-
21 Faßrollen
сущ.пищ. перекатывание бочек (для перемешивания тузлука), обкатка бочек (после осмолки) -
22 Faßrollmaschine
-
23 Faßtransportleiter
сущ.пищ. лежни для подъёма бочек, лежни для спуска бочек -
24 Faßzusammentreibmaschine
сущ.лес. стяжной пресс для бочек, стяжной станок для бочекУниверсальный немецко-русский словарь > Faßzusammentreibmaschine
-
25 Gabelstapler mit Faßgreifern
сущ.ж.д. вилочный автопогрузчик с захватами для бочек, вилочный погрузчик с захватами для бочекУниверсальный немецко-русский словарь > Gabelstapler mit Faßgreifern
-
26 Küperkosten
сущ.1) экон. издержки по ремонту бочек, взятию проб, переупаковке, перелопачиванию2) бизн. издержки по ремонту бочек (взятию проб, переупаковке, перелопачиванию) -
27 Weinküferei
-
28 Fasszusammentreibmaschine
f́стяжной пресс для бочек, стяжной станок для бочекDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Fasszusammentreibmaschine
-
29 Ausleuchtegerät
Ausleuchtegerät nприспособление для (внутреннего) освещения (бочек, резервуаров), устройство для (внутреннего) освещения (бочек, резервуаров) -
30 Faßaufbereitungsanlage
Faßaufbereitungsanlage fустановка для ремонта бочек; установка для подготовки бочек (к наливу)Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Faßaufbereitungsanlage
-
31 Faßreinigungsanlage
Faßreinigungsanlage fустановка для очистки бочек, установка для промывки бочекDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Faßreinigungsanlage
-
32 Picherei
f осмолка ж. (бочек); отделение с. (завода) для осмолки (бочек)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Picherei
-
33 ablassen
1. * vtden Wein vom Faß in Flaschen ablassen — разливать вино из бочек в бутылки2) отправлять ( поезд); выпускать ( стрелу); запускать (шар, ракету)5) уступать, переуступать ( товар)ich lasse nichts vom Preise ab — я нисколько не уступлю (в цене)8) уст. отправлять (письмо, телеграмму)9)die Hand von etw. (D) ablassen — бросить какое-л. дело2. * vi1) переставатьohne abzulassen — не переставая, беспрерывно; беспрестанно2) ослабевать (о чём-л.)sein Zorn läßt ab — его гнев остыл3) ( von D) оставлять в покое (кого-л.); бросать (кого-л., какое-л. дело), отказываться, отрекаться, отступаться (от чего-л.)laß davon ab! — брось!, прекрати!sie läßt nicht von ihm ab — она его не покинет, она останется ему вернаer ließ von seiner Forderung nicht ab — он не отступался от своего требования -
34 Barrelstab
-
35 Eichendaube
-
36 Faß
n Fasses, Fässer и как мера =1) бочка, бочонокfünf Faß Bier — пять бочек пиваein Faß Bier anstechen ( anstecken) — открывать бочку пиваWein auf dem Faß haben — держать ( иметь) вино в подвалеBier auf Fässer füllen — разливать пиво в бочкиBier (frisch) vom Faß — пиво (прямо) из бочки2) разг. толстяк••ein anderes Faß anstecken — шутл. переменить тему разговора; карт. переменить мастьdas brachte das Faß ins Rollen — это сдвинуло дело с мёртвой точкиdas Faß zuschlagen — разг. поставить на чём-л. точку; развязаться с каким-л. деломdas schlägt dem Faß den Boden aus — разг. это переходит все границы, это уже слишком; дальше ехать некудаalte Fässer rinnen gut — посл. люди в старости болтливыes ist noch nicht im Fasse, worin es gären soll — дело ещё не налажено; имеются ещё препятствияleere Fässer klingen hohl — посл. в пустой бочке грому больше -
37 Füllager
-
38 Kanter
-
39 Ankohlung
-
40 Anzapfer
гл.пищ. разливщик (пива, вина) из бочек
См. также в других словарях:
Бочек, Пётр Семёнович — Пётр Семёнович Бочек (Бачек) Дата рождения 3 марта 1925(1925 03 03) (87 лет) Место рождения село Ображиевка, Шосткинский район, Сумская область Принадлежность … Википедия
Бочек — гора в Дагестане в Богосском хребте, проходящем по границе Андийского и Гунибского округов … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сорок бочек арестантов — чепухенция, ерундистика, чепуховина, чепуха на постном масле, вздор, несусветица, свинячья петрушка, чепухистика, лабуда, сапоги всмятку, бред сивой кобылы, ерунда на постном масле, бессмыслица, турусы Словарь русских синонимов. сорок бочек… … Словарь синонимов
наговорить сорок бочек арестантов — очень много нарассказать о чем л. неправдоподобном; наговорить с три короба. Ядром этого выражения является слово бочка – символ большого количества чего либо. Числительное сорок еще более усиливает семантическую экспрессивность выражения.… … Справочник по фразеологии
В горшке пиво запарили, а в чашке развели, да после сорок бочек навели. — В горшке пиво запарили, а в чашке развели, да после сорок бочек навели. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
наговоривший сорок бочек арестантов — прил., кол во синонимов: 14 • наболтавший (24) • наговоривший (54) • … Словарь синонимов
Наплановать семь бочек арестантов — Новосиб. То же, что Наговорить сорок бочек арестантов. СРНГ 20, 28. /em> Арестант мелкая сушёная рыба … Большой словарь русских поговорок
затаривание бочек — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN barrel filling … Справочник технического переводчика
зона наполнения металлических бочек радиоактивными отходами на АЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN drumming area … Справочник технического переводчика
зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN drum storage area … Справочник технического переводчика
кантование бочек — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN racking of drum … Справочник технического переводчика