-
1 недействительный
прил.биле́т недействи́телен — el billete no es válido -
2 contrato sin vigencia
недействительный контракт, потерявший силу контракт; недействительный договор, потерявший силу договорEl diccionario Español-ruso económico > contrato sin vigencia
-
3 írrito
недействительный, аннулированный* * *adjюридически недействительный; не имеющий (юридической) силы; ничтожный -
4 contrato invalidado
-
5 endoso sin vigencia
-
6 acto nulo
-
7 matrimonio nulo
-
8 inválido
1) юридически недействительный;2) не имеющий силы;3) нетрудоспособный;4) инвалид* * *adj1) ничтожный; не имеющий юридической силы; недействительный; расторгнутый, аннулированный; отмененный2) нетрудоспособный; инвалид3) больной -
9 nugatorio
adj1) недействительный; юридически недействительный; не имеющий силы; лишенный силы -
10 nulo
1) недействительный, ничтожный;2) аннулированный;3) неспособный* * *adjничтожный; не имеющий юридической силы; юридически недействительный- nulo de pleno derecho
- nulo y de ningún efecto
- nulo y sin efecto
- nulo y sin valor -
11 contrato sin vigencia
сущ.экон. недействительный договор, недействительный контракт, потерявший силу договор, потерявший силу контрактИспанско-русский универсальный словарь > contrato sin vigencia
-
12 ineficaz
прил.1) общ. мёртвый, недействительный, неэффективный2) тех. непродуктивный3) юр. не имеющий силы, юридически недействительный4) экон. нерентабельный, убыточный -
13 nugatorio
1. прил.1) общ. фривольный, бессодержательный, легкомысленный, обманчивый2) юр. безрезультатный, не имеющий силы, недействительный, юридически недействительный2. сущ.1) общ. обманывающий надежды2) юр. лишенный силы -
14 nulo
прил.1) общ. аннулированный, никчёмный, бессодержательный, недействительный, никакой, ничтожный2) тех. нулевой3) юр. не имеющий юридической силы, юридически недействительный -
15 caso
I m1) событие, происшествие, случай2) случай, случайность3) случай, обстоятельствоen (un) caso extremo; en último caso — в крайнем случае4) дело, вопросcaso particular — особый (частный) случай5) мед. казус6) лингв. падежcaso oblicuo (dependiente) — косвенный падежcaso recto ( independiente) — прямой падеж- caso de conciencia - a caso hecho - dado caso que - en todo caso - hacer al caso - venir al caso - ser del caso - el caso es que...••caso fortuito (imprevisto) (тж юр.) — непредвиденный случай, случайное обстоятельствоcaso que; en caso de que loc. conj. — в случае, еслиpor el mismo caso loc. adv. — по той же причинеcaer en mal caso разг. — попасть на заметкуestar en el caso разг. — быть в курсе делаhablar al caso — говорить кстатиhacer caso a (de) uno, una cosa разг. — принимать во внимание, учитывать, обращать внимание на кого-либо, что-либоhacer caso omiso — не принимать во внимание (в расчет), не учитыватьpongamos por caso — к примеру, скажем, предположимprestar el caso юр. — нести ответственность за возможные последствияser caso negado разг. — быть невозможным ( о чём-либо)demos caso — предположим, допустимvamos al caso разг. — (давайте) к делу; ближе к делуII adj уст. юр. -
16 ilusorio
-
17 inválido
1. adj1) недействительный, не имеющий законной силы2) нетрудоспособный, увечный3) необоснованный, неубедительный2. m -
18 írrito
adj юр.аннулированный, недействительный -
19 nulo
adj1) недействительный (о документе и т.п.)3) неспособный, никчёмный, непригодный ( о человеке)4) никакой, ни один -
20 inválido
См. также в других словарях:
недействительный — недействительный … Орфографический словарь-справочник
недействительный — См … Словарь синонимов
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ — НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ, недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно. 1. Не оказывающий действия. Средство оказалось недействительным. 2. Не имеющий силы или значения, вследствие неправильности, истечения срока и … Толковый словарь Ушакова
недействительный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN null and void … Справочник технического переводчика
недействительный кадр — неправильный кадр — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неправильный кадр EN invalid frame … Справочник технического переводчика
недействительный код — неправильный код — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неправильный код EN invalid code … Справочник технического переводчика
недействительный контракт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN void contract … Справочник технического переводчика
недействительный пропуск — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN non valid pass … Справочник технического переводчика
недействительный протокольный блок данных уровня представления — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN invalid presentation protocol data unit … Справочник технического переводчика
Недействительный избирательный бюллетень — См. Бюллетень избирательный недействительный … Российское избирательное право: словарь-справочник
Недействительный брак — это брак, заключенный с нарушением и (или) вопреки препятствиям, предусмотренным ст. 12 14 и п. 3 ст. 15 СК РФ, а также брак, заключенный без намерения супругов или одного из них создать семью (фиктивный брак) . Требовать признания брака… … Большой юридический словарь