-
1 scrupulous
scrupulous ['skru:pjʊləs](a) (meticulous) scrupuleux, méticuleux;∎ she's very scrupulous about her dress elle prête une attention scrupuleuse à la façon dont elle s'habille;∎ they're rather scrupulous about punctuality ils tiennent beaucoup à la ponctualité;∎ the papers were all in scrupulous order les papiers avaient été rangés avec un soin méticuleux;∎ he acted with scrupulous honesty il a agi avec une honnêteté irréprochable(b) (conscientious) scrupuleux -
2 scrupulous
-
3 scrupulous
scrupulous adj [attention, detail, person] scrupuleux/-euse ; to be scrupulous about punctuality/hygiene être d'une ponctualité/d'une hygiène scrupuleuse. -
4 scrupulous
scrupulous [ˊskru:pjυləs] a1) щепети́льный; со́вестливый2) добросо́вестный3) тща́тельный, скрупулёзный -
5 scrupulous
scrupulous adj gewissenhaft -
6 scrupulous
-
7 scrupulous
adjectivegewissenhaft [Person]; unbedingt [Ehrlichkeit]; peinlich [Sorgfalt]pay scrupulous attention to something — peinlich auf etwas (Akk.) achten
* * *['skru:pjuləs](careful in attending to detail, doing nothing wrong, dishonest etc: He is scrupulous in his handling of the accounts; scrupulous attention to instructions.) voller Bedenken- academic.ru/91329/scrupulously">scrupulously- scrupulousness* * *scru·pu·lous[ˈskru:pjələs]1. (extremely moral) gewissenhaftto be too \scrupulous to do sth zu viele Skrupel haben, etw zu tun2. (extremely careful) [peinlich] genau\scrupulous cleanliness peinlichste Sauberkeit\scrupulous fairness/honesty kompromisslose Gerechtigkeit/Ehrlichkeit* * *['skruːpjʊləs]adjperson, organization gewissenhaft; honesty, fairness unbedingt, kompromisslos; cleanliness peinlich; account (peinlich) genauhe can't afford to be too scrupulous — er kann sich keine allzu großen Skrupel leisten
he is not too scrupulous in his business dealings — er hat keine allzu großen Skrupel bei seinen Geschäften
she is not too scrupulous in matters of cleanliness — sie nimmt es mit der Sauberkeit nicht so genau
the kitchen staff are scrupulous about hygiene — das Küchenpersonal nimmt es mit der Hygiene sehr genau
* * *scrupulous adj (adv scrupulously)1. voller Skrupel oder Bedenken2. (über)gewissenhaft, peinlich (genau):scrupulously clean peinlich sauber3. vorsichtig, ängstlich* * *adjectivegewissenhaft [Person]; unbedingt [Ehrlichkeit]; peinlich [Sorgfalt]pay scrupulous attention to something — peinlich auf etwas (Akk.) achten
* * *adj.bedenklich adj.ängstlich adj. -
8 scrupulous
[ʹskru:pjʋləs] a1. честный, порядочный, добросовестныйto be scrupulous about /over, as to, in/ smth. - честно /добросовестно/ относиться к чему-л.
he is not too scrupulous - ирон. особой порядочностью он не отличается
he's not too scrupulous in his dealings - он не стесняется в выборе средств
2. 1) безупречный2) щепетильныйto act with scrupulous honesty - делать (что-л.) /действовать/ со скрупулёзной честностью
to be scrupulous in all business relations - быть крайне щепетильным во всех делах
3) тщательный, точный, скрупулёзныйto be most scrupulous in one's dress - тщательно следить за своим туалетом
he is very scrupulous in the choice of his words - он очень тщательно /точно/ выбирает слова /выражения/
-
9 scrupulous
'skru:pjuləs(careful in attending to detail, doing nothing wrong, dishonest etc: He is scrupulous in his handling of the accounts; scrupulous attention to instructions.) escrupuloso- scrupulousness
tr['skrʊːpjʊləs]1 (meticulous) escrupuloso,-a, meticuloso,-a, puntilloso,-a2 (honest) escrupuloso,-a, concienzudo,-a, honrado,-ascrupulous ['skru:pjələs] adj: escrupuloso♦ scrupulously advadj.• escrupuloso, -a adj.• meticuloso, -a adj.• pundonoroso, -a adj.'skruːpjələs, 'skruːpjʊləsadjective escrupuloso['skruːpjʊlǝs]ADJ escrupuloso ( about en cuanto a)* * *['skruːpjələs, 'skruːpjʊləs]adjective escrupuloso -
10 scrupulous
{'skru:pjuləs}
1. съвестен, добросъвестен
съзнателен (about, in)
2. педантично честен/коректен
3. щателен, внимателен, грижлив, коректен
SCRUPULOUS honesty абсолютна честност
SCRUPULOUS cleanliness изрядна чистота
SCRUPULOUS attention/care най-голямо внимание/грижа* * *{'skru:pjulъs} a 1. съвестен; добросъвестен; съзнателен (a* * *добросъвестен;* * *1. scrupulous attention/care най-голямо внимание/грижа 2. scrupulous cleanliness изрядна чистота 3. scrupulous honesty абсолютна честност 4. педантично честен/коректен 5. съвестен, добросъвестен 6. съзнателен (about, in) 7. щателен, внимателен, грижлив, коректен* * *scrupulous[´skru:pjuləs] adj 1. съвестен; добросъвестен, съзнателен ( about, in); 2. щателен; грижлив, внимателен; коректен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv scrupulously. -
11 scrupulous
'skru:pjuləs(careful in attending to detail, doing nothing wrong, dishonest etc: He is scrupulous in his handling of the accounts; scrupulous attention to instructions.) samvittighetsfull- scrupulousnessskrupuløsadj. \/ˈskruːpjʊləs\/1) som har skrupler2) (ytterst) samvittighetsfull, skrupuløs, (meget) omhyggelig3) pinlig, strengbe scrupulous ha skruplerwith scrupulous care med pinlig nøyaktighet -
12 scrupulous
['skruːpjʊləs]aggettivo scrupoloso* * *['skru:pjuləs](careful in attending to detail, doing nothing wrong, dishonest etc: He is scrupulous in his handling of the accounts; scrupulous attention to instructions.) scrupoloso- scrupulousness* * *scrupulous /ˈskru:pjʊləs/a.scrupoloso; meticoloso; precisoscrupulously avv. scrupulousness n. [u].* * *['skruːpjʊləs]aggettivo scrupoloso -
13 scrupulous
-
14 scrupulous
ˈskru:pjuləs прил.
1) честный, порядочный, добросовестный I have been scrupulous about telling them the dangers. ≈ Совесть не позволила мне умолчать о подстерегающих их опасностях. Syn: conscientious, honest, fair II
1., upright
2.
2) доскональный, скрупулезный, тщательный, щепетильный scrupulous attention ≈ пристальное внимание She was scrupulous in avoiding references to her opponent. ≈ Она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента. Syn: careful, thorough
1. painstaking честный, порядочный, добросовестный - to be * about /over, as to, in/ smth. честно /добрососвестно/ относиться к чему-л. - he is not too * (ироничное) особой порядочностью он не отличается - he's not too * in his dealings он не стесняется в выборе средств безупречный - * neatness идеальная чистота щепетильный - * honesty безупречная честность - to act with * honesty делать( что-л.) /действовать/ со скрупулезной честностью - to be * in all business relations быть крайне щепетильным во всех делах тщательный, точный, скрупулезный - with * care с педантичной тщательностью - a * adherence to the truth скрупулезное соблюдение истины - to be most * in one's dress тщательно следить за своим туалетом - he is very * in the choice of his words он очень тщательно /точно/ выбирает слова /выражения/ scrupulous добросовестный ~ тщательный, скрупулезный ~ щепетильный;
совестливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scrupulous
-
15 scrupulous
['skru:pjuləs](careful in attending to detail, doing nothing wrong, dishonest etc: He is scrupulous in his handling of the accounts; scrupulous attention to instructions.) omhyggelig- scrupulousness* * *['skru:pjuləs](careful in attending to detail, doing nothing wrong, dishonest etc: He is scrupulous in his handling of the accounts; scrupulous attention to instructions.) omhyggelig- scrupulousness -
16 scrupulous
1) ( extremely moral) gewissenhaft;to be too \scrupulous to do sth zu viele Skrupel haben, etw zu tun2) ( extremely careful) [peinlich] genau;\scrupulous cleanliness peinlichste Sauberkeit;\scrupulous fairness/ honesty kompromisslose Gerechtigkeit/Ehrlichkeit -
17 scrupulous
1. a честный, порядочный, добросовестный2. a безупречный3. a щепетильный4. a тщательный, точный, скрупулёзныйСинонимический ряд:1. exact (adj.) accurate; careful; conscionable; demanding; exact; exacting; finical; fussy; heedful; meticulous; painstaking; particular; precise; punctilious; punctual; strict2. upright (adj.) conscientious; ethical; honest; honorable; just; principled; right; true; uprightАнтонимический ряд:corrupt; lax -
18 scrupulous
مُتَرَيِّب \ scrupulous: completely honest; careful to do no wrong; thorough in one’s work: He was scrupulous in paying back every penny lent to him. \ See Also مدقق (مُدَقِّق)، حريص (حَريص) \ مُتَوَرِّع \ scrupulous: completely honest; careful to do no wrong; thorough in one’s work: He was scrupulous in paying back every penny lent to him. -
19 scrupulous
['skru:pjuləs](careful in attending to detail, doing nothing wrong, dishonest etc: He is scrupulous in his handling of the accounts; scrupulous attention to instructions.) tankovesten- scrupulousness* * *[skrú:pjuləs]adjective ( scrupulously adverb)(pretirano) tankovesten; zelo natančen, skrupulozen; oprezen, previden -
20 scrupulous
['skruːpjələs]прил.1) честный, порядочный, добросовестныйI have been scrupulous about telling them the dangers. — Совесть не позволила мне умолчать о подстерегающих их опасностях.
Syn:2)а) доскональный, скрупулёзный, тщательныйShe was scrupulous in avoiding references to her opponent. — Она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента.
Syn:б) щепетильный
См. также в других словарях:
Scrupulous — Scru pu*lous, a. [L. scrupulosus: cf. F. scrupuleux.] 1. Full of scruples; inclined to scruple; nicely doubtful; hesitating to determine or to act, from a fear of offending or of doing wrong. [1913 Webster] Abusing their liberty, to the offense… … The Collaborative International Dictionary of English
scrupulous — I adjective aboveboard, accuratus, admirable, careful, choosy, diligens, discriminating, discriminative, equitable, ethical, fair, forthright, honest, honorable, laudable, legitimate, moral, noble, principled, reliable, religiosus, reputable,… … Law dictionary
scrupulous — mid 15c., from Anglo Fr. scrupulus, O.Fr. scrupulos (Mod.Fr. scrupuleux) or directly from L. scrupulosus, from scrupulus (see SCRUPLE (Cf. scruple)). Related: Scrupulously … Etymology dictionary
scrupulous — 1 meticulous, punctilious, punctual, *careful Analogous words: fastidious, particular, finicky, fussy (see NICE): exact, accurate, precise (see CORRECT) Antonyms: remiss 2 conscientious, *upright, honest, just, honorable Analogous words: * … New Dictionary of Synonyms
scrupulous — [adj] extremely careful conscientious, conscionable, critical, exact, fastidious, fussy, heedful, honest, honorable, just, meticulous, minute, moral, nice, painstaking, particular, precise, principled, punctilious, punctual, right, rigorous,… … New thesaurus
scrupulous — ► ADJECTIVE 1) diligent and thorough. 2) very concerned to avoid doing wrong. DERIVATIVES scrupulosity noun scrupulously adverb scrupulousness noun … English terms dictionary
scrupulous — [skro͞op′yə ləs] adj. [< MFr or L: MFr scrupuleux < L scrupulosus] 1. a) extremely careful to do the precisely right, proper, or correct thing in every last detail; most punctilious b) showing extreme care, precision, and punctiliousness 2 … English World dictionary
scrupulous — scru|pu|lous [ˈskru:pjuləs] adj 1.) very careful to be completely honest and fair ≠ ↑unscrupulous ▪ Not all lawyers are as scrupulous as she is. ▪ scrupulous honesty scrupulous in (doing) sth ▪ The organization will be scrupulous in maintaining… … Dictionary of contemporary English
scrupulous — [[t]skru͟ːpjʊləs[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ (approval) Someone who is scrupulous takes great care to do what is fair, honest, or morally right. You re being very scrupulous, but to what end?... I have been scrupulous about telling them… … English dictionary
scrupulous — scrupulosity /skrooh pyeuh los i tee/, scrupulousness, n. scrupulously, adv. /skrooh pyeuh leuhs/, adj. 1. having scruples; having or showing a strict regard for what one considers right; principled. 2. punctiliously or minutely careful, precise … Universalium
scrupulous — adj. scrupulous in (she was scrupulous in avoiding references to her opponent) * * * [ skruːpjʊləs] scrupulous in (she was scrupulous in avoiding references to her opponent) … Combinatory dictionary