-
101 insubordinar
insubɔrđi'narv( incitar a la subordinación) zum Ungehorsam verleiten, zum Aufstand treibenverbo transitivo————————insubordinarse verbo pronominalinsubordinarinsubordinar [insuβorði'nar]aufhetzen■ insubordinarse den Gehorsam verweigern -
102 itaatsizlik
itaatsizlik <- ği> Ungehorsam m;(-e) itaatsizlik etmek ungehorsam sein; Befehl usw verweigern;emre itaatsizlik Befehlsverweigerung f -
103 disobedience
dis·obedi·ence [ˌdɪsə(ʊ)ʼbi:diən(t)s, Am -səʼ-] nUngehorsam m (to gegenüber +dat);\disobedience to orders Missachtung f von Befehlen;wilful \disobedience vorsätzlicher Ungehorsam -
104 disobey
dis·obey [ˌdɪsə(ʊ)ʼbeɪ, Am -səʼ-] vtto \disobey sb jdm nicht gehorchen;I won't have you \disobeying me! ich dulde mir gegenüber keinen Ungehorsam!;to \disobey orders Befehle nicht befolgen; -
105 insubordinate
ungehorsam, aufsässig; -
106 itaatsizlik
1) Ungehorsam m\itaatsizlik etmek ungehorsam sein -
107 неподчинение
сUngehorsam m; воен. Befehlsverweigerung f -
108 непокорность
жUnbotmäßigkeit f, Ungehorsam m ( непослушание); Widerspenstigkeit f ( строптивость) -
109 непокорный
unbotmäßig, ungehorsam ( непослушный); widerspenstig ( строптивый) -
110 непослушание
сUngehorsam m; Unbotmäßigkeit f ( неподчинение) -
111 ослушание
-
112 ослушаться
разг.nicht gehorchen vi ( кого-либо - D), ungehorsam sein -
113 рука
ж1) Arm m ( от плеча до кисти); Hand f (умл.) ( кисть)взять на руки — auf den Arm nehmen (непр.) vtдержать на руках — auf dem Arm halten (непр.) vtпереписывать от руки — mit der Hand abschreiben (непр.) vtподать руку — die Hand reichen( geben (непр.))идти с кем-либо под руку — Arm in Arm gehen (непр.) vi (s); eingehakt gehen (непр.) vi (s) (разг.)поздороваться с кем-либо за руку — j-m (D) die Hand drücken2) ( почерк) Handschrift fэто не моя рука — das ist nicht meine Hand, das habe ich nicht geschrieben••играть в четыре руки — vierhändig spielen vt, viпо правую руку — rechts, zur Rechtenпо левую руку — links, zur Linkenвзять себя в руки — sich fassen, sich zusammennehmen (непр.)протянуть руку помощи — j-m (D) zu Hilfe kommen (непр.) vi (s)умывать руки — seine Hände in Unschuld waschen (непр.)из первых рук — aus erster Hand, aus erster Quelleмахнуть рукой — abschreiben (непр.) vt ( на кого-либо); aufgeben (непр.) vt ( на что-либо)набить руку на чем-либо — in etw. (D) Fertigkeit erlangenкак рукой сняло — wie weggeblasen, wie weggewischtопустить руки — den Mut sinken lassen (непр.)ударить по рукам ( договориться) — einschlagen (непр.) vi, etw. durch Handschlag bekräftigenпо рукам! — einverstanden!; abgemacht!отбиться от рук — widerspenstig ( ungehorsam) werdenразвести руками — (völlig) ratlos seinрука об руку — Hand in Hand, mit vereinten Kräften -
114 неповиновение
неповиновение с Un|ge|horsam m 1; Gehorsamsverweigerung f (воен.) гражданское неповиновение ziviler ( - '' v i: - ] Ungehorsam; gewaltloser Widerstand -
115 непослушный
непослушный ungehorsam -
116 aversio
āversio, ōnis, f. (averto), I) das Abwenden, nur in der adverb. Verbdg.: a) ex aversione, abgewandt, rücklings, alqm iugulare, Auct. b. Hisp. 22, 3. – b) aversione od. per aversionem, so daß einer mit weitern Bedingungen fern gehalten wird, abfindungsweise, in Bausch und Bogen, emere, vendere, locare etc., ICt. – II) übtr.: A) das Abwenden, eine rhet. Figur, Art der Abkehr (apostrophe), wenn man den Zuhörer von dem vorliegenden Gegenstande ablenkt, Quint. 9, 2, 39. Aquil. Rom. § 9. – B) das Sich-Abwenden, 1) der Abfall, Ungehorsam, Vulg. Ierem. 2, 19; Ezech. 9, 9 u. ö.: sanabo aversiones vestras, Vulg. Ierem. 2, 21. – m. ab u. Abl., a divina religione od. a cultu divinae religionis (Ggstz. ad unum verum sanctumque deum conversio), Augustin. de civ. dei 8, 24, 2: a religione priorum, Arnob. 2, 67. – 2) der Abscheu, Widerwille, Ekel, a) der physische, aversionibus stomachorum laborare, Arnob. 7, 25. – b) der moralische, deorum, Dict. 4, 18.
