-
1 desembarazo
сущ.общ. (непринуждённость) вольность, лёгкость, непринуждённость, развязность, раскованность -
2 familiaridad
f1) непринуждённость; прямота́; откры́тость; открове́нность2) gen pl бесцеремо́нность; развя́зность; фамилья́рностьpermitirse demasiadas familiaridades con uno — держа́ться запанибра́та, фамилья́рничать с кем
-
3 libertad
f1) свобо́даlibertad de acción, conciencia, expresión, imprenta, movimiento, pensamiento — свобо́да де́йствий, со́вести, сло́ва, печа́ти, передвиже́ния, мы́сли
coartar, limitar, menoscabar la libertad — ограни́чить свобо́ду
comprometer, empeñar, hipotecar la libertad — рискова́ть свое́й свобо́дой
conceder, dar libertad a uno — дать свобо́ду кому
conseguir, ganar libertad — дости́чь, доби́ться свобо́ды
conservar la libertad — сохрани́ть, сбере́чь свобо́ду
2) свобо́да; во́ляdejar, poner en libertad — вы́пустить на свобо́ду, во́лю
estar en libertad — быть на свобо́де, во́ле
privar de libertad — лиши́ть свобо́ды
3) юр освобожде́ниеlibertad condicional, provisional — усло́вное, вре́менное освобожде́ние
dejar, quedar en libertad — дать, получи́ть возмо́жность
5) (вну́тренняя) свобо́да; непринуждённость; уве́ренностьcon (entera) libertad — (вполне́) свобо́дно, непринуждённо
quitar libertad a uno — ско́вывать; стесня́ть
tener libertad — а) чу́вствовать себя́ свобо́дно, уве́ренно б) con uno быть в бли́зких отноше́ниях, держа́ться за́просто с кем
tomarse la libertad de + inf — [как пр в 1-м л] позво́лить себе́ + инф
6) pl изли́шняя свобо́да; развя́зность; распу́щенностьdar libertades a uno — распусти́ть; (сли́шком) потака́ть кому
tomarse (demasiadas) libertades con uno — держа́ться бесцеремо́нно, фамилья́рно с кем
-
4 naturalidad
сущ.общ. (естественность) простота, безыскусственность, натуральность, непосредственность, непринуждённость, врождённость, естественность, национальная принадлежность -
5 desembarazo
mсвобо́даа) отсу́тствие ограниче́ний; нестеснённость ( действий)б) простота́ (в поведе́нии); непринуждённость; непосре́дственность -
6 desenvoltura
f1) простота́ ( в поведении); непринуждённость; непосре́дственность2) (чаще женское) легкомы́слие, беззабо́тность, беспе́чность3) фамилья́рность; развя́зность; бесцеремо́нность -
7 espontaneidad
-
8 holgura
f1) просто́рность ( к-л вместилища)2) свобо́да; нестеснённость; раско́ванность; непринуждённостьcon holgura — а) ( расположиться) свобо́дно, удо́бно б) ( жить) не стесня́ясь в сре́дствах
3) тех зазо́р; люфт -
9 aire
m1) воздух; атмосфераaire acondicionado — кондиционированный воздухaire fresco (libre) — свежий воздухaire comprimido (a presión) тех. — сжатый воздухaire de mar — морской воздухal aire libre loc. adv. — на свежем воздухе, под открытым небомtomar el aire — подышать воздухом; прогуляться2) ветерaire colado — холодный пронизывающий ветерaire del mar — морской ветер, бриз3) сходство4) вид; внешность, наружностьaire ausente — отсутствующий видaire misterioso — таинственный видaire de importancia (imponente) — важный (внушительный) видdarse aires de importancia — напускать на себя важностьel cuadro tiene buen aire — картина хорошо смотрится5) ( тж pl) тщеславие, чванливость6) ничтожность, никчёмность7) грация, изящество9) разг. ударle dio un aire — его хватил удар; его разбил паралич10) аллюр13) см. aria14) pl арго волосы- al aire - en el aire - cortarlas en el aire - matarlas en el aire - hacer aire - mudar de aires - mudar aires - ser un poco de aire - ser aire - sustentarse del aire - tener la cabeza llena de aire - ¡aire! - ¡aire, aire!••hablar al aire — бросать слова на ветер, говорить попустуde buen (mal) aire loc. adv. — в хорошем (плохом) настроенииestar en el aire — висеть в воздухе, быть между небом и землёйquedar en el aire — повиснуть в воздухе, остаться без решения (о вопросе и т.п.)por el aire, por los aires loc. adv. — стремительно, быстроandar en (por) los aires — быть в неопределённом положении, висеть в воздухеcreerse del aire разг. — быть доверчивым, легковернымcoger aire — простудиться, схватить насморкdar aire разг. — пустить на ветер (деньги, имущество)dar con aire, dar de buen aire разг. — двинуть, трахнуть со всего размаха (палкой и т.п.); пырнуть ( ножом)darle a uno el aire de una cosa разг. — предчувствовать, подозревать; чуять что-либоechar al aire разг. — открывать, обнажать ( часть тела)fabricar (fundar) (castillos) en el aire — строить воздушные замкиguardarle (llevarle) el aire a uno разг. — подлаживаться под кого-либо, приспосабливаться к кому-либоhacer proyectos en el aire — строить на пескеherir el aire (con gritos, lamentos, etc.) — громко жаловаться, причитатьofenderse del aire — быть обидчивым, дуться по пустякам -
10 brío
m2) энергичность; решимость3) изящество, непринуждённость4) живость, пылкость••bajar los bríos a uno — осадить кого-либо, сбить спесь с кого-либо -
11 desembarazo
m1) лёгкость, непринуждённость2) Ам. роды -
12 desempacho
mразвязность, непринуждённость -
13 desencogimiento
mнепринуждённость, развязность -
14 desenfado
-
15 desenvoltura
f2) лёгкость, раскованность (в разговоре, поступках)3) дерзость, развязность, бесстыдство ( в поведении) -
16 desparcimiento
m уст.1) распространение, разбрасывание, рассеивание2) распространение (новостей и т.п.)3) непринуждённость, развязность, свобода ( поведения) -
17 desparpajo
m разг.1) непринуждённость; развязность; беззастенчивость2) проворность, ловкость3) болтливость4) Ам. разг. беспорядок -
18 despejo
m1) освобождение ( места)3) непринуждённость; развязность5) тавр. освобождение арены от людей ( перед боем быков) -
19 esparcimiento
m1) разбрасывание; рассеивание2) распространение (известия и т.п.)3) весёлость; раскованность, непринуждённость4) развлечение, забава -
20 familiaridad
См. также в других словарях:
непринуждённость — непринуждённость, и … Русский орфографический словарь
непринуждённость — непринуждённость … Словарь употребления буквы Ё
непринуждённость — непринуждённость, непринуждённости, непринуждённости, непринуждённостей, непринуждённости, непринуждённостям, непринуждённость, непринуждённости, непринуждённостью, непринуждённостями, непринуждённости, непринуждённостях (Источник: «Полная… … Формы слов
НЕПРИНУЖДЁННОСТЬ — НЕПРИНУЖДЁННОСТЬ, непринуждённости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к непринужденный; естественность, простота в обращении. || Излишняя развязность (неод.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
непринуждённость — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Лишённый всякой натянутости, очень свободный. Непринуждённые движения. Н. тон. Непринуждённо (нареч.) себя вести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непринуждённость — и; ж. 1) к непринуждённый Непринуждённость разговора. Непринуждённость обращения. Непринуждённость гостей, компании. 2) Непринуждённое поведение, обращение и т.п. В компании царили весёлость и непринуждённость. Разговаривать с большой… … Словарь многих выражений
непринуждённость — и, ж. Свойство по знач. прил. непринужденный. Непринужденность разговора. □ Легкость и непринужденность движений очаровательны в человеке. Чернышевский, Критический взгляд на современные эстетические понятия. || Непринужденное поведение,… … Малый академический словарь
непринуждённость — Искренность … Словарь синонимов русского языка
непринуждённость речевого поведения — Выражается в том, что при общении свободно допускается смех, в том числе громкий, шутки, употребление эмоциональных междометий, нескрываемые мимические выражения отрицательных и положительных эмоций, открытая поза и эмоциональная жестикуляция … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
НЕПРИНУЖДЁННЫЙ — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Лишённый всякой натянутости, очень свободный. Непринуждённые движения. Н. тон. Непринуждённо (нареч.) себя вести. | сущ. непринуждённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непринужденность — НЕПРИНУЖДЁННОСТЬ и; ж. 1. к Непринуждённый. Н. разговора. Н. обращения. Н. гостей, компании. 2. Непринуждённое поведение, обращение и т.п. В компании царили весёлость и н. Разговаривать с большой непринуждённостью. Отличаться непринуждённостью и… … Энциклопедический словарь