(вечеринки)

to lose one's footing — поскользнуться, оступиться

to keep one's footing — не поскользнуться, устоять, удерживать равновесие

equal footing — равное положение

unequal footing — неравное положение

solid / sure footing — твёрдое положение, прочная позиция

to get / gain a footing in society — приобрести положение в обществе

They all started off on an equal footing. — Они все начали (карьеру) в равных условиях.

to be on a friendly footing with smb. — быть на дружеской ноге с кем-л.

on an equal footing — на равных основаниях

to put on a war footing — приводить в боевую готовность; переводить на военное положение

Your work will get by, but try to improve it. — Твоя работа вполне приемлема, но постарайся её улучшить.

Do you think I can get by with this dress, or is it too unsuitable for the party? — Как по-твоему, могу я надеть это платье или оно не годится для вечеринки?

It's a clever plan, but will it get by? — Это остроумный план, но удастся ли его провернуть?

Don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it. — Не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет.

You can't get by with being late every morning. — Тебе не сойдут с рук ежедневные опоздания.

We'll get by somehow, don't worry. — Как-нибудь мы сведём концы с концами, не беспокойся.

I'll get by with a bicycle until we can afford a car. — Я как-нибудь перебьюсь с велосипедом, пока мы не сможем купить машину.

He was surprised to get in at his first election. — Он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза.

We must get next year's potatoes in soon while the soil is ready. — Надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова.

The farmers are getting the crops in now, they are ripe. — Урожай поспел, так что фермеры начали уборку.

The government will have to get in more tax money. — Правительство должно будет собирать больше налогов.

We should get some wine in for the party. — Нам следует запастись вином для вечеринки.

Get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing. — Вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит.

May I get a word in? — Могу я вставить словечко?

He always gets his favourite story in when he makes a speech. — Когда он выступает с речью, он всегда вставляет свою любимую историю.

Did your son get in? Mine did. — Твой сын поступил? Мой поступил.

Alice is always wanting to get in on the act. — Алиса хочет участвовать в любом деле.

It's a good idea to get in at the start, whatever you're doing. — Каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала.

You should get in with the president of the company. — Тебе стоит познакомиться с президентом компании.

Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party. — Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовем её на вечеринки.

to clean away / sweep up a mess — привести в порядок

Your room is in a mess. — В твоей комнате страшный беспорядок.

The workmen cleaned up the mess before they left. — Перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок.

The movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution. — В этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению.

to clear up the mess made by the cat — убрать за кошкой

They will go to mess and live together like soldiers in a camp. — Они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере.

to lose the number of one's mess — умереть; быть убитым

Try not to mess up your new dress before the party. — Постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки.

She really messed up my life. — Она действительно испортила мою жизнь.

If John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it. — Если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт.

In this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse. — В этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня.

to make / submit a proposition — сделать предложение

business proposition — деловое предложение

That's an awkward proposition. — Это дело не лёгкое. / Это трудная задачка.

He propositioned her to use his lodge for her party. — Он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки.

Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party. — Родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки накрылись медным тазом.

to shake off the dust from one's feet — отряхнуть прах со своих ног

You don't have to climb the tree; it may be possible to shake the apples down. — Тебе не нужно лезть на дерево; яблоки, наверное, можно стряхнуть.

Angrily, she shook off his hand. — Она с яростью отдёрнула его руку.

Shake up the medicine before drinking it. — Встряхните лекарство перед употреблением.

A sudden fit of ague shook him. — Он дрожал от внезапного приступа малярии.

to shake with cold — дрожать от холода

to shake hands (with smb.), to shake smb.'s hand, to shake smb. by the hand — пожимать кому-л. руку; обмениваться рукопожатием с кем-л.

The rebel battalions began to shake. — В рядах мятежных батальонов начался разброд.

to shake smb.'s confidence / faith — поколебать чью-л. уверенность / веру

She will be shaken when she first hears the news. — Она будет потрясена, когда получит это известие.

No one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up. — Никто не пострадал, но многие пассажиры испытали сильный шок.

He shook his black chevelure. — Он тряхнул своей чёрной шевелюрой.

She didn't reply, but just shook her head. — Она не ответила, а лишь отрицательно покачала головой.

I'm not all that shook on cocktail parties myself. — Вечеринки с коктейлями меня вовсе не занимают.

to shake smth. out of one's head — выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли

to give smth. a good shake — хорошенько встряхнуть что-л.

to give a shake to memory — покопаться в памяти, вспомнить

You'd realize these shakes are mere nothings. — Вы бы поняли, что эти подземные толчки - просто ерунда.

My dad won the flat in a shake. — Мой папа выиграл квартиру в лотерею.

We thoroughly enjoyed the party. — Мы были в совершенном восторге от вечеринки.

Going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills. — Ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, - всё это очень захватывающе.

They were thrilled with the gift. — Они были очень взволнованы полученным подарком.

She was thrilled to receive an invitation. — Она была взволнована полученным приглашением.

We were thrilled that he would give a concert in our town. — Мы были приятно удивлены, узнав, что он даст концерт в нашем городе.

to thrill with horror — трепетать от ужаса

Generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper. — Многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера.

plane wreck — крушение самолёта

He was killed in a car wreck. — Он погиб в автомобильной катастрофе.

The car was a total wreck. — От автомобиля остались одни обломки.

We thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it. — Мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать.

The house was a wreck after the party. — В доме было всё вверх дном после вечеринки.

The Republican party was formed out of the wrecks of the Whig party. — Республиканская партия была сформирована из остатков партии вигов.

to be reduced to a nervous wreck — дойти до полного нервного истощения

What a wreck of his former self he is! — Какой он стал развалиной!

She was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children. — У неё никуда не годились нервы, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях.

A great number of ships were wrecked by stormy weather. — Большое количество кораблей было потоплено во время шторма.

I wonder your nervous system isn't completely wrecked. — Я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена.

Their plans were wrecked. — Их планы были сорваны.

The book appeared a month ago. — Книга вышла месяц тому назад.

Suddenly a face appeared at the window. — Неожиданно в окне появилось чье-то лицо.

He appeared a few minutes before the end of the party. — Он появился за несколько минут до окончания вечеринки.