-
1 Überholen
1. опереже́ние, обго́н;: Uberholen verboten обго́н запрещё́н;2. см. Überholung 21. переправля́ть (на свой бе́рег, на свою́ сто́рону); hol'über! эй (паро́мщик), дава́й паро́м!;2. мор. крени́ться, наклоня́ться1. обгоня́ть, перегоня́ть, опережа́ть (тж. перен.);2. осма́тривать; ремонти́ровать (механи́зм); перебира́ть (мото́р);3. кож. обтя́гивать (загото́вку) -
2 überholen
-
3 überholen
————————1) hinter sich lassen: in Straßenverkehr обгоня́ть обогна́ть, перегоня́ть /-гна́ть. links überholen! обго́н то́лько сле́ва ! | überholen обго́н. überholen verboten! обго́н запрещён ! / обгоня́ть запрещено́ !2) in Leistung übertreffen опережа́ть опереди́ть, перегоня́ть /-гна́ть. umg обска́кивать /-скака́ть | überholen опереже́ние3) erneuern: Maschinen ремонти́ровать ipf/pf , отремонти́ровать pf. Motor перебира́ть /-бра́ть4) sich überholen lassen in ärztlicher Behandlung sein подле́чиваться /-лечи́ться, поправля́ть /-пра́вить своё здоро́вье -
4 Überholen
n1) обгон; опережение2) ремонт, переборка (механизма)•- Überholen mit konstanter GeschwindigkeitDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Überholen
-
5 Überholen
-
6 Überholen
-
7 überholen
links überholen wyprzedzać <- dzić> lewą stroną -
8 überholen
I vt1) переправлять (на свой берег, на свою сторону)hol' über! — эй ( паромщик), давай паром!2) мор. крениться, наклонятьсяII vt1) обгонять, перегонять, опережать (тж. перен.)2) осматривать; ремонтировать ( механизм); перебирать ( мотор)3) кож. обтягивать ( заготовку) -
9 Überholen
-
10 überholen
-
11 überholen
кренитьсянаклоняться (о корабле)обгонятьосматриватьперегонятьремонтировать (механизм) -
12 Überholen
сущ.1) авт. опережение, переборка (механизма), обгон, ремонт2) текст. обтяжка (заготовки на колодку) -
13 überholen
гл.1) общ. опередить (обогнать), перегонять, перебирать (мотор), опережать (тж. перен.), ремонтировать (станок, прибор и т. п.), обгонять, переправлять (на другой берег, на другую сторону)2) мор. наклоняться, крениться3) тех. периодически осматривать, производить капитальный ремонт, производить текущий ремонт, перебирать (двигатель)4) стр. чинить5) горн. проверять состояние6) текст. обтягивать (заготовку на колодку)7) кож. обтягивать (заготовку)8) дер. перебирать (узлы станка)9) ВМФ. осматривать, ремонтировать (механизм), наклоняться (о корабле) -
14 Überholen
n -
15 Überholen
ń1. обгон, опережение2. (текущий) ремонт; переборка (механизма)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Überholen
-
16 überholen
1. обгонять, перегонять2. ремонтировать; перебирать (напр., механизм)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > überholen
-
17 überholen
авиа. обгонять авиа. опережать авиа. перебирать (двигатель) -
18 überholen
vbремонтировать (гл.) -
19 überholen
опережать; обгонять; ремонтировать; мор. крениться, наклоняться -
20 überholen
vt неотд1) обгонять, опережать, перегонятьin der Rángliste überhólen — опережать в списке лучших (спортсменов, стран и т. п.)
2) проверять (техническое)состояние, производить (текущий)ремонтéínen Mótor überhólen — перебирать двигатель [мотор]
См. также в других словарях:
überholen — V. (Grundstufe) an einem Fahrzeug vorbeifahren Beispiele: Hier darf man nicht überholen. Er hat seinen Gegner überholt. Kollokation: ein Auto überholen überholen V. (Oberstufe) jmdn. in seinen Leistungen übertreffen Synonyme: hinter sich lassen,… … Extremes Deutsch
überholen — ¹überholen hinüberbringen, hinüberfahren, überqueren, übersetzen. ²überholen 1. a) abschütteln, einen Vorsprung gewinnen/herausholen/herausfahren, hinter sich lassen, vorbeifahren, vorbeilaufen, zurücklassen; (schweiz.): vorfahren; (ugs., bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
überholen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorbeigehen • vorbeifahren • vorbeikommen (an) Bsp.: • Wir konnten nicht vorbeigehen, ohne dem Bettler etwas (Geld) zu geben. • Der Bus konnte nicht vorbeifahren … Deutsch Wörterbuch
überholen — überholen, überholt, überholte, hat überholt Hier dürfen LKWs nicht überholen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Überholen — bezeichnet: im Verkehr den Überholvorgang zwischen zwei Fahrzeugen bei technischen Einrichtungen die Instandhaltung die Kontrolle von Personen, Gepäckstücken oder Fahrzeugen durch den Zoll (Behörde) Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
Überholen — Überholen, die Segel eines Schiffes so wenden, daß der Wind die andere Seite derselben faßt, kommt vorzüglich bei halbem od. Seitenwinde vor … Pierer's Universal-Lexikon
Überholen — Überholen, verschieden betonter seemännischer Ausdruck: a) überho len: ein Schiff ü., an ihm vorbeilaufen. b) ü berholen: ein Schiff holt über, es neigt sich nach einer Seite (schlingert). Inventar ü., es nachsehen und ausbessern. Ein Tau ü., es… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
überholen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst im Sinne von einholen , dann in der Seemannssprache gründlich nachprüfen und nachbessern als Lehnbedeutung zu ne. overhaul gebildet und dann verallgemeinert. ✎ Kluge (1911), 800. deutsch s. über, s. holen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überholen — überholen, Überholung ↑ holen … Das Herkunftswörterbuch
überholen — wieder aufbauen; rekonstruieren; restaurieren; wiederherstellen; in Schuss bringen (umgangssprachlich); renovieren; reparieren; instandsetzen; in Stand setzen; übertreffen; einholen … Universal-Lexikon
überholen — ü·ber·ho̲·len; überholte, hat überholt; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) überholen eine andere Person oder ein anderes Fahrzeug einholen und an ihr / ihm vorbeigehen, vorbeifahren: Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen; [Vt] 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache