-
1 durchdrücken
durchdrücken I vt прода́вливать, eine Fensterscheibe durchdrücken вы́давить [продави́ть] око́нное стекло́; etw. durch ein Sieb протира́ть что-л. че́рез си́тоdurchdrücken I vt разг. проводи́ть (с трудо́м) (напр., зако́н)seinen Antrag durchdrücken провести́ своё́ предложе́ние seine Forderung durchdrücken настоя́ть на своё́м тре́бованииeine Sache durchdrücken проверну́ть како́е-л. де́лоseinen Willen durchdrücken настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́durchdrücken I vt вы́прямить (коле́ни); die Knie sind leicht durchzudrükken! но́ги прямы́е в коле́нях! (гимна́стика)durchdrücken I vt нажима́ть на спусково́й крючо́к (до отка́за)durchdrücken II : sich durchdrücken продавливаться; продира́тьсяdurchdrücken II : sich durchdrücken проти́скиваться пробива́ться (к це́ли)durchdrücken II : sich durchdrücken: sich durchdrücken müssen с трудо́м перебива́ться, едва́ своди́ть концы́ с конца́ми -
2 durchdrücken
durchdrückendụrch|drücken ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçdrc6e631d8y/c6e631d8kən]1 tendre Knie2 (umgangssprachlich: durchsetzen) faire passer Vorhaben, Änderungen; Beispiel: durchdrücken, dass réussir à obtenir que +Subjonctif -
3 durchdrücken
durchdrücken, I) v. tr. drückend zerbrechen: perfringere. – II) v. refl. sich durchdr. = sich durchdrängen: penetrare per densam turbam.
-
4 durchdrücken
-
5 Durchdrücken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Durchdrücken
-
6 durchdrücken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchdrücken
-
7 Durchdrücken
Durchdrücken nпродавка, продавливание -
8 durchdrucken
durchdrucken vt1. напеча́тать до конца́; отпеча́тать по́лностью;2. полигр. продави́ть (при печатании) -
9 durchdrücken
-
10 durchdrucken
-
11 durchdrücken
durchdrücken1 erdoor drukken ⇒ persen, drukken door -
12 durchdrücken
(trennb., hat -ge-)I v/t3. Kupplung, Gaspedal: press down4. (durchbiegