-
1 fortdauern
fortdauern vi продолжа́ться, дли́ться -
2 fortdauern
fortdauern v/i utrzym(yw)ać się, trwać nadal -
3 fortdauern
viпродолжаться, длиться -
4 fortdauern
-
5 fortdauern
vi продолжаться, сохраняться, длитьсяDas schléchte Wétter dáúert fort. — Продолжается плохая погода.
-
6 fortdauern
продолжа́ться продо́лжиться -
7 fortdauern
fórtdauern vi книжн.продолжа́ться, дли́ться -
8 fort-
отд. преф. гл., указывает1) на направленность движения прочь, удаление, устранение2) на направленность движения вперёд, на продвижениеfortschreiten — идти вперёд, делать успехи; прогрессироватьsich fortbewegen — двигаться вперёд ( дальше); передвигаться; удаляться3) на продолжение действияfortleben — продолжать житьfortbrennen — продолжать гореть -
9 fortdauernd
-
10 продолжаться
dauern vi, fortdauern vi; währen vi; sich in die Länge ziehen (непр.) ( затянуться) -
11 продолжаться
-
12 продолжаться
продолжаться fortdauern -
13 in Fluss kommen
(in Fluss kommen [geraten])(in Gang kommen und dann kontinuierlich fortdauern, fortwirken)Die Arbeiten kamen nur allmählich in Fluss.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in Fluss kommen
-
14 fortdauernd
1.part I от fortdauern2.part adj непрерывный, постоянный, продолжительныйein fórtdauernder Wíderstand — продолжительное сопротивление
-
15 fortwähren
vi высок см fortdauern -
16 fort
j-n aus dem Dienst fortjagen вы́гнать [уво́лить] кого́-л. со слу́жбы [с рабо́ты]j-n von der Schule fortjagen вы́гнать [исключи́ть] кого́-л. из шко́лыfort II : sich fortdrükken скры́ться, улизну́тьfort II : sich fortwälzen1. продолжа́ть кати́ться;2. продолжа́тьсяfort adv прочь, вон; fort damit! убери́ (те) э́то!; fort!, fort mit dir! прочь!, (пошё́л) вон!; fort mit Schaden! разг. пода́льше от греха́!fort und fort непреры́вно, ве́чно, всегда́nur immer fort! продолжа́йте!, да́льше!weiter fort всё да́льшеin einem fort беспреры́вно; без у́сталиich war weiter fort (als er) я был [находи́лся] да́льше (чем он)es will mit der Sache nicht fort де́ло не подвига́етсяer ist fort его́ нет, он ушё́л [уе́хал], он исче́зwie lange waren Sie fort? ско́лько вре́мени вы отсу́тствовали?das Buch ist fort кни́га пропа́ла, кни́ги нетist das Paket schon fort? посы́лка уже́ отпра́влена?; паке́т уже́ отпра́влен [унесё́н]?der Zug ist schon fort по́езд уже́ ушё́л [отошё́л]er braucht noch nicht fort ему́ ещё́ не на́до уходи́ть, он ещё́ може́т оста́тьсяfort отд. преф. гл., ука́зывает: на напра́вленность движе́ния прочь, удале́ние, устране́ние: fortfahren уезжа́ть; fortbringen уноси́ть, увози́ть; fortfliegen улета́тьfort отд. преф. гл., ука́зывает: на напра́вленность движе́ния впере́д, на продвиже́ние: fortschreiten идти́ вперё́д, де́лать успе́хи; прогресси́роватьsich fortbewegen дви́гаться вперё́д [да́льше]; передвига́ться; удаля́тьсяsich fortbilden повыша́ть своё́ образова́ние [свою́ квалифика́цию]fort отд. преф. гл., ука́зывает на продолже́ние де́йствия: fortleben продолжа́ть жить; fortbrennen продолжа́ть горе́ть; fortdauern продолжа́ться, дли́ться (да́льше) -
17 fortdauernd
fortdauernd II part adj непреры́вный, постоя́нный, продолжи́тельный -
18 fortdauernd
-
19 bestehen
bestehen bleiben pozosta(wa)ć;darauf bestehen, dass … stanowczo żądać, domagać się, aby …; vt Prüfung zdać pf; Probe przejść pf, wytrzym(yw)ać;es besteht kein(e) … nie ma żadnego (-nej, -nych) …
См. также в других словарях:
Fortdauern — Fortdauern, verb. reg. neutr. mit haben, fortfahren zu dauern, oder zu seyn. Lerne das verachten, was vergeht, und das hochschätzen, was fortdauert. Die fortdauernden Unruhen des Krieges. Im Oberdeutschen fürdauern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortdauern — ↑perpetuieren, ↑persistieren … Das große Fremdwörterbuch
fortdauern — V. (Mittelstufe) weiter geschehen, fortbestehen Synonyme: andauern, anhalten, fortwähren (geh.) Beispiele: Die Kämpfe im Westen dauern fort. Die alten Probleme dauerten fort … Extremes Deutsch
fortdauern — andauern, anhalten, Bestand/Dauer haben, bestehen bleiben, durchgehen, erhalten bleiben, fortbestehen, fortgehen, fortleben, sich fortsetzen, [sich] halten, von Dauer sein, weiter bestehen; (geh.): fortwähren; (ugs.): vorhalten; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortdauern — dauern; weitergehen (umgangssprachlich); währen; fortbestehen; andauern; durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; … Universal-Lexikon
fortdauern — fọrt·dau·ern (hat) [Vi] etwas dauert fort geschr; etwas dauert weiterhin an, hört nicht auf ≈ etwas währt fort ↔ etwas hört auf <eine Beziehung, ein Zustand> || hierzu Fọrt·dau·er die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fortdauern — fọrt|dau|ern … Die deutsche Rechtschreibung
dauern — fortdauern; weitergehen (umgangssprachlich); währen; fortbestehen; andauern * * * 1dau|ern [ dau̮ɐn] <itr.; hat: 1. sich über eine bestimmte Zeit erstrecken: die Verhandlung dauerte einige Stunden. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
fortbestehen — ↑ fortdauern. * * * fortbestehen:⇨weiter(6) fortbestehendauern,andauern,weiterbestehen,sicherhalten,bleiben,fortdauern,weitergehen,bestehenbleiben,sichfortsetzen,währen,fortwähren,anhalten,überleben,weiterwirken,Bestandhaben,vonDauersein,sichhinzi… … Das Wörterbuch der Synonyme
weitergehen — fortdauern; dauern; währen; fortbestehen; andauern * * * wei|ter||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. ohne Aufenthalt vorübergehen, an einen anderen Ort gehen, seinen Weg fortsetzen, nicht stehen bleiben 2. sich räumlich, zeitlich weiter ausdehnen ●… … Universal-Lexikon
währen — fortdauern; dauern; weitergehen (umgangssprachlich); fortbestehen; andauern * * * wah|ren [ va:rən] <tr.; hat: (einen bestimmten Zustand, ein bestimmtes Verhalten o. Ä.) aufrechterhalten, nicht verändern: seine Interessen wahren; Distanz,… … Universal-Lexikon