-
1 übergenau
-
2 übergenau
Adj. overscrupulous; umg., pej. (kleinlich) picky* * *meticulous* * *über|ge|nauadjoverprecise, pernickety (Brit inf persnickety (US inf)* * *über·ge·nau* * *1.Adjektiv over-meticulous2.adverbial over-meticulously* * ** * *1.Adjektiv over-meticulous2.adverbial over-meticulously* * *adj.meticulous adj. adv.meticulously adv. -
3 übergenau
über·ge·nau adj -
4 übergenau
прил.общ. педантичный, сверхточный -
5 übergenau
a обыкн неодобр крайне [излишне] педантичный, сверхточный -
6 übergenau
-
7 übergenau
ǘbergenau aсверхто́чный; педанти́чный -
8 übergenau
1. meticulous2. meticulously -
9 meticulous
adjective(scrupulous) sorgfältig; (over-scrupulous) übergenaube meticulous about something — es peinlich genau mit etwas nehmen
* * *[mi'tikjuləs](very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) peinlich genau- academic.ru/89125/meticulously">meticulously* * *me·ticu·lous[məˈtɪkjələs]\meticulous care höchste Sorgfalt\meticulous detail kleinstes Detail* * *[mI'tɪkjʊləs]adjsorgfältig, genau, exakt; (= fastidious) peinlich genau* * *meticulous adj (adv meticulously) peinlich genau, übergenau, akribisch* * *adjective(scrupulous) sorgfältig; (over-scrupulous) übergenau* * *adj.akkurat adj.akribisch adj.diffizil adj.minutiös adj.minuziös adj.peinlich genau adj.penibel adj.sorgfältig adj.übergenau adj. -
10 meticulously
adverb(scrupulously) sorgfältig; (over-scrupulously) übergenau* * *adverb peinlich genau* * *me·ticu·lous·ly[məˈtɪkjələsli]* * *[mI'tIkjʊləslɪ]advsorgfältig; (= fastidiously) peinlich genau* * *adverb(scrupulously) sorgfältig; (over-scrupulously) übergenau* * *adv.peinlich genau adv.penibel adv.sorgfältig adv.übergenau adv. -
11 gewissenhaft
Adj. conscientious; (zuverlässig) reliable; (gründlich) thorough; (übergenau) scrupulous; (sorgfältig) painstaking* * *faithful; exact; assiduous; precise; conscientious; religious; thorough; painstaking; scrupulous* * *ge|wịs|sen|haft1. adjMensch, Arbeit, Politik conscientious2. advconscientiously* * *1) (going to great trouble and taking great care: a painstaking student.) painstaking3) (careful and hard-working: a conscientious pupil.) conscientious4) ((of a person, his mind etc) capable of being accurate over small details: Accountants have to be very exact.) exact5) (thorough: a good clean.) good* * *ge·wis·sen·haftadj conscientious* * *1.Adjektiv conscientious2.adverbial conscientiously* * *gewissenhaft adj conscientious; (zuverlässig) reliable; (gründlich) thorough; (übergenau) scrupulous; (sorgfältig) painstaking* * *1.Adjektiv conscientious2.adverbial conscientiously* * *adj.conscientious adj.faithful adj.precise adj.religious adj.sedulous adj. adv.conscientiously adv. -
12 щепетильный
2) ( деликатный) heikel -
13 щепетильный
-
14 ὑπερ-ακριβής
ὑπερ-ακριβής, ές, übergenau, übermäßig sorgfältig, Luc. Herm. 54.
-
15 педантичный
adj1) gener. akribisch, genau, hofmeisterlich, kleinsinnig, minuziös, ordnungsliebend, rigoristisch, skrupulös, übergenau, peinlich, ängstlich, pedantisch, penibel2) colloq. eklig3) dial. eben, niffig4) psych. kortiert5) deprecat. schulmeisterhaft, schulmeisterlich6) nor.germ. tippelig7) territ. eigen -
16 сверхточный
-
17 pinailler
pinajev(fam) pingelig sein, übergenau sein, sich mit Kleingikeiten aufhaltenpinaillerpinailler [pinαje] <1>familier auf Kleinigkeiten herumreiten; Beispiel: pinailler sur quelque chose an etwas datif herumkritteln péjoratif -
18 pointilleux
pwɛ̃tijøadjpeinlich genau, pedantisch, spitzfindig, kleinkariertpointilleuxpointilleux , -euse [pwɛ̃tijø, -jøz]übergenau; Beispiel: être pointilleux sur quelque chose [oder en matière de quelque chose] es mit etwas sehr genau nehmen -
19 pécher
pɛʃevpécherpécher [pe∫e] <5>2 (commettre une erreur) Beispiel: pécher par négligence/imprudence [all]zu nachlässig/unvorsichtig sein; Beispiel: pécher par trop de minutie übergenau sein -
20 Eigen
Adj.1. nur attr.; one’s own, of one’s own; eigene Ansichten personal views; darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that; ein eigenes Zimmer a room of one’s own; er braucht ein eigenes Zimmer auch he needs a room to himself ( oder his own room); Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom); mit eigenem Eingang with a separate entrance; für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use; auf eigene Gefahr at one’s own risk; Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 22. nur attr.; (unabhängig) Gemeinde, Staat: independent3. nur attr.; (besonder...) special (+ Dat to), typical (+ Dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in); mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm; mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own5. (seltsam) strange, odd, peculiar; mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar* * *particular; personal; own; distinct; peculiar* * *ei|gen ['aign]adj1) own; (= selbstständig) separateseine éígene Wohnung/Meinung haben — to have a flat/an opinion of one's own, to have one's own flat/opinion
er ist stolz, zwölf Kinder sein Eigen nennen zu können — he is proud of having been blessed with twelve children
meiner Mutter zu éígen (liter) — for or (dedicated) to my mother
éígener Bericht (Press) — from or by our (own) correspondent
Zimmer mit éígenem Eingang — room with its own or a separate entrance
San Marino ist ein éígener Staat — San Marino is an independent or a separate state
etw zu éígen machen — to adopt sth
übergeben Sie diesen Brief dem Anwalt zu éígenen Händen (form) — give this letter to the lawyer in person
ich habe das Papier auf éígene Rechnung gekauft — I paid for the paper myself
ich möchte kurz in éígener Sache sprechen — I would like to say something on my own account
See:2) (= typisch, kennzeichnend) typicaldas ist ihm éígen — that is typical of him
er antwortete mit dem ihm éígenen Zynismus — he answered with (his) characteristic cynicism
ein Menschenschlag von ganz éígener Prägung — a race apart
3) (= seltsam) strange, peculiares ist eine Landschaft von ganz éígenem Reiz — the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction
4) (= ordentlich) particular; (= übergenau) fussyin Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr éígen — he is very particular about money matters
* * *2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) peculiar* * *ei·gen[ˈaign̩]1. (jdm gehörig) ownseine \eigene Meinung/Wohnung haben to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]etw sein E\eigen nennen (geh) to own sth2. (separat) separatemit \eigenem Eingang with a separate entrance3. (typisch, kennzeichnend)▪ [etw ist] jdm \eigen [sth is] characteristic of sbmit dem ihr \eigenen Optimismus... with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her]...4. (eigenartig) peculiarer ist ein ganz \eigener Mensch he's a rather peculiar chap5. (penibel)* * *in* * *etwas sein Eigen nennen call sth one’s own* * *insich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something
* * *adj.appropriate (to) adj.inherent (in) adj.own adj.peculiar adj.proper adj.several adj. adv.peculiarly adv. v.to own v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
übergenau — ↑bürokratisch, ↑diffizil, ↑pedantisch, ↑penibel … Das große Fremdwörterbuch
übergenau — akkurat, exakt, gewissenhaft, gründlich, peinlich genau, säuberlich, sorgfältig; (österr.): pedant; (geh.): minutiös; (bildungsspr.): akribisch, penibel; (ugs.): pingelig, pinselig; (nordd. ugs.): pütscherig; (abwertend): bürokratisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übergenau — popelig (umgangssprachlich); pingelig (umgangssprachlich); haarspalterisch (umgangssprachlich); pedantisch; hyperkorrekt (umgangssprachlich); penibel; kleinkariert; kleinlich … Universal-Lexikon
übergenau — über|ge|nau … Die deutsche Rechtschreibung
bürokratisch — bü|ro|kra|tisch [byro kra:tɪʃ] <Adj.> (abwertend): in der Art eines Bürokraten: ein bürokratischer Mensch; er denkt bürokratisch. Syn.: ↑ engherzig, ↑ engstirnig (abwertend), ↑ intolerant, ↑ kleinkariert (ugs. abwertend), ↑ … Universal-Lexikon
Goldwaage — Gọld|waa|ge 〈f. 19〉 Feinwaage für Edelmetall ● wir wollen nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen 〈fig.〉 nicht übertrieben genau sein, nicht alles wortwörtlich nehmen; bei ihr muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen, sonst ist sie beleidigt … Universal-Lexikon
kleinlich — beschränkt, engherzig; (geh.): penibel; (ugs.): pingelig; (abwertend): borniert, bürokratisch, engstirnig, pedantisch; (ugs. abwertend): kleinkariert; (landsch.): tippelig; (nordd. ugs.): pütscherig; (veraltet): mikrologisch, minutiös. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
penibel — akkurat, exakt, genau, gewissenhaft, gründlich, sorgfältig; (österr.): pedant; (ugs.): pingelig, pinselig; (abwertend): pedantisch; (oft abwertend): übergenau; (landsch.): eigen. * * * penibel:1.⇨gewissenhaft–2.⇨sorgfältig(1) penibel … Das Wörterbuch der Synonyme
pingelig — (bildungsspr.): akribisch, penibel; (ugs.): pinselig, verbissen; (nordd. ugs.): pütscherig; (abwertend): kleinlich, pedantisch; (österr. abwertend): pedant; (oft abwertend): übergenau, überkorrekt; (ugs. abwertend): kleinkariert; (scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Charakterstörung — Klassifikation nach ICD 10 F60 Spezifische Persönlichkeitsstörungen F60.0 Paranoide Persönlichkeitsstörung F60.1 … Deutsch Wikipedia
Kombinierte Persönlichkeitsstörung — Klassifikation nach ICD 10 F60 Spezifische Persönlichkeitsstörungen F60.0 Paranoide Persönlichkeitsstörung F60.1 … Deutsch Wikipedia