-
1 übernehmen
1. наки́нуть (напр., пальто́);2. взять на плечо́ (напр., ружьё́)übernehmen II vt получа́ть, принима́ть (напр., зака́з)übernehmen II vt брать на себя́ (напр., отве́тственности); вступа́ть во владе́ние (напр., иму́ществом)Rechte übernehmen вступа́ть в права́Schulden übernehmen отвеча́ть за долги́übernehmen II vt перенима́ть, заи́мствоватьübernehmen II vt . запра́шивать, сли́шком до́рого брать (с покупа́теля)übernehmen II vt перен. захва́тывать, увлека́тьübernehmen III : sich übernehmen1. (in D) не знать ме́ры (в чём-л.),2. (bei D) надрыва́ться (на рабо́те) -
2 übernehmen
1) Kleidungsstück, Decke наки́дывать /-ки́нуть, набра́сывать /-бро́сить————————1) (in Empfang) nehmen: Güter, Passagiere, zu begleitende, zu führende o. zu betreuende Pers o. Gruppe принима́ть приня́ть. umg брать взять2) auf sich nehmen: Arbeit, Auftrag, Funktion, Pflicht, Leitung, Verantwortung брать взять <принима́ть приня́ть> на себя́. eine Aufgabe [Arbeit] übernehmen брать /- <принима́ть/-> на себя́ зада́чу [рабо́ту], бра́ться взя́ться за реше́ние зада́чи <реша́ть реши́ть зада́чу> [за выполне́ние рабо́ты <выполня́ть/вы́полнить рабо́ту>]. das kann ich nicht übernehmen, ich bin zu sehr beschäftigt я не беру́сь возьму́сь за э́то, я сли́шком за́нят | übernehmen взя́тие <приня́тие> на себя́3) etw. in Besitz, Verwaltung nehmen станови́ться стать владе́льцем чего́-н., вступа́ть /-ступи́ть во владе́ние чем-н. Leitung v. etw. antreten станови́ться /- руководи́телем [ als Direktor дире́ктором] чего́-н., брать взять (в ру́ки) управле́ние <руково́дство> чем-н., начина́ть нача́ть управля́ть <руководи́ть> чем-н. eine (Arzt)praxis wo übernehmen начина́ть /- практикова́ть где-н. etw. wird von jdm./etw. übernommen что-н. перехо́дит перейдёт к кому́-н. чему́-н.4) entlehnen, Nichteigenes für sich verwenden: Text(stelle) , Formulierung; Manier, Methode; Meinung заи́мствовать ipf/pf , позаи́мствовать pf , перенима́ть переня́ть. umg брать взять. Sendung трансли́ровать ipf/pf5) sich übernehmen брать взять на себя́ сли́шком мно́го, не рассчи́тывать /-счита́ть свои́ си́лы. sich bei < mit> etw. übernehmen не рассчи́тывать /- свои́ си́лы mit Nebensatz. sich beim <im> Essen übernehmen не знать ме́ры в еде́. sich bei der Arbeit übernehmen надрыва́ться надорва́ться на рабо́те. übernimm dich bloß nicht! то́лько не надорви́сь ! mit dieser Verpflichtung hat er sich übernommen взяв на себя́ э́то обяза́тельство, он не рассчита́л свои́х сил. jd. hat sich beim Kauf übernommen кто-н. здо́рово потра́тился -
3 übernehmen
ǘbernehmen* I vtнаки́нуть ( пальто)das Gewéhr übernehmen — брать винто́вку на плечо́
übernéhmen* III vt1. получа́ть, принима́ть (заказ, груз и т. п.)2. брать на себя́ (руководство, ответственность)zú sätzliche Á usgaben in den Stá atshaushalt übernehmen — включи́ть в госуда́рственный бюдже́т дополни́тельные расхо́ды
3. перенима́ть (манеру и т. п.)4. вступа́ть во владе́ние (имением и т. п.)II sich überne hmen разг.1. (in D) не рассчита́ть свои́х сил [средств]2. (bei, in, mit D) надрыва́ться ( от работы)mit dí eser Verpflí chtung hat er sich übernommen — он взял на себя́ обяза́тельство, кото́рое ему́ не под си́лу
-
4 übernehmen
I * vt1) накинуть (напр., пальто)II 1. * vt1) получать, принимать (напр., заказ)Rechte übernehmen — вступать в праваSchulden übernehmen — отвечать за долги3) перенимать, заимствовать4) запрашивать, слишком дорого брать ( с покупателя)5) перен. захватывать, увлекать2. * (sich)2) ( bei D) надрываться ( на работе) -
5 übernehmen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > übernehmen
-
6 übernehmen*
неотд1. vt1) принимать, получать2) наследовать, вступать во владение (чем-л)3) брать на себя (управление, ответственность и т. п.)das Wíssenschaftsministerium übernéhmen — вступить в должность министра науки, стать министром науки
die Háftung für etw. (A) übernéhmen — ручаться [нести ответственность] за что-л
Ich übernéhme es mit ihm zu réden. — Я сам поговорю с ним.
4) принимать (нового сотрудника, члена и т. п.)5) мор брать [принимать] на борт (судна)6) заимствовать, перенимать (идеи, методы и т. п.)7) австр разг надувать, дурачить8) устарев одолевать, побеждать2.sich übernehmen переутомляться, перенапрягаться, надрыватьсяsich mit etw. (D) finanziéll übernehmen — перерасходовать (свои) средства, превысить (свои) финансовые возможности
-
7 übernehmen
über'nehmen (-) vt przejmować <- jąć>; Amt, Macht a obejmować < objąć>; Verantwortung a brać < wziąć> na siebie; Aufgabe podejmować < podjąć> się (G);die Firma des Vaters übernehmen przejmować <- jąć> firmę po ojcu;ich übernehme es, zu (+ inf) biorę na siebie (+ Verbalsubstantiv);vr sich übernehmen przeceni(a)ć swoje siły oder możliwości -
8 übernehmen
1. vt1) принимать, получать (заказ, груз и т.п.)2) брать на себя (руководство, ответственность); браться (за что-л.)3) перенимать (манеру и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich übernehmen — 1) не рассчитать своих сил, взять на себя слишком много 2) (bei D) не знать меры (в чём-л.); надорваться ( от работы)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > übernehmen
-
9 übernehmen
vt(von D) перенимать (что-л. от кого-л.) -
10 übernehmen
получатьпринимать (заказ, груз)брать на себя (обязательство)вступать во владениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > übernehmen
-
11 übernehmen
брать на бортпринимать -
12 Übernehmen
гл.тех. съём -
13 übernehmen
гл.1) общ. принимать (заказ, груз и т. п.), взять на плечо (ружьё), займствовать, вступать во владение (имением и т. п.), перенимать (манеру и т. п.), брать на себя (руководство, ответственность), получать, накинуть (пальто)2) юр. заимствовать, осваивать, освоить (in die Produktion), принять, реципировать (ein Recht usw.), принимать (напр., заказ), вступать во владение (напр., имуществом), взять на себя (напр., ответственность)3) выч. переносить, переписывать (данные)4) бизн. принимать (напр. заказ), брать на себя (напр. ответственность)5) ВМФ. брать на борт -
14 übernehmen
1. получать, принимать (напр. эстафету)2. брать (напр. соперника «под опеку») -
15 übernehmen
I vr надрываться (работая). Du mutest dir zuviel zu. Übernimm dich nur nicht! ирон. Смотри, не надорвись!II vt австр. одурачить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > übernehmen
-
16 übernehmen
vbперенимать (гл.) -
17 übernehmen
vt брать (на себя); получать (напр., заказ); принимать (напр., заказ); принимать на себяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > übernehmen
-
18 übernehmen áðàòü íà ñåáÿ
внеш.торг. ** (обязательство)Универсальный немецко-русский словарь > übernehmen áðàòü íà ñåáÿ
-
19 übernehmen ïîëó÷àòü
внеш.торг. ** -
20 übernehmen ïðèíèìàòü
внеш.торг. ** (заказ, груз)Универсальный немецко-русский словарь > übernehmen ïðèíèìàòü
См. также в других словарях:
Übernehmen — Übernéhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) übernommen, zu übernehmen. 1) In Empfang nehmen, es sey nun für sich oder für einen andern. Man gebraucht es am häufigsten von einem aus mehrern Stücken bestehenden Ganzen. So übernimmt man ein Gut, wenn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übernehmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • fertig werden mit etw. • fertig werden mit j m Bsp.: • Die Stiftung wollte nur Häuser übernehmen, die für die Öffentlichkeit geöffnet werden könnten. • Dieses Problem verstehe ich nicht. Wirst du damit fertig? … Deutsch Wörterbuch
übernehmen — V. (Grundstufe) sich bereit erklären, die Pflichten einer anderen Person zu erfüllen Beispiele: Sie hat die Leitung der Firma übernommen. Wer übernimmt die Kosten der Reise? Sie haben die Aufgabe freiwillig übernommen … Extremes Deutsch
übernehmen — übernehmen, übernimmt, übernahm, hat übernommen Ich habe die Möbel vom Vormieter übernommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übernehmen — Übernahme * * * über|neh|men [y:bɐ ne:mən], übernimmt, übernahm, übernommen: 1. <tr.; hat a) als Nachfolger in Besitz, in Verwaltung nehmen, weiterführen: sie hat inzwischen das Geschäft, die Praxis [ihres Vaters] übernommen; er übernahm den… … Universal-Lexikon
übernehmen — aufsaugen; rezipieren; aufnehmen; adoptieren; annehmen; auf sich nehmen; (dafür) aufkommen; (Verantwortung/Risiko) tragen; antreten (Amt); … Universal-Lexikon
übernehmen — ü·ber·ne̲h·men; übernimmt, übernahm, hat übernommen; [Vt] 1 etwas übernehmen etwas als Nachfolger von jemandem annehmen und weiterführen: Mein Sohn wird die Autowerkstätte bald übernehmen 2 etwas übernehmen eine Firma o.Ä. kaufen und weiterführen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übernehmen — 1. a) abnehmen, annehmen, bekommen, empfangen, entgegennehmen, erhalten, in Empfang nehmen; (österr.): ausfassen; (geh.): nehmen; (ugs.): kassieren; (veraltet): akzipieren. b) abnehmen, annehmen, aufbringen, aufkommen, auf sich nehmen, bestreiten … Das Wörterbuch der Synonyme
übernehmen, sich — sich übernehmen V. (Oberstufe) sich eine zu große Anstrengung zumuten Synonyme: sich überanstrengen, sich überfordern, sich zu viel zumuten Beispiel: Er hat sich mit dem Hausbau finanziell übernommen und jetzt hat er nur Schulden. Kollokation:… … Extremes Deutsch
übernehmen — über nehmenv 1.jnübernehmen=jnüberlisten,überreden,verleiten.Meinteigentlich»übermäßigvielabnehmen«und»überwältigen«.Vorwiegendoberd,seitdem14.Jh. 2.etwübernehmen=vomMitschülerabsehen,abschreiben.Euphemismusfür»plagiieren«.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
übernehmen — über|neh|men ; sie hat das Geschäft übernommen; ich habe mich übernommen über|neh|men ; sie hat die Tasche übergenommen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung