-
1 вольность
ж.2) ( непринужденность) desembarazo m; desenvoltura f, soltura fво́льность в обраще́нии — desenvoltura en el trato3) ( отступление от нормы) libertad fпоэти́ческая во́льность — licencia poéticaпозволя́ть себе́ во́льности ( делать что-либо) — permitirse libertades -
2 licencia
f1) разрешение, позволение2) лицензия, патентlicencia de exportación( de importación) — экспортная (импортная) лицензия, лицензия на право вывоза (ввоза)5) отпуск; увольнениеestar con licencia — быть в отпуске6) бесцеремонность, вольность; вольное обращениеtomarse uno la licencia — брать на себя смелость••licencia de manejar Ам. — водительские права -
3 libertad
сущ.1) общ. (свобода) приволье, вольность, воля, независимость, непринуждённость, произвольность (de), освобождение, свобода, смелость2) устар. (свобода) вольность3) тех. свободное состояние (напр., вещества), подвижность (напр., молекулы)4) юр. освобождение из-под стражи5) уменьш. (свобода) волюшка от воля 3 воля -
4 licencia
сущ.1) общ. лицензия, промысловое свидетельство, самоволие (вольность), отпуск (краткосрочный - в армии), вольность, освобождение от работы, разрешение, степень лиценциата2) воен. демобилизация, увольнение в отпуск, роспуск3) юр. приостановление исполнения обязанностей, увольнение в отставку -
5 licencia
f1) разрешение, позволение2) лицензия, патентlicencia de exportación (de importación) — экспортная (импортная) лицензия, лицензия на право вывоза (ввоза)
5) отпуск; увольнениеlicencia absoluta воен. — белый билет, полное освобождение от военной службы
6) бесцеремонность, вольность; вольное обращение•• -
6 ahorría
f уст.свобода, вольность -
7 frivolidad
-
8 informalidad
f2) вольность, бесцеремонность, фамильярность3) несерьёзность, безответственность, неисполнительность -
9 libertad
f1) свобода; воляlibertad de conciencia( de cultos) — свобода совести (вероисповедания)poner en libertad — выпустить на свободуprivar de libertad — лишать свободы2) освобождение; независимостьlibertad provisional юр. — освобождение под залог( на поруки)3) вольность; развязность5) привилегия6) смелость, решимостьtomarse la libertad (de) — взять на себя смелость -
10 remoque
m разг.вольность, вольная шутка -
11 самоволие
с.insubordinación f ( неповиновение); licencia f ( вольность) -
12 desembarazo
сущ.общ. (непринуждённость) вольность, лёгкость, непринуждённость, развязность, раскованность -
13 desenvoltura
сущ.общ. бесстыдство, вольность, развязность, раскованность, развязность (о манерах, тоне и т. п.), дерзость, непринуждённость -
14 desenvoltura en el trato
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > desenvoltura en el trato
-
15 fueros
сущ.ист. вольность -
16 licencia poética
сущ. -
17 privilegios
-
18 soltura
сущ.1) общ. беззастенчивость, вольность, лёгкость, ловкость, распускание, сноровка, быстрота, непринуждённость в речи, освобождение, развязность, развязывание2) тех. разъединение, расцепление, ослабление (напр., натяжения ремня), разгрузка (от напряжения), снятие3) юр. освобождение из заключения -
19 tomarse la libertad
1. прил.1) общ. позволить себе вольность2) разг. вольничать (de)2. гл.общ. брать на себя смелость, позволять себеИспанско-русский универсальный словарь > tomarse la libertad
-
20 ahorría
f уст.свобода, вольность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, вольности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к вольный в 1 и 2 знач. Вольность мысли. 2. только ед. Политическая свобода, независимость (книжн. устар.). «Он вольность хочет проповедать!» Грибоедов. «О вы, счастливые народы, где случай… … Толковый словарь Ушакова
вольность — См. исключение … Словарь синонимов
ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, и, жен. 1. см. вольный. 2. Свобода, независимость (устар.). Борьба за в. 3. Непринуждённость, преимущ. излишняя. В. в обращении. 4. Отступление от правил, от нормы в чём н. Поэтические вольности. 5. Преимущество, льгота (стар.).… … Толковый словарь Ожегова
Вольность — (liberty), получение опр. привилегий, напр, освобождение терр. или отд. лица от королев, юрисдикции. Всевозможные В. были широко распространены в Средние века. Правитель мог их даровать людям или отд. терр. навечно, подчас в нарушение законов или … Всемирная история
Вольность — Хутор Вольность Страна РоссияРоссия … Википедия
ВОЛЬНОСТЬ — Поэтическая вольность. Книжн. Шутл. 1. Отступление от речевых норм, стандартов в поэзии. 2. Неточная, произвольная передача чьих л. слов. БМС 1998, 96 … Большой словарь русских поговорок
вольность — и; ж. 1. к Вольный (5 зн.). В переводе допущена некоторая в. 2. Устар. Свобода, независимость. Вольность (ода Пушкина). Святая в. (высок.). 3. обычно мн.: вольности, ей. Слишком вольное обращение с кем л.; фамильярность, фривольность. Вы… … Энциклопедический словарь
вольность — и; ж. 1) к вольный 5) В переводе допущена некоторая во/льность. 2) устар. Свобода, независимость. Вольность (ода Пушкина) Святая во/льность. (высок.) 3) обычно мн.: во/льности, ей. Слишком вольное обращение с кем л.; … Словарь многих выражений
вольность — ВОЛЬНОСТЬ, и, ж, обычно мн: вольности, ей. Действие, поступок, в котором обнаруживается излишняя непринужденность, несдержанность, слишком вольное, фамильярное, нескромное, развязное обращение с кем л.; Син.: фамильярность. Нет, англичанин… … Толковый словарь русских существительных
Вольность поэтическая — (licentia poetica) право поэта в целях большей художественности «нарушать» как нормы общепринятого литературного языка, так и канонические формы развертывания сюжета. К В. П. относятся например: перенос ударения для сохранения ритма («музыка» у… … Литературная энциклопедия
ВОЛЬНОСТЬ ПОЭТИЧЕСКАЯ — допускаемое в стихах по традиции незначительное отклонение от языковых норм: Из пламя и света рожденное слово (М. Ю. Лермонтов) … Большой Энциклопедический словарь