-
41 Gletscher
* -
42 Abdankung
'apdaŋkuŋf1) (eines Ministers) POL démission f2) (eines Königs) POL abdication fAbdankungẠ bdankung <-, -en> -
43 Abschluss
'apʃlusm1) ( Beendigung) conclusion f2) ( einer Schule) diplôme de fin d'études m3) (eines Vertrages) JUR conclusion d'un contrat f4) (Geschäftsabschluss) ECO marché m, affaire conclue f5) (Bilanz) ECO bilan m, clôture fAbschlussẠbschlussRR1 kein Plural (Ende) conclusion Feminin; eines Geschäftsjahrs clôture Feminin; Beispiel: etwas zum Abschluss bringen conclure quelque chose; Beispiel: zum Abschluss kommen Redner conclure2 (Abschlussprüfung) diplôme Maskulin [de fin d'études]; (Hauptschulabschluss) certificat Maskulin de fin d'études3 (Zustandekommen) eines Geschäfts conclusion Feminin; eines Vertrags souscription Feminin; Beispiel: Abschluss einer Wette pari MaskulinWendungen: der krönende Abschluss le clou -
44 Anfertigung
'anfɛrtɪguŋf1) fabrication f, confection f2) ( eines Schriftstücks) rédaction f, composition fAnfertigungẠ nfertigungeines Kleidungsstücks confection Feminin; eines Möbelstücks fabrication Feminin; eines Protokolls rédaction Feminin -
45 Anmeldung
'anmɛlduŋf1) ( Ankunft) réception f2)3) ( Einschreibung) inscription f, immatriculation fAnmeldungẠ nmeldung4 (Registrierung) eines Einwohners enregistrement Maskulin; eines Radiogeräts déclaration Feminin; eines Patents dépôt Maskulin -
46 Ausbau
'ausbaum1) ( Vergrößerung) élargissement m2) ( eines Gebäudes) achèvement m3) ( von Beziehungen) développement m4) ( eines Motors) démontage m, dépose fAusbau66cf36f1Au/66cf36f1sbau -
47 Einmündung
'aɪnmynduŋf1) ( eines Flusses) embouchure f2) ( einer Straße) débouché mEinmündung30b718e5Ei/30b718e5nmündung ['e39291efai/e39291efnmc6e631d8y/c6e631d8nd62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ]1 Beispiel: an der Einmündung dieser Straße au débouché de cette rue2 (Mündung) eines Flusses confluent Maskulin; eines Stromes embouchure Feminin; eines Rohrs sortie Feminin -
48 Fahrwerk
'faːrvɛrkn1) ( eines Autos) train m, châssis m2) (eines Flugzeugs) TECH train d'atterrissage mFahrwerkFc1bb8184a/c1bb8184hrwerk -
49 Leistung
'laɪstuŋf1) ( Ergebnis) résultat m2) (Ertrag) ECO rendement m3) ( Produktion) production f4) TECH puissance f5) SPORT performance fLeistungL136e9342ei/136e9342stung <-, -en>1 (Ergebnis der Arbeit) rendement Maskulin; eines Künstlers, Sportlers prestation Feminin; eines Schülers résultat Maskulin; Beispiel: jemanden nach Leistung bezahlen payer quelqu'un au rendement3 (Leistungsfähigkeit) einer Batterie, eines Computers capacité Feminin; von Solarzellen puissance Feminin; eines Motors puissance Feminin mécanique4 (förmlicher Sprachgebrauch: Erstattetes, Gewährtes) prestation Feminin; (Dienstleistung) prestation Feminin [de service] -
50 Rand
rantmbord m, bordure f, lisière faußer Rand und Band — déchaîné, surexcité
mit etw zu Rande kommen — venir à bout de qc, se sortir de qc
RandRạnd [rant, Plural: 'rεnd3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-es, Rạ̈nder>Wendungen: am Rande accessoirement -
51 Rückwand
'rykvantf1) ( eines Hauses) face arrière f2) ( eines Schrankes) paroi arrière f, paroi postérieure fRückwandRụ̈ ckwand -
52 Träger
'trɛːgərm1) ( Person) porteur m2) ( Stütze) support m, montant m3) ( eines Kleidungsstücks) bretelle fTrägerTr34da53b3ä/34da53b3ger ['trεg3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, -> -
53 Verlegung
fɛr'leːguŋf1) (eines Kabels) TECH installation f, pose f2) ( eines Wohnsitzes) transfert m3) ( eines Termines) report m, ajournement m4) ( Verlieren) perte f5) ( eines Buches) édition f, publication fVerlegungVerl71e23ca0e/71e23ca0gung <-> -
54 Tief
* -
55 Abkürzung
-
56 Abschnitt
'apʃnɪtm1) ( Kapitel) paragraphe m2) ( Zeit) période f3) ( Gebiet) secteur m, partie fAbschnittẠ bschnitt2 (abtrennbares Stück) einer Bestellkarte coupon Maskulin; einer Eintrittskarte partie Feminin détachable4 (Teil, Bereich) eines Gebäudes partie Feminin; einer Autobahn tronçon Maskulin; einer Strecke étape Feminin -
57 Abschuss
'apʃusmdécharge f, destruction fAbschussẠbschussRRWendungen: zum Abschuss freigeben Jagd autoriser le tir de Tier (bildlich umgangssprachlich) lâcher la meute sur Politiker -
58 Abzug
m1) ( Kopie) photocopie f, tirage m2) ( einer Waffe) détente f3) ( eines Fotos) épreuve f4) MATH soustraction f5) ( Rabatt) rabais m, remise f6) MIL départ des troupes m, retrait mAbzugẠ bzug -
59 Anlage
'anlaːgəf1) ( Veranlagung) aptitude f2) (Geldanlage) FIN placement financier m, investissement m3) (Briefanlage) ECO placement en obligations m4) ( Parkanlage) parc m5) ( Fabrik) usine f, établissement m, boîte f (fig)AnlageẠ nlage <-, -n> -
60 Ausdehnung
См. также в других словарях:
eines — eines … Deutsch Wörterbuch
Eines — Das Eine (griechisch τò ἕν:to hen) ist ein philosophischer Grundbegriff, der auf einen das Sein transzendierenden absoluten Urgrund verweist. Es gibt vielerlei Seiendes, endlos Vieles, das jeweils durch Werden und Vergehen bestimmt ist. Was ist… … Deutsch Wikipedia
ȝeines — Rel. S. i. 16. Probably instead of ‘tharto ȝeines’ we should read ‘thar toȝeines’ == there against, i.e. against death. AS. to geanes … Oldest English Words
Eines Tages — Studioalbum von Frei.Wild Veröffentlichung 2002 Label Razorwire Records Format … Deutsch Wikipedia
Eines Tages jetzt oder warum verändert Elisabeth Schleifenbaum ihr Leben — ist eine längere Erzählung der aus Bulgarien stammenden deutschsprachigen Schriftstellerin Rumjana Zacharieva, die 1987 im Paul List Verlag veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Ausgaben 3 Hinte … Deutsch Wikipedia
Eines langen Tages Reise in die Nacht — (engl. Originaltitel: Long Day s Journey Into Night) ist ein Theaterstück (1956) des amerikanischen Dramatikers Eugene O’Neill, das 1957 mit dem Pulitzer Preis für Theater sowie dem Tony Award ausgezeichnet wurde. Handlung Das Stück beschreibt… … Deutsch Wikipedia
Eines schickt sich nicht für alle! — Die Redensart ist der Schlussstrophe von Goethes Gedicht »Beherzigung« entnommen, die gelegentlich in Poesiealben zitiert wird: »Eines schickt sich nicht für alle!/Sehe jeder, wie er s treibe,/Sehe jeder, wo er bleibe,/Und wer steht, dass er… … Universal-Lexikon
eines Tages — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wenn sie ihren dummen Mund nicht geschlossen hält, dann schließe ich ihn ihr eines Tages … Deutsch Wörterbuch
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, s. Audiatur et altera pars … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, s.v.w. Audiatur et altera pars … Kleines Konversations-Lexikon
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, man soll sie billig hören beede — Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, man soll sie billig hören beede, sprichwörtliche Formulierung des Anspruchs auf rechtliches Gehör (spätmittelalterliche Stadtrechte); entspricht dem lateinischen audiatur et altera pars … Universal-Lexikon