-
21 caso
I m1) событие, происшествие, случай2) случай, случайность3) случай, обстоятельствоen (un) caso extremo; en último caso — в крайнем случае
4) дело, вопрос5) мед. казус6) лингв. падеж- a caso hecho
- dado caso que
- en todo caso
- hacer al caso
- venir al caso
- ser del caso
- el caso es que...••caso fortuito (imprevisto) (тж юр.) — непредвиденный случай, случайное обстоятельство
caso que; en caso de que loc. conj. — в случае, если
de caso pensado loc. adv. — с заранее обдуманным намерением, преднамеренно
por el mismo caso loc. adv. — по той же причине
caer en mal caso разг. — попасть на заметку
estar en el caso разг. — быть в курсе дела
hacer caso a (de) uno, una cosa разг. — принимать во внимание, учитывать, обращать внимание на кого-либо, что-либо
hacer caso omiso — не принимать во внимание (в расчет), не учитывать
poner (por) caso — допустить, предположить
pongamos por caso — к примеру, скажем, предположим
ser caso negado разг. — быть невозможным ( о чём-либо)
demos caso — предположим, допустим
II adj уст. юр.vamos al caso разг. — (давайте) к делу; ближе к делу
-
22 cuenta
I fcuenta de crédito — коммерческое доверие, кредит
abrir (armar) la cuenta — открывать счёт (в банке и т.п.)
pasar la cuenta — предъявлять счёт (тж перен.)
3) расчётdar la cuenta — дать расчёт (служанке и т.п.)
5) вычисление, исчисление; счёт, подсчётllevar la cuenta — считать, вести счёт
6) отчётdar cuenta de una cosa — отчитываться ( в чём-либо); сообщать ( о чём-либо)
pedir cuenta(s) a uno — требовать отчёт (о сделанном, о сказанном)
7) бусинка; зерно чёток9) дело, обязанность10) ( чаще pl) расчёты, планыcuentas alegres (galanas) разг. — необоснованные расчёты, радужные мечты
11) уст. количество12) (тж caña de cuentas; caña de las Indias, cañacoro) бот. индийская канна- a mala cuenta
- a cuenta
- con cuenta y razón
- por la cuenta
- correr por la misma cuenta
- dar cuenta de una cosa
- darse cuenta de una cosa
- echar la cuenta
- no salirle a uno la cuenta
- salir cuenta
- traer cuenta
- tomar las cuentas
- tomar en cuenta••a cuenta de loc. prep. — за счёт кого-либо
a (por) la cuenta loc. adv. — судя по всему
con su cuenta y razón loc. adv. — с выгодой для себя
de cuenta — важный, значительный
de (por) cuenta y riesgo de uno loc. adv. — на чьей-либо ответственности; за чей-либо счёт
en cuenta de loc. prep. уст. — вместо, взамен
en resumidas cuentas loc. adv. — в итоге, в заключение; короче говоря
por mi cuenta loc. adv. — по-моему; по моему мнению; как мне кажется
por su cuenta loc. adv. — за свой счёт
caer (dar) en la cuenta — понимать, осознавать, разуметь; брать в толк; отдавать (давать) себе отчёт ( в чём-либо)
dar uno buena (mala) cuenta de su persona — оправдать (не оправдать, обмануть) чьи-либо надежды
echar cuenta(s) con uno, con una cosa — рассчитывать (на кого-либо, что-либо)
echar (echarse, hacer, hacerse) (la) cuenta de una cosa — учитывать, принимать во внимание (в соображение)
echar(se) sus cuentas — подумать, взвесить все за и против
echar (hacer) la cuenta sin la huéspeda разг. ≈≈ видеть (представлять) что-либо в розовом свете
entrar en cuenta — учитываться, приниматься в расчёт ( о чём-либо)
hacer(se) (la) cuenta — полагать, предполагать, делать (строить) предположения
no hacer cuenta de una cosa — не принимать во внимание, в расчёт ( что-либо)
tener cuenta — заслуживать внимания; быть выгодным ( о чём-либо)
tener en cuenta — иметь в виду, принимать во внимание; учитывать
traer a cuentas a uno — образумить, навести на ум кого-либо
venir a cuentas — образумиться, взяться за ум
¡cuenta! interj — осторожно!
¡cuenta con la cuenta! — ты (вы) у меня смотри(те)!
estemos ( чаще vamos) a cuentas разг. — давайте разберёмся (в наших делах и т.п.)
cuentas de beato y uñas de gato погов. ≈≈ борода апостольская, а усок дьявольский; божница домашняя, а совесть продажная
cuenta y razón conserva (sustenta) amistad погов. — счёт дружбы не портит; счёт дружбе не помеха
II f уст.haya buena cuenta, y blanca no parezca погов. ≈≈ деньги (денежки) счёт любят
см. cuento II 2) -
23 notar
vt1) отмечать2) замечать, обращать внимание ( на что-либо)hacerse notar — привлекать к себе внимание, обращать на себя внимание
3) делать заметки, аннотировать4) делать примечания ( к тексту)5) диктовать6) писать ноты7) порицать, выговаривать ( кому-либо за что-либо) -
24 divertir
непр. vt3) воен. рассеивать ( внимание противника) -
25 interesar
vt1) интересовать, вызывать интерес; привлекать внимание2) заинтересовывать, вовлекать, привлекать к участию ( в чём-либо)3) вкладывать, помещать ( деньги в предприятие)4) заинтересовать, привлечь внимание, произвести впечатление -
26 reparar
1. vt1) исправлять, поправлять; ремонтировать, чинить, починять2) восстанавливать (силы, энергию)3) компенсировать, возмещать ( ущерб); заглаживать (вину и т.п.)4) парировать, отражать, предупреждать (удар и т.п.)5) отделывать, отшлифовывать ( изделие)6) Бол. подражать, копировать2. vi1) останавливаться, задерживаться2) (en) (чаще в отрицат. форме) обдумывать, взвешивать, принимать во внимание3) (en) замечать, примечать, обращать внимание ( на что-либо)••reparar en pelillos — придираться по пустякам -
27 cognición
1) компетенция;2) принятие во внимание, признание, подтверждение* * *f1) знание; заведомость; ведение2) компетенция3) юрисдикция, подсудность4) осуществление юрисдикции, судебное рассмотрение дела5) признание, подтверждение, принятие во внимание•juicio de cognición — деклараторный иск, установительный иск, иск об установлении права
- cognición limitadaproceso de cognición — MX правоустановительный иск
-
28 considerando
1) мотивировка (закона, решения);2) принимая во внимание, поскольку (используется в мотивировочной части документов)* * *1. gerпринимая во внимание, поскольку (в мотивировочной, декларативной части, преамбуле документа)2. mпункт вводной, мотивировочной, декларативной части, преамбулы (см. resultando) -
29 por cuanto
1) принимая во внимание;2) поскольку (в мотивировочной части)* * *принимая во внимание, поскольку ( в мотивировочной или декларативной части документа); если -
30 visto que
принимая во внимание (что); ввиду того (что); учитывая (что)* * *принимая во внимание, поскольку (в мотивировочной, декларативной части документа) -
31 atención especial
сущ.общ. подчёркнутое внимание, сугубое внимание (exclusiva) -
32 atraer la atención
-
33 centrar la atención
гл.общ. быть в центре внимания, зафиксировать внимание, сконцентрировать внимание (en; на чём-л.)Испанско-русский универсальный словарь > centrar la atención
-
34 clavar
гл.1) общ. (вколотить) забить, (внимание, взгляд) приковать, (внимание, взгляд) приковывать, (вонзить - жало и т. п.) впиваться, (вонзить - жало и т. п.) впиться, (гвоздями) прибить, (приколотить) набить,вколотить,
вонзить,
вперять, вбить, вдолбить, вколачивать, вколоть, вонзать, воткнуть, вперить, всадить, набить гвоздей, надеть, надувать, натыкать Р. разг. (гвоздей и т. п.), нашпиливать, нашпилить, обмануть, остановить, прибивать (забивать) гвоздями, ткнуть (вонзать, втыкать), тыкать (вонзать, втыкать),
пригвоздить (прич. страд. прош. -жд-), пригвождать (прич. страд. прош. -жд-), вбивать гвозди, драть с (кого-л.) втридорога, обманывать, приколачивать гвоздями, укреплять, протыкать (остриём)
2) разг. (вбить) загнать, (вбить) загонять, (вбить) заколотить, (вонзить) запускать, (вонзить) запустить, (гвоздей и т. п.) наколотить, (гвоздями) приколотить, вогнать, обтыкать (alrededor), уставить (los ojos), уставлять (los ojos)3) жарг. (обмануть) накалывать, (обмануть) наколоть4) воен. заклёпывать (орудие)6) прост. облапошивать, облапошить -
35 distraer la atención
гл.общ. ослабить внимание, отвлечь вниманиеИспанско-русский универсальный словарь > distraer la atención
-
36 fijarse
1. прил.1) общ. (укрепиться) закрепить, прикрепить, фиксироваться, устремиться (о взгляде), обращать внимание (en), закрепиться2) разг. утвердить, утверждать2. гл.общ. оставаться, направлять (внимание, мысль), задерживаться, обращать, решаться -
37 notar
гл.1) общ. (заметить) увидеть, (обратить внимание) отметить, (отметить, запомнить) заметить, обращать внимание, подметить, подмечать, порицать, примечать, ставить на вид, усмотреть (заметить), пометить (поставить дату), аннотировать, делать замечание, замечать, отмечать2) разг. подловить, приметить3) прост. заприметить -
38 tener en cuenta
гл.1) общ. (принять в расчёт) посчитать (en consideración), (принять во внимание) учесть, зафиксировать, иметь в виду, принять во внимание, принять к сведению, учитывать, рассчитывать (на кого-л., что-л.), считаться (с чем-л.), принять в соображение (учесть)2) перен. целиться (иметь в виду) -
39 polarizar
vt1) физ поляризова́ть2) algo (en algo) перен сосредото́чить, сконцентри́ровать (своё внимание; усилия) (на чём) -
40 ATENTI
воскл.осторожно! Внимание! Из итальянского attenti! - Смирно!(букв.Внимай! Внимание!)Cuidado! Atencion!
См. также в других словарях:
внимание — сосредоточенность деятельности субъекта в данный момент времени на каком либо реальном или идеальном объекте (предмете, событии, образе, рассуждении и т. д.). Выделяют три вида В. Наиболее простым и генетически исходным является непроизвольное В … Большая психологическая энциклопедия
Внимание — Внимание избирательная направленность восприятия на тот или иной объект. Изменение внимания выражается в изменении переживания степени ясности и отчетливости содержания, являющегося предметом деятельности человека. Внимание находит себе… … Википедия
внимание — Почтение, уважение. Обращать чье либо внимание на такое то обстоятельство, выдвинуть это обстоятельство, выставить его на первый план, подчеркнуть его; налегать, напирать на что, упирать на слова. Был бы цензором назначен я, на басни бы налег .… … Словарь синонимов
Внимание, черепаха! — Жанр … Википедия
ВНИМАНИЕ — ВНИМАНИЕ, внимания, мн. нет, ср. 1. Психический процесс, при котором из нескольких одновременных впечатлений некоторые воспринимаются особенно ясно (псих.). Изучение способности внимания. 2. Интерес, заботливое отношение, стремление вникнуть.… … Толковый словарь Ушакова
ВНИМАНИЕ — характеристика психич. деятельности, выражающаяся в сосредоточенности и в направленности сознания на определ. объект. Под направленностью сознания понимается избират. характер психич. деятельности, осуществление выбора данного объекта из… … Философская энциклопедия
Внимание! Всем постам… (фильм) — Внимание! Всем постам… Жанр боевик Режиссёр Игорь Вознесенский Автор сценария Юрий Иванов Игорь Вознесенский В главных ролях Андрей Ростоцкий Вера Сотникова … Википедия
Внимание, черепаха! (фильм) — Внимание, черепаха! Жанр Комедия Режиссёр Ролан Быков Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия
Внимание! Всем постам… — Внимание! Всем постам… … Википедия
Внимание черепаха! — Внимание, черепаха! Жанр Комедия Режиссёр Ролан Быков Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия
Внимание! В городе волшебник! — Внимание! В городе волшебник! … Википедия