-
117 imparens
im-pārēns, entis, PAdi. (in u. pareo), ungehorsam, Paul. ex Fest. 109, 2.
-
118 inaudientia
inaudientia, ae, f., der Ungehorsam, Cyprian. epist. 34, 2.
-
119 indevotio
in-dēvōtio, ōnis, f., die Unehrerbietigkeit, a) gegen Menschen, Ambros. de Elia 17, 62. – b) gegen Gott, die Gottlosigkeit, Irreligiosität, Eccl. – c) gegen Obrigkeit u. Gesetze, der Ungehorsam, ICt.
-
120 indevotus
in-dēvōtus, a, um, unehrerbietig gegen Obrigkeit u. Gesetze, ungehorsam, spät. ICt. u. Eccl.
См. также в других словарях:
Ungehorsam — Ungehorsam, er, ste, adj. & adv. nicht gehorsam, thätig abgeneigt, sein Verhalten nach den Befehlen eines andern, besonders eines Obern zu bestimmen, und darin gegründet. Ungehorsam seyn, einem ungehorsam seyn. Ungehorsame Unterthanen, Kinder,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungehorsam — Ungehorsam, die Nichtbefolgung von Anordnungen u. Befehlen, insbesondere solchen, welche von der Obrigkeit ausgegangen sind u. welchen nachzukommen der Ungehorsame verpflichtet gewesen ist. Der U. bildet, wofern er durch Gewalt, Drohungen od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ungehorsam — (Kontumaz, s. d.), in der Rechtssprache das Nichtbefolgen einer richterlichen Auflage, sei es einer Ladung oder einer richterlichen Anweisung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung. Die Folgen, die der U. im Strafprozeß nach sich zieht,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ungehorsam — (jurist.), s. Kontumaz und Versäumnis; militär., s. Insubordination … Kleines Konversations-Lexikon
Ungehorsam — Ungehorsam, Widersetzlichkeit gegen obrigkeitliche Verfügungen wird als Vergehen bestraft; U. im Proceßverfah ren wird bald disciplinarisch geahndet (Unordnungsstrafe), bald mit Proceßverlust, Verurtheilung (Contumazurtheil) … Herders Conversations-Lexikon
Ungehorsam — ↑Insubordination … Das große Fremdwörterbuch
ungehorsam — aufmüpfig; ungeraten; respektlos; trotzig; dickköpfig; eigensinnig; aufsässig; unartig; zickig (umgangssprachlich); unfolgsam; böse; … Universal-Lexikon
Ungehorsam — Aufbegehren; Insubordination; Unfolgsamkeit; Gegenwehr; Aufmüpfigkeit; Widerstand; Widersetzlichkeit * * * un|ge|hor|sam [ ʊngəho:ɐ̯za:m] <Adj.>: sich dem Willen, den Anordnungen einer Autoritätsperson widersetzend: die Eltern hatten Mühe… … Universal-Lexikon
Ungehorsam — Das Wort Gehorsam leitet sich (ähnlich wie Gehorchen) von Gehör, horchen, hinhören ab und kann von einer rein äußerlichen Handlung bis zu einer inneren Haltung reichen. Gehorsam ist prinzipiell das Befolgen von Geboten oder Verboten durch… … Deutsch Wikipedia
ungehorsam — aufsässig, bockig, eigensinnig, eigenwillig, frech, garstig, nicht brav, nicht fügsam, rebellisch, schlecht erzogen, schwierig, störrisch, trotzig, trotzköpfig, unangepasst, unartig, ungezähmt, ungezogen, unwillig, unzähmbar, verbockt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungehorsam, der — Der Ungehorsam, des es, plur. car. der Gegensatz von Gehorsam, die thätige Abneigung, sein Verhalten nach den Befehlen eines Obern nicht zu bestimmen, verpflichtende Vorschriften vorsetzlich zu übertreten. In der Schweiz die Ungehorsame, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart