-
1 ВОЛА
-
2 вола
Biology: vola (у диатомовых водорослей) -
3 вола
-
4 вола вертеть
• ВОЛА ВЕРТЕТЬ < КРУТИТЬ> substand, disapprov=====⇒ to speak nonsensically, assert sth. ridiculous intentionally:- X talks through his hat.♦ "Что касается Криворучко, - сказал Саша, -то на бюро я рассказал про случай с лопатами". - "Какие лопаты?" - перебил его Столпер. - "Лопаты на стройке, кладовщика не было..." - "Не крутите вола! - рассвирепел Столпер. - Отвечайте: почему вы защищали Криворучко?" (Рыбаков 2). "As far as Krivoruchko is concerned, I told the committee meeting about the problem with the shovels." "What shovels?" Stolper broke in. "Shovels, to work on the building, the storekeeper wasn't there - " "Stop talking rubbish," Stolper interrupted him savagely. "Answer the question-why did you defend Krivoruchko?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вола вертеть
-
5 вола крутить
• ВОЛА ВЕРТЕТЬ < КРУТИТЬ> substand, disapprov=====⇒ to speak nonsensically, assert sth. ridiculous intentionally:- X talks through his hat.♦ "Что касается Криворучко, - сказал Саша, -то на бюро я рассказал про случай с лопатами". - "Какие лопаты?" - перебил его Столпер. - "Лопаты на стройке, кладовщика не было..." - "Не крутите вола! - рассвирепел Столпер. - Отвечайте: почему вы защищали Криворучко?" (Рыбаков 2). "As far as Krivoruchko is concerned, I told the committee meeting about the problem with the shovels." "What shovels?" Stolper broke in. "Shovels, to work on the building, the storekeeper wasn't there - " "Stop talking rubbish," Stolper interrupted him savagely. "Answer the question-why did you defend Krivoruchko?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вола крутить
-
6 вертеть вола
прост., неодобр.twist the bull's tail; beat about the bush; try one's double talk on smb.Флавий.
Ребятишки! Без дураков! Не крутите вола, - всё ясно, всё понятно, всё известно. (В. Катаев, Квадратура круга) — Flavius: Now listen, kids. Cut out the fooling. Don't twist the bull's tail. Everything is clear.- Да до каких же пор будем мы вола вертеть? Вы мне прямо скажите: поддерживаете вы меня или нет? (Б. Горбатов, Донбасс) — 'How long are we going to beat about the bush? Tell me straight - are you going to back me or not?'
- Слушай, Бабичев, - выйдя из-за Володиного плеча, круто заговорил дядя Петя. - Ты нам вола не верти. Я тебя знаю, и ты меня знаешь. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Listen, Babichev, don't try your double talk on us. I know you, and you know me,' Uncle Petya said sharply, coming to the fore.
-
7 с одного вола две шкуры не дерут
Русско-английский фразеологический словарь > с одного вола две шкуры не дерут
-
8 погонять вола
General subject: goad an ox -
9 с одного вола двух шкур не дерут
General subject: you cannot flay the same ox twiceУниверсальный русско-английский словарь > с одного вола двух шкур не дерут
-
10 С одного вола две шкуры не дерут
When you have taken from a man as much as he could possibly give, you cannot demand from him to give or pay you again. See По две пошлины с одного товара не берут (П)Cf: Double charge will rive a cannon (Br.). You cannot flay the same ox twice (Br.). You can't charge the same man twice (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С одного вола две шкуры не дерут
-
11 В-220
ВОЛА ВЕРТЕТЬ (КРУТИТЬ) substand, disapprov VP subj: human usu. neg imper or infin with брось(те), хватит etc usu. this WO to speak nonsensically, assert sth. ridiculous intentionallyX вола вертит - X talks (a lot of) nonsense (rubbish)X spins (person Y) a yarn X talks through his hat.«Что касается Криворучко, - сказал Саша, - то на бюро я рассказал про случай с лопатами». - «Какие лопаты?» — перебил его Столпер. - «Лопаты на стройке, кладовщика не было...» - «Не крутите вола! - рассвирепел Столпер. -Отвечайте: почему вы защищали Криворучко?» (Рыбаков 2). "As far as Krivoruchko is concerned, I told the committee meeting about the problem with the shovels." "What shovels?" Stolper broke in. "Shovels, to work on the building, the storekeeper wasn't there—" "Stop talking rubbish," Stolper interrupted him savagely. "Answer the question-why did you defend Krivoruchko?" (2a). -
12 КРУТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРУТИТЬ
-
13 волан
вола́н м. текст.
fancy roller -
14 CHARGE
• Double charge will rive a cannon - По две пошлины с одного товара не берут (П), С одного вола две шкуры не дерут (C)• You can't charge the same man twice - По две пошлины с одного товара не берут (П), С одного вола две шкуры не дерут (C) -
15 вол
-
16 погонять бичом
-
17 ярмо
2) Literal: bondage3) Engineering: burden, magnet frame4) Agriculture: oxbow (для быка или вола)5) History: haulm7) Metallurgy: yoke (магнита или электромагнита)8) Scottish language: jougs (орудие пытки)9) Electronics: framework, heelpiece (электромагнита)11) Automation: yoke (напр. электромагнита)12) Makarov: magnet frame (магнита), yoke mark (порок шкуры) -
18 ВЕРТЕТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРТЕТЬ
-
19 FLAY
• You cannot flay the same ox twice - С одного вола две шкуры не дерут (C) -
20 По две пошлины с одного товара не берут
See С одного вола две шкуры не дерут (С)Var.: С одного тягла по две дани не берутCf: Double charge will rive a cannon (Br.). You can't charge the same man twice (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По две пошлины с одного товара не берут
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вола́н — волан … Русское словесное ударение
Вола — (Верхняя Вола, Нижняя Вола) Характеристика Длина 23 км Площадь бассейна 337 км² Бассейн Бассейн Онежского озера без рр. Шуя, Суна, Водла и Вытегра Водоток Устье Канал Беломорско Балтийский (оз. Волозеро) … Википедия
вола — I [واله] а. [аслаш волеҳ] гирифтори савдои ишқи касе, шефта, мафтун, шайдо; ҳайрон, сарсон (аз ишқ); вола кардан мафтуни худ кардан, ба қайди муҳаббати худ даровардан II [واله] суроб, шабаҳ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вола вертевший — прил., кол во синонимов: 42 • арапа заправлявший (37) • вертевший хвостом (28) • … Словарь синонимов
вола крутивший — прил., кол во синонимов: 41 • арапа заправлявший (37) • вертевший хвостом (28) • … Словарь синонимов
Вола в гости зовут не мед пить, воду возить. — Вола в гости зовут не мед пить, воду возить. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вола гущей откормишь, коня гущей раздуешь. — Вола гущей (бардой) откормишь, коня гущей раздуешь (распучишь). См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вола вертеть — Вола/ вертеть (крутить) Уклоняться от чего л.; медлить, прибегая к хитростям, уловкам … Словарь многих выражений
Вола́вшека синдро́м — (W. Volavšek, р. 1907 г., австрийский дерматолог) сочетание кератодермии, дистрофии ногтей и деформации пальцев по типу барабанных палочек, иногда наблюдающееся при сирингомиелии … Медицинская энциклопедия
Вола-Вцек — горный перевал в Северной Осетии; расположен в северо восточном отроге Главного Кавказского хребта, в междуречье рек Урух и Ардон. Высота – 2695м. Переводится с осетинского, как «верхний перевал», где уаллаг – «верхний», вцек – «перевал» … Топонимический словарь Кавказа
вола водить — говорить на допросе вздор … Воровской жаргон