Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(вола)

  • 1 запрягать

    запречь
    1) запрягати, запрягти (пр. вр. запріг, -прягла), (о мног.) позапрягати, повпрягати кого. [Запрягайте, хлопці, коні ворониї (Пісня). Воли позапрягають (Грінч. III). Сірі воли повпрягали (Чуб. V)]. -пречь лошадей - запрягти коні и коней. -гать, -пречь (вола или корову) в одиночку - запрягати, запрягти (вола, корову) бовкуном. -гать сборно, совместно - спрягати (свого й чужого коня, вола), спрягатися, спрягтися;
    2) (принуждать кого-л. к тяж. раб.) запрягати, запрягти кого до чого. Запряжённый - запряжений, (о мног.). позапрягані.
    * * *
    несов.; сов. - запр`ячь
    запряга́ти, запрягти́, -пряжу́, -пряже́ш и мног. позапряга́ти

    Русско-украинский словарь > запрягать

  • 2 буйвол

    буйвіл (р. -вола); ум. буйволик. Буйволы (соб.) - буйволля (ср. р.), буйволівня (ж. р.).
    * * *
    бу́йвіл, -вола

    Русско-украинский словарь > буйвол

  • 3 взывать

    воззвать волати, заволати. [Пролита кров волає до небес (Стар.-Чернях.)].
    * * *
    несов.; сов. - воззв`ать
    (к кому-чему) вола́ти, завола́ти (до кого-чого); ( обращаться) зверта́тися, зверну́тися (до кого-чого); (несов.: молить) блага́ти, моли́ти, (кого-що)

    Русско-украинский словарь > взывать

  • 4 взывающий

    яки́й (що) вола́є, вола́ючий; яки́й (що) блага́є (мо́лить), блага́ючий

    Русско-украинский словарь > взывающий

  • 5 вол

    віл (р. вола); (запряженный с правой стороны) борозний, борозенний, борозничий; (с левой) підручний; (запряженный в одиночку) бовкун; (с рогами высокими загнутыми) круторогий; (с загнутыми вниз) шулий; (с толстою шеею) припористий. Несколько волов цугом - батова. Большие волы, соб. - воляччя.
    * * *
    віл, род. п. вола́

    рабо́тать (труди́ться) как \вол — роби́ти (працюва́ти) як [чо́рний] віл (як віл у ярмі́)

    Русско-украинский словарь > вол

  • 6 вопиять

    возопиять кликати (до бога), волати, заволати, (иронич. и напыщ.) вопияти, завопияти. [Пролита кров волає до небес (Стар.-Черн.)]. Вопиющий - кричущий. Вопиющее противоречие - кричуща суперечність (Єфр.).
    * * *
    вола́ти

    Русско-украинский словарь > вопиять

  • 7 запрашивать

    запросить
    1) (просить слишком дорого) правити, заправляти и (реже) заправлювати, заправити, (диал.) ґе[а]рувати, заґе[а]ровувати, заґе[а]рувати, гнути, загнути, гилити, загилити з кого за що, скільки, що. [Правлять за все, як за рідного батька (М. Вовч.). Крамар заправить з тебе вдесятеро (Кониськ.). Яку він ціну загилив за чоботи? (Звин.). Дорого ґерує за вола (Мнж.). Заґерував ти з його багато (Лохв. п.). Гне, як дурень за батька (Приказка)]. -вать слишком много (образно) - правити як за (рідного) батька (Номис), як за вола;
    2) кого (зазывать, приглашать) - запрошувати, запросити, запрохувати, запрохати, закликати, закликати кого;
    3) (спрашивать) запитувати, запитати кого. [А хто-ж були ті вояки, що їх зібрав під прапор свій Спартак? - запитує авторка (Єфр.)];
    4) (делать оффиц. запрос на бумаге) запитувати, запитати листовно кого про кого, про що;
    5) (просить усиленно) благати кого. Запрошенный - заправлений, (диал.) заґе[а]рований; запрошений, закликаний; запитаний.
    * * *
    несов.; сов. - запрос`ить
    1) ( делать запрос) запи́тувати, запита́ти
    2) ( цену) пра́вити и заправля́ти, запра́вити; ( преувеличенно большую) ги́лити, заги́лити
    3) ( зазывать) запро́шувати, запроси́ти, -прошу́, -про́сиш, запро́хувати, -про́хую, -про́хуєш, запроха́ти
    4) (сов.: начать просить) поча́ти проси́ти

    Русско-украинский словарь > запрашивать

  • 8 зоб

    воло (р. вола; мн. вола, р. мн. волів), (гуцул.) ґуш (-ша).
    * * *
    1) воло; ( у насекомых) зоб
    2) ( болезнь) зоб, во́ло

    Русско-украинский словарь > зоб

  • 9 зобастый

    воластий, (гуцул.) ґушуватий.
    * * *
    тж. зоб`атый
    1) вола́стий
    2) ( о больных зобом) зоба́стий, вола́стий

    Русско-украинский словарь > зобастый

  • 10 кричащий

    1) прич. яки́й (що) кричи́ть; яки́й (що) вола́є (лементує), вола́ючий
    2) в знач. прил. кричу́щий; ( бросающийся в глаза) крикли́вий

    Русско-украинский словарь > кричащий

  • 11 ботало

    1) бовт. [Почали бовтами полохати рибу];
    2) калатайло, калатало, калатальце, брязкотільце. [В гаю стукало калатайло на шиї вола. В кожної корови на шиї калатальце].
    * * *
    1) рыб. диал. бовт, -а, хро́кало; диал. хрока́ч, -а
    2) ( звонок на шее коровы) калата́ло, калата́лка, калата́йло, брязкоті́льце; диал. клоки́чка

    Русско-украинский словарь > ботало

  • 12 величина

    1) великість, більшина, (огромная) величінь (р. -іни); розмір, міра. Одной величины - однієї міри, однаковий завбільшки. Звезда первой величины - першорядна зоря. Величиною - завбільшки, завбільш, убільшки, збільшки, більшиною з кого, з що, як хто, як що, (редко) в що. [Убільшки з вола, з теля. Завбільшки як хата. Намисто більшиною в горіх лісовий];
    2) (матем.) величина.
    * * *
    1) ( объём) величина́, вели́кість, -кості, величі́нь, -ні; ( размер) ро́змір, -у

    величино́й (величино́ю) с кого́-что (в кого́-что) — завбі́льшки (завбі́льш, ро́зміром) з ко́го-що

    2) мат. величина́
    3) перен. величина́

    Русско-украинский словарь > величина

  • 13 верёвка

    вервь шворка, мотуз, мотузка, (соб.) мотуззя, шнур, вірьовка, верівка, віжки (р. - жок). Верёвочка (бичёвка) - мотузок, мотузочок, мотузочка. В. скрученная из соломы - (с)крутел[н]ь. В. из прутьев - витка, (в)ужів[л]ка, ужва (гал.). В. из лыка - личак, личківка; (привязь) налигач, (для ведения вола) воловід (р. -воду). Хоть верёвки вей - хоч мички мич.
    * * *
    моту́зка, мотузо́к, -зка́, вірьо́вка; ( бечёвка) шво́рка

    Русско-украинский словарь > верёвка

  • 14 воззвание

    1) (срв. Взывание) покликання, викликання;
    2) відозва, заклик, поклик, зазивний лист. [Де друкувалася ця відозва? Поклик до братів слов'ян]. См. Воззвательный.
    * * *
    1) ( действие) вола́ння; зве́рнення, зверта́ння; блага́ння
    2) ( обращение) відо́зва, зве́рнення

    Русско-украинский словарь > воззвание

  • 15 волан

    волан (р. -ну).
    * * *
    вола́н

    Русско-украинский словарь > волан

  • 16 воловина

    1) шкура воляча;
    2) см. Бычатина.
    * * *
    ( шкура вола) воло́ва (воля́ча) шку́ра; ( мясо) воло́ве (воля́че) м'я́со, воло́вина

    Русско-украинский словарь > воловина

  • 17 вопить

    возопить голосити, заголосити, галасувати, загаласувати, лементувати, залементувати, репетувати, зарепетувати, лелесати, залелесати, зойкати, зойкнути, заводити (завести) вголос, криком кричати (скричати).
    * * *
    вола́ти, лементува́ти, крича́ти; репетува́ти, галасува́ти; ( голосить) голоси́ти

    Русско-украинский словарь > вопить

  • 18 вопиющий

    кричу́щий, вола́ючий; страше́нний

    Русско-украинский словарь > вопиющий

  • 19 вопль

    зойк, голосіння, лемент, репет, лементування, репетування, (однократный) викрик.
    * * *
    зойк, -у, крик, -у, ле́мент, -у; ре́пет, -у

    вопли — мн. зо́йки, -ків; собир. крик, ле́мент, лементува́ння, вола́ння; ( плач) голосі́ння, голосьба́; репетува́ння

    Русско-украинский словарь > вопль

  • 20 вред

    шкода; (повреждение) вада; (от тяжёлой работы) надсада. [Ми так пересадимо це деревце, що ніякої вади йому не буде]. Вред причинять, причинить, приносить, принесть, наносить, нанесть - шкоду чинити, шкоду вчинити, шкодити, пошкодити, нашкодити, вадити, завадити, шкодливим бути. Во вред пойти - вийти на шкоду. Вред терпеть, претерпевать - мати шкоду. Во вред - на шкоду, на втрату. Клониться ко вреду, служить во вред - іти на шкоду. Причинить вред своему, здоровью тяжёлой работой - надсадитися. С причинением вреда - шкідно. [Шкідно ударив вола].
    * * *
    1) шко́да; ( вредность) шкідли́вість, -вості; ва́да
    2)

    причиня́ть \вред — см. причинять

    Русско-украинский словарь > вред

Страницы

См. также в других словарях:

  • вола́н — волан …   Русское словесное ударение

  • Вола — (Верхняя Вола, Нижняя Вола) Характеристика Длина 23 км Площадь бассейна 337 км² Бассейн Бассейн Онежского озера без рр. Шуя, Суна, Водла и Вытегра Водоток Устье Канал Беломорско Балтийский (оз. Волозеро) …   Википедия

  • вола — I [واله] а. [аслаш волеҳ] гирифтори савдои ишқи касе, шефта, мафтун, шайдо; ҳайрон, сарсон (аз ишқ); вола кардан мафтуни худ кардан, ба қайди муҳаббати худ даровардан II [واله] суроб, шабаҳ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • вола вертевший — прил., кол во синонимов: 42 • арапа заправлявший (37) • вертевший хвостом (28) • …   Словарь синонимов

  • вола крутивший — прил., кол во синонимов: 41 • арапа заправлявший (37) • вертевший хвостом (28) • …   Словарь синонимов

  • Вола в гости зовут не мед пить, воду возить. — Вола в гости зовут не мед пить, воду возить. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Вола гущей откормишь, коня гущей раздуешь. — Вола гущей (бардой) откормишь, коня гущей раздуешь (распучишь). См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вола вертеть — Вола/ вертеть (крутить) Уклоняться от чего л.; медлить, прибегая к хитростям, уловкам …   Словарь многих выражений

  • Вола́вшека синдро́м — (W. Volavšek, р. 1907 г., австрийский дерматолог) сочетание кератодермии, дистрофии ногтей и деформации пальцев по типу барабанных палочек, иногда наблюдающееся при сирингомиелии …   Медицинская энциклопедия

  • Вола-Вцек — горный перевал в Северной Осетии; расположен в северо восточном отроге Главного Кавказского хребта, в междуречье рек Урух и Ардон. Высота – 2695м. Переводится с осетинского, как «верхний перевал», где уаллаг – «верхний», вцек – «перевал» …   Топонимический словарь Кавказа

  • вола водить — говорить на допросе вздор …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»