

броди́ть по миру — rodar por el mundo

в миру́ — llamado en el siglo

быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

жить в мире — vivir en paz

мир во всём мире — paz en todo el mundo

защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

мы за мир — propugnamos la paz

движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

про́чный мир — paz duradera

заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

мир тебе́! — ¡vive en paz!

мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

мир и благоде́нствие — paz y pan

со всего́ мира — de todo el universo

во всём мире — en el mundo entero

ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

анти́чный мир — Mundo Antiguo

литерату́рный мир — mundo literario

окружа́ющий мир — medio ambiente

учёный мир — mundo científico

фина́нсовый мир — organismos financieros

стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

всем миром — todo el mundo, todos juntos

с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

броди́ть по миру — rodar por el mundo

в миру́ — llamado en el siglo

быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

жить в мире — vivir en paz

мир во всём мире — paz en todo el mundo

защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

мы за мир — propugnamos la paz

движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

про́чный мир — paz duradera

заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

мир тебе́! — ¡vive en paz!

мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

мир и благоде́нствие — paz y pan

обеспе́чивать себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

обеспе́чивать промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

обеспе́чивать выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

обеспе́чивать подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

обеспе́чивать мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

обеспе́чивать успе́х — conseguir el éxito

обеспе́чивать реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

обеспе́чивать себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

обеспе́чивать промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

обеспе́чивать выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

обеспе́чивать подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

обеспе́чивать мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

обеспе́чивать успе́х — conseguir el éxito

обеспе́чивать реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

обеспе́чить себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

обеспе́чить промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

обеспе́чить выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

обеспе́чить подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

обеспе́чить мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

обеспе́чить успе́х — conseguir el éxito

обеспе́чить реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

обеспе́чить себя́ всем необходи́мым — abastecerse de todo lo necesario

обеспе́чить промы́шленность сырьём — abastecer (suministrar, proveer) a la industria de materias primas

обеспе́чить выполне́ние пла́на — garantizar el cumplimiento del plan

обеспе́чить подъём эконо́мики — asegurar el auge de la economía

обеспе́чить мир во всём ми́ре — asegurar (garantizar, salvaguardar) la paz en todo el mundo

обеспе́чить успе́х — conseguir el éxito

обеспе́чить реализа́цию прое́кта — viabilizar el proyecto

о́бщее де́ло — causa común

о́бщее мне́ние — opinión común

о́бщий знако́мый — amigo común

о́бщее собра́ние — asamblea general

о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

о́бщее образова́ние — instrucción general

для о́бщего бла́га — para el bien público

о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

как о́бщее пра́вило — por regla general

о́бщий ито́г — gran total, total general

о́бщая су́мма — suma global, suma total

о́бщий нарко́з — anestesía general

о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

о́бщее впечатле́ние — impresión general

о́бщий план — plan general

в о́бщих черта́х — en términos generales

найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

о́бщее де́ло — causa común

о́бщее мне́ние — opinión común

о́бщий знако́мый — amigo común

о́бщее собра́ние — asamblea general

о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

о́бщее образова́ние — instrucción general

для о́бщего бла́га — para el bien público

о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

как о́бщее пра́вило — por regla general

о́бщий ито́г — gran total, total general

о́бщая су́мма — suma global, suma total

о́бщий нарко́з — anestesía general

о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

о́бщее впечатле́ние — impresión general

о́бщий план — plan general

в о́бщих черта́х — en términos generales

найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

он там всем ору́дует — gobierna allí a su antojo, es el mandamás allí

он там всем ору́дует — gobierna allí a su antojo, es el mandamás allí

сре́дние показа́тели — coeficientes medios

ка́чественные и коли́чественные показа́тели — índices cualitativos y cuantitativos

по всем показа́телям — según todos los indicios

сре́дние показа́тели — coeficientes medios

ка́чественные и коли́чественные показа́тели — índices cualitativos y cuantitativos

по всем показа́телям — según todos los indicios

глубо́кий (ни́зкий) покло́н — reverencia profunda

сде́лать покло́н — hacer una reverencia (una inclinación)

переда́йте покло́н всем — tra(n)smita un saludo a todos

глубо́кий (ни́зкий) покло́н — reverencia profunda

сде́лать покло́н — hacer una reverencia (una inclinación)

переда́йте покло́н всем — tra(n)smita un saludo a todos

переда́ть приве́т — transmitir un saludo

переда́йте приве́т всем ва́шим — recuerdos a todos los suyos

переда́ть приве́т — transmitir un saludo

переда́йте приве́т всем ва́шим — recuerdos a todos los suyos

я́вные при́знаки — claros índices

красноречи́вые при́знаки — indicios vehementes

нет никаки́х при́знаков — no se vislumbra indicio alguno

втори́чные половы́е при́знаки — caracteres sexuales secundarios

по всем при́знакам — según todos los indicios (los síntomas)

обнару́живать при́знаки нетерпе́ния — manifestar síntomas de impaciencia

не подава́ть при́знаков жи́зни — no dar señales de vida

я́вные при́знаки — claros índices

красноречи́вые при́знаки — indicios vehementes

нет никаки́х при́знаков — no se vislumbra indicio alguno

втори́чные половы́е при́знаки — caracteres sexuales secundarios

по всем при́знакам — según todos los indicios (los síntomas)

обнару́живать при́знаки нетерпе́ния — manifestar síntomas de impaciencia

не подава́ть при́знаков жи́зни — no dar señales de vida