-
21 Überheblichkeit
f =, -enсамомнение, зазнайство, надменностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Überheblichkeit
-
22 Überheblichkeit
f1. arrogance2. boastfulness3. haughtiness4. opinionatedness5. pretension -
23 Überheblichkeit
f lovğalıq, özünü öymə -
24 die Überheblichkeit
- {arrogance} tính kiêu ngạo, tính kiêu căng, vẻ ngạo mạn - {peacockery} thái độ vênh vang, thái độ làm bộ làm tịch, thái độ khoe mẽ - {presumption} tính tự phụ, tính quá tự tin, sự cho là đúng, sự cầm bằng, sự đoán chừng, điều cho là đúng, điều cầm bằng, điều đoán chừng, căn cứ để cho là đúng, căn cứ để cầm bằng - căn cứ để đoán chừng - {pride} sự kiêu hãnh, sự hãnh diện, niềm kiêu hãnh, niềm hãnh diện, tính tự cao, lòng tự trọng proper pride), lòng tự hào về công việc của mình, độ đẹp nhất, độ rực rỡ nhất, độ chín muồi - độ phát triển nhất, tính hăng, sự tráng lệ, sự huy hoàng, sự lộng lẫy, đàn, bầy - {superiority} sự cao hơn, sự ở trên, sự đứng trên, tính hơn hẳn, tính ưu việt -
25 тәкәбберлек
Überheblichkeit f., Arroganz f. -
26 зазнайство
n Überheblichkeit f, Großtuerei f* * *зазна́йство n Überheblichkeit f, Großtuerei f* * *зазна́йств|о<-а>* * *n1) gener. Überheblichkeit2) colloq. Großtuerei3) book. Eigendünkel4) avunc. Dicktuerei -
27 arrogance
Arroganz, die; (presumptuousness) Anmaßung, die* * *noun die Arroganz* * *ar·ro·gance[ˈærəgən(t)s, AM ˈer-]* * *['rəgəns]nArroganz f, Überheblichkeit f* * *the arrogance of power POL die Arroganz der Macht* * *noun, no pl.Arroganz, die; (presumptuousness) Anmaßung, die* * *n.Anmaßung -en f.Arroganz -en f.Hochmut -e m.Selbstüberhebung f.Selbstüberschätzung f.Überheblichkeit f.Übermut -e m. -
28 haughtiness
noun der Hochmut* * *haugh·ti·ness[ˈhɔ:tɪnəs, AM ˈhɑ:t̬-]n no pl ( pej) of attitude, manner, personality Überheblichkeit f pej, Arroganz f pej; of person Hochmut m pej, Überheblichkeit f pej; of look, remark Geringschätzigkeit f pej* * *['hɔːtInɪs]nHochmut m, Überheblichkeit f; (of look) Geringschätzigkeit f* * ** * *n.Hochmut -e m.Stolz nur sing. m. -
29 superiority
noun* * *[-'o-]noun die Überlegenheit* * *su·peri·or·ity[su:ˌpɪəriˈɒrəti, AM səˌpɪriˈɔ:rət̬i]n no plto demonstrate one's \superiority seine Überlegenheit zeigen* * *[sʊ"pIərI'ɒrItɪ]n3) (in rank) höhere Stellung, höherer Rang4) (in numbers etc) Überlegenheit f* * *1. Erhabenheit f (to, over über akk)to, over über akk;3. Vorrecht n, -rang m, -zug m4. Überheblichkeit f:* * *nounÜberlegenheit, die (to über + Akk.); (of goods) besondere Qualität* * *n.Überlegenheit f.Übermacht f. -
30 гордыня
горды́н|я<-и>ж Hochmut f, Überheblichkeit fобузда́ть горды́ню die Überheblichkeit überwinden [o unterdrücken]* * *nchrist. Hochmut -
31 заносчивость
-
32 fatuité
fatɥitefBlasiertheit f, Selbstgefälligkeit f, Überheblichkeit f, Dünkel mfatuitéfatuité [fatɥite]Überheblichkeit féminin -
33 outrecuidance
-
34 Anmaßung
f1. (Überheblichkeit) arrogance, impudence; presumption; diese Anmaßung! what a cheek!, Am. what nerve!* * *die Anmaßungpretentiousness; insolence; presumption; assertiveness; overbearance; arrogation; arrogance; pretension* * *Ạn|ma|ßungf -, -enpresumption, presumptuousnessmit seinen ständigen Anmaßungen machte er sich viele Feinde — his presumptuousness made him many enemies
es ist eine Anmaßung zu meinen,... — it is presumptuous to maintain that...
* * *die1) (unsuitable boldness, eg in one's behaviour towards another person.) presumption* * *An·ma·ßung<-, -en>f arrogation* * *die; Anmaßung, Anmaßungen presumptuousness; presumption; (Arroganz) arrogancees ist eine Anmaßung zu behaupten, dass... — it is presumptuous to assert that...
* * *Anmaßung f1. (Überheblichkeit) arrogance, impudence; presumption;diese Anmaßung! what a cheek!, US what nerve!* * *die; Anmaßung, Anmaßungen presumptuousness; presumption; (Arroganz) arrogancees ist eine Anmaßung zu behaupten, dass... — it is presumptuous to assert that...
* * *-en f.arrogance n.arrogation n.assertiveness n.impertinence n.insolence n.overbearance n.pretension n. -
35 Großspurigkeit
f; nur Sg.; pej. boastfulness; (Uberheblichkeit) overbearingness; (Wichtigtuerei) pomposity, pretentiousness* * *Groß|spu|rig|keitf -, -en (pej)flashiness (inf) no pl, showiness (inf) no pl* * *Großspurigkeit f; nur sg; pej boastfulness; (Überheblichkeit) overbearingness; (Wichtigtuerei) pomposity, pretentiousness -
36 Selbstherrlichkeit
f high-handedness; (Überheblichkeit) arrogance* * *Sẹlbst|herr|lich|keitf (pej)1) (= Eigenwilligkeit) high-handedness2) (= Selbstgerechtigkeit) arrogance* * *Selbst·herr·lich·keitf kein pl (pej) high-handedness* * * -
37 altanería
-
38 verwaandheid
I.deArroganz fII.deEinbildung f [Überheblichkeit]III.deÜberheblichkeit f -
39 presumption
nounhave the presumption to do something — die Vermessenheit besitzen, etwas zu tun; sich (Dat.) anmaßen, etwas zu tun
* * *1) (something presumed: She married again, on the presumption that her first husband was dead.) die Vermutung2) (unsuitable boldness, eg in one's behaviour towards another person.) die Anmaßung* * *pre·sump·tion[prɪˈzʌmpʃən]nthe \presumption of innocence LAW die Unschuldsvermutungto be based on the \presumption that... auf der Annahme basieren, dass...the \presumption is that... man vermutet [o es wird angenommen], dass...to make a \presumption eine Vermutung anstellen, etw annehmenunder the \presumption that... unter der Annahme [o davon ausgehend], dass...* * *[prI'zʌmpSən]n1) (= assumption) Annahme f, Vermutung fthe presumption is that... — es wird angenommen or man vermutet, dass...
presumption of death/innocence — Todes-/Unschuldvermutung f
2) (= boldness, arrogance) Unverschämtheit f, Dreistigkeit f; (in connection with one's abilities) Überheblichkeit f, Anmaßung f, Vermessenheit f (geh)* * *presumption [prıˈzʌmpʃn; -ˈzʌmʃn] s1. Vermutung f, Annahme f, Mutmaßung f2. JUR Präsumtion f, Vermutung f:presumption of a fact Tatsachenvermutung;presumption of law Rechtsvermutung, gesetzliche Vermutung (der Wahrheit bis zum Beweis des Gegenteils)3. Wahrscheinlichkeit f, (Grund m zu der) Annahme f:the presumption is that he will come es ist anzunehmen, dass er kommt;there is a strong presumption of his death es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass er tot ist4. Vermessenheit f, Anmaßung f5. Dünkel m* * *nounhave the presumption to do something — die Vermessenheit besitzen, etwas zu tun; sich (Dat.) anmaßen, etwas zu tun
* * *n.Annahme -n f.Einbildung f.Vermutung f. -
40 presumptuousness
См. также в других словарях:
Überheblichkeit — ↑Arroganz … Das große Fremdwörterbuch
Überheblichkeit — Anmaßung, Einbildung, Eingebildetheit, Geltungsbedürfnis, Herablassung, Hochmut, Hochmütigkeit, Selbstbewusstsein, Selbstsicherheit, Selbstverliebtheit, Selbstvertrauen, Stolz, Unbescheidenheit, Unverschämtheit; (geh.): Selbstgewissheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überheblichkeit — Eine der sieben ‚Todsünden‘: Hochmut Der Hochmut (altgr. ὕβρις , Hybris; lat.: arrogantia, superbia; Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, veraltet: Hoffart) ist eine Haltung, die Wert und Rang ([Standes]dünkel) oder Fähigkeiten hoch veranschlagt … Deutsch Wikipedia
Überheblichkeit — Arroganz; Eingenommenheit von sich selbst; Narzissmus; Egozentrik; Hochmut; Selbstgefälligkeit; Respektlosigkeit * * * Über|heb|lich|keit [y:bɐ he:plɪçkai̮t], die; : überhebliche Art: deine Überheblichkeit ist schwer zu ertragen … Universal-Lexikon
überheblichkeit — Wer sich überhebt, verrät, daß er noch nicht genug nachgedacht hat. «Christian Morgenstern» Wer auf andere nicht mehr angewiesen zu sein glaubt, wird unerträglich. «Vauvenargues [1715 1747]; franz. Schriftsteller» Mit dem Wind, den man selber… … Zitate - Herkunft und Themen
Überheblichkeit — Über|heb|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Hochmut — Arroganz; Eingenommenheit von sich selbst; Narzissmus; Egozentrik; Überheblichkeit; Selbstgefälligkeit; Hybris; Anmaßung; Selbstüberschätzung; Stolz * * * Hoch|mut [ ho:xmu:t] … Universal-Lexikon
Psychomachia — Psychomachia, British Library, MS 24199 (11. Jahrhundert); Hiob als Begleiter der Patientia (Geduld). Die Verse verdeutscht: „Ihn heißt die Göttliche nun ruhen von allem / Waffengeklirr, seinen gesamten Verlust aus dem erbeutetem Reichtum /… … Deutsch Wikipedia
Selbstverliebtheit — Selbstliebe bezeichnet die allumfassende Annahme seiner selbst in Form einer uneingeschränkten Liebe zu sich selbst. Der Begriff ist sinnverwandt, jedoch nicht vollständig synonym, mit Begriffen wie Selbstannahme, Selbstachtung, Selbstzuwendung,… … Deutsch Wikipedia
Einbildung — Phantom; Schimäre; Erscheinung; Trugbild; Sinnestäuschung; Hirngespinst (umgangssprachlich); Chimäre; reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachsprachlich); Wahnbild; Halluzination; … Universal-Lexikon
Einbildung — 1. a) Fantasie, Illusion, Vorstellung, Vorstellungskraft, Wahn; (bildungsspr.): Imagination. b) Fantasie, Fantasiegebilde, Fantasievorstellung, Fantasiewelt, Fata Morgana, Halluzination, Illusion, Kartenhaus, Kopfgeburt, Luftschloss, Phantom,… … Das Wörterbuch der Synonyme