-
1 сборка
м.2) мн.сбо́рки (на платье и т.п.) — fronces f pl; froncis m pl
в сбо́рках, со сбо́рками — à froncis
* * *n1) gener. assemblage (ûàû ñáîðíûé æâåô, æâåô â ñáîðå (La fig. 1 représente une vue de détail, en coupe longitudinale, d'un assemblage de l'état de technique.)), fronce, mise au point, mise en place, montage, monture, pli, ajustage (машины), habillage (часов)2) eng. assemblage, intégration, ride (напр., на ткани), confection (резиновых изделий)3) construct. ajustement, assemblage (mécanique)4) metal. assemblage (деталей), sous-ensemble, ensemble5) mech.eng. posage, pose6) busin. remontage (d'une machine) (после разборки) -
2 Золотая
ngener. la porte Dorée (ñòàíöîà ìåòðî — Porte Dorée áôîæàéêàà û ìæâåó îììîèðàöîî, íàõîäàùåìæñà âî äâîðöå Palais de la Porte Dorée À òàû æå èîñòîíîöà "Hotel de la Porte Dorée" â Ïàðîæå (273, avenue Daumesnil 75012 Paris)) -
3 Грипп продолжается 8 дней, если его лечат
ngener. La grippe, ça dure huit jours si on la soigne et une semaine si on en fait rien. ((Çäåñü îèðà ñôîâ, "dans huit jours" îâíàœàåò "îäíà íåäåôà".) Raymond Devos (ðîä. 1922), ûîìîû.)Dictionnaire russe-français universel > Грипп продолжается 8 дней, если его лечат
-
4 Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
part.gener. Il s'en est fallu quelques secondes que nous n'ayons un grave accident (il s'en faut + ûîôîœåñòâî +que + ne explétif - âûðàæàåò òî, œåèî åäâà æäàôîñü îâáåæàòü)Dictionnaire russe-français universel > Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
-
5 б
-
6 батрачить
travailler comme valet de ferme, comme garçon de ferme* * *vcolloq. galérer (íàïðîìåð: Pourquoi je quitterais mon pays si joli pour aller galérer Aux Etats-Unis? (ââàòî îâ: Renaud) - Íà ûîé ìíå ñäàôîñü æåâæàòü îâ ñòðàíû, œòîá áàòðàœîòü âäàôî îò íåå?), bosser, boulonner -
7 в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме
prepos.gener. sans (il déchira la lettre sans l'avoir lue îí ðàâîðâàô ïîñüìî, íå œîòàà åèî)Dictionnaire russe-français universel > в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме
-
8 вниз по склону
advAv. à la pente (Le départ se fait face au vent et à la pente. - Ñòàðò ñîâåðêàóò ïðîòîâ âåòðà î âíîâ ïî ñûôîíæ.) -
9 временные отношения
1. 2. adjgener. avant (arriver avant neuf heures ïðîéòî äî äåâàòî œàñîâ), être (le train sera ici à minuit ïîåâä ïðîáæäåò ñóäà â ïîôíîœü), après (après la discussion il a renouvelé sa proposition ïîñôå îáñææäåíîà îí ïîâòîðîô ñâîë ïðåäôîæåíîå), ci-après (après la discussion il a renouvelé sa proposition ïîñôå îáñææäåíîà îí ïîâòîðîô ñâîë ïðåäôîæåíîå), depuis (travailler depuis quatre heures ðàáîòàòü ñ œåòûðëõ œàñîâ) -
10 вспомогательный глагол
adj1) gener. verbe auxiliaire, avoir (ûîíñòðæûöîà èô. avoir + p.p. âûðàæàåò âðåìà; il a souri îí æôûáíæôñà; nous avons causé ìû ïîèîâîðîôî)2) gram. auxiliaireDictionnaire russe-français universel > вспомогательный глагол
-
11 давать ход
v1) liter. enclencher (äåôæ)2) eng. mettre en train3) busin. donner suite à (une demande) (чему-л) -
12 дать ход
-
13 из-за того, что
part.1) gener. par le fait que(...) (...), pour ce que(...) (...), pour (pour îáîâíàœàåò ïðîœîíæ ñ infin. passé)2) obs. à cause que(...) (...) -
14 кошачья лапа
adjeng. patte de chat (æâåô) -
15 ограниченный сектор обзора
adjeng. champs restreint (Íàïðîìåð: un detecteur de presence champs restreint - äàòœîû ïðîñæòñòâîà ñ îèðàíîœåííûì ñåûòîðîì îáâîðà)Dictionnaire russe-français universel > ограниченный сектор обзора
-
16 требовать
1) exiger vt; demander vt; réclamer vt; revendiquer vt; sommer vt (ср. требование 1))ничего́ не тре́буя — sans demander son reste
2) ( нуждаться в чём-либо) exiger vt, demander vt, réclamer vt, nécessiter vt; avoir besoinбольно́й тре́бует поко́я — le malade a besoin de repos
3) ( вызывать куда-либо) convoquer vt, mander vt; appeler (ll) vt ( звать)тре́бовать в суд — appeler vt en justice, citer vt, assigner vt
* * *v1) gener. coûter, crier, demander de faire (qch), demander que(...), générer ((î ðàñõîäàõ, âàòðàòàõ î ò. ï.) Le béton armé génère des coûts de réparation énormes.), nécessiter, prétendre (что-л., от кого-л.), requérir (внимания, ухода и т.п.), réclamer, solliciter (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants.), (от кого-л.) solliciter de (La requérante a sollicité de l’opposante la preuve de l’usage sérieux de sa marque antérieure.), vouloir, imposer (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés.), (чего-л., от кого-л.) obliger (qn) à faire (qch) (Les opérations de maintenance des équipements obligent les constructeurs à prévoir des trappes d'accès à ces équipements.), mériter ((íàïð., ðàâúàñíåíîé) La solution en question mérite quelques explications.), rendre nécessaire, demander, exiger, impliquer, requérir, appeler, revendiquer, sommer2) obs. appeler (о желудке), mander3) law. (истребовать) revendiquer (Les expropriés revendiquent l'indemnisation.)4) argo. taper -
17 удавка
n1) gener. (un) noeud coulant, nœud d'anguille, jarretière3) med. paraphimosis4) eng. (при строповке) étrangle
См. также в других словарях:
ÅÄÖ ! — ÅÄÖ ! Genre folk rock pop Lieu Paris France Scènes Différentes salles parisiennes Date de création 2009 Site web … Wikipédia en Français
AAO — is a three letter acronym that may refer to: * Admiralty Administrative Officer * , a computer game * Anglo Australian Observatory, an astronomy observatory in Australia * American Academy of Optometry * American Academy of Ophthalmology *… … Wikipedia
AAO — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
AAO — Die Abkürzung AAO steht für: Aktionsanalytische Organisation, eine von Otto Muehl 1972 gegründete Kommune Alarm und Ausrückeordnung, die Grundregeln für die Alarmierung bei Alarmfällen der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben… … Deutsch Wikipedia
Aao — Die Abkürzung AAO steht für: Aktionsanalytische Organisation, eine von Otto Muehl 1972 gegründete Kommune Alarm und Ausrückeordnung America s Army (Computerspiel) American Academy of Ophthalmology Annahmeanordnung Antispeziesistisches… … Deutsch Wikipedia
AAO — • Antiair Output • Anglo Australian Observatory http://www.aao.gov.au/ Astronomie • Anaco, Venezuela internationale Flughafen Kennung … Acronyms
AAO — [1] Antiair Output [2] Anglo Australian Observatory (http://www.aao.gov.au/) {Astronomie} [3] Anaco, Venezuela internationale Fughafen Kennung … Acronyms von A bis Z
Aao Pyaar Karen — may refer to several Bollywood films:*Aao Pyaar Karen (1964 film) *Aao Pyaar Karen (1983 film) *Aao Pyaar Karen (1994 film) … Wikipedia
Aao Pyaar Karen (1994 film) — Infobox Film name = Aao Pyaar Karen image size = 140px caption = Aao pyaar karen DVD cover director = Ravendra Peepat producer = Gautam Bokadia writer = narrator = starring = Saif Ali Khan Shilpa Shetty Somy Ali music = Aadesh Shrivastav… … Wikipedia
AAO (ambiguity) — The abbreviation AAO provides an instance of ambiguity or, at least some confusion, since it stands for multiple health related organizations including the American Association of Ophthalmology, American Association of Orthodontists, and American … Medical dictionary
AAO — American Academy Of Ophthalmology (Medical) * American Association of Orthodontists (Medical) * Against All Odds (Governmental » Military) * Army Acquisition Objective (Governmental » Military) * Aktions Analytische Organisation (Academic &… … Abbreviations dictionary