-
1 Ankunft
'ankunftfarrivée fAnkunftẠ nkunft ['ank62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nft] <-, Ạnkünfte>arrivée Feminin; Beispiel: bei Ankunft des Zuges lors de l'entrée [du train] en gare -
2 Ànkunft, d'
De Ankunft, dieFr arrivée -
3 Ankunft
arrivée f -
4 Anmeldung
'anmɛlduŋf1) ( Ankunft) réception f2)3) ( Einschreibung) inscription f, immatriculation fAnmeldungẠ nmeldung4 (Registrierung) eines Einwohners enregistrement Maskulin; eines Radiogeräts déclaration Feminin; eines Patents dépôt Maskulin -
5 Anreise
-
6 Einfahrt
'aɪnfaːrtf1) ( Ankunft) arrivée f2) ( Zufahrt) entrée f, accès mEinfahrt30b718e5Ei/30b718e5nfahrt1 kein Plural des Zuges entrée Feminin en gare; des Schiffes arrivée Feminin au port; Beispiel: Einfahrt haben Zug entrer en gare -
7 bei
baɪprep1) ( örtlich) près de, auprès de, proche de, contre, sur2) ( zeitlich) lors de, par, en, pendant3) ( während) pendant4) ( Begleitumstand) par, à, en, de5) ( Person) chez6)beib136e9342ei/136e9342 [be39291efai/e39291ef]+Dativ1 (räumlich) Beispiel: bei jemandem chez quelqu'un; (in der Nähe von jemandem) auprès de quelqu'un; Beispiel: beim Bäcker chez le boulanger3 (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs) Beispiel: bei einer Behörde/der Post arbeiten travailler dans une administration/à la poste5 (anlässlich, während) Beispiel: bei der Vorführung pendant la présentation; Beispiel: bei seiner Ankunft à son arrivée; Beispiel: störe mich nicht bei der Arbeit! ne me dérange pas quand je travaille!6 (zur Angabe der Umstände) Beispiel: bei Kerzenlicht aux chandelles; Beispiel: bei einer Flasche Wein en buvant une bouteille de vin; Beispiel: bei vierzig Grad par quarante degrés; Beispiel: bei Eis und Schnee qu'il gèle ou qu'il neige; Beispiel: Paris bei Regen Paris sous la pluie8 (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft) Beispiel: der Fehler lag bei ihr l'erreur venait d'elle; Beispiel: bei Camus chez Camus9 (zur Angabe annähernder Größen) Beispiel: der Preis liegt bei hundert Euro le prix est d'environ cent euros11 (in Schwurformeln) Beispiel: bei meiner Ehre/meinem Leben sur mon honneur/ma vie; Beispiel: ich schwöre bei Gott je jure devant Dieu -
8 planmäßig
'plaːnmɛːsɪçadvselon le plan, comme prévu, avec méthodeplanmäßigplc1bb8184a/c1bb8184nmäßigI Adjektiv1 Ankunft normal(e)2 (systematisch) méthodiqueII Adverbstattfinden comme prévu -
9 rechtzeitig
-
10 verspätet
См. также в других словарях:
Ankunft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ankunft: 9.48. • Wir werden sie an der Ankunft treffen. • Bei der Ankunft muss man seinen Pass zeigen … Deutsch Wörterbuch
Ankunft — ↑Arrival … Das große Fremdwörterbuch
Ankunft — Erscheinen; Eintreffen; Auftreten * * * An|kunft [ ankʊnft], die; , Ankünfte [ ankʏnftə]: a) das Eintreffen, Ankommen eines Fahrzeugs bzw. mit einem Fahrzeug am Ziel /Ggs. Abfahrt/: die Ankunft des Zuges erwarten; die Gäste waren nach ihrer… … Universal-Lexikon
Ankunft — die Ankunft, ü e (Grundstufe) das Ankommen an einen Ort, Gegenteil zu Abfahrt Beispiele: Sie hat das Zimmer für die Ankunft der Gäste vorbereitet. Ich kann ihre Ankunft kaum mehr erwarten … Extremes Deutsch
Ankunft — die Ankunft 1. Die Abfahrt ist um 0.55 Uhr, die Ankunft um 8.07 Uhr. 2. Gleich nach der Ankunft habe ich meine Eltern angerufen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ankunft — 1. Anfahrt, Anreise, Eintritt, Erscheinen, Landung; (Bürow.): Eingang; (Bürow., Sport): Einlauf. 2. Entbindung, Geburt; (verhüll.): freudiges Ereignis; (geh. veraltend): Niederkunft; (Med.): Partus. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ankunft — Ạn·kunft die; ; nur Sg; das Ankommen an einem Ort ↔ Abfahrt / Abflug: die verspätete Ankunft eines Flugzeugs melden || K : Ankunftszeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ankunft — Ankommen, Ankömmling, Ankunft ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
Ankunft — Wer bei seiner Ankunft sagt: »Es ist nicht also«, ist sicher ein Mensch, der den Zank liebt. (Arab.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ankunft im Alltag — ist eine Erzählung von Brigitte Reimann aus dem Jahr 1961. Vor dem Studium absolvieren drei Abiturienten freiwillig[1][A 1] ein praktisches Jahr in der „modernsten Brikettbude von ganz Europa“[2]. Die Autorin malt in dem Text ein nahe gehendes… … Deutsch Wikipedia
Ankunft, die — Die Ankunft, plur. inusit. 1) Das Ankommen an oder in einem Orte. Ich hatte seine Ankunft nicht vermuthet. Wenn ist deine Ankunft gewesen? wenn bist du angekommen? Die Ankunft des Schiffes in dem Hafen. Die Ankunft der Post, der Waaren u.s.f. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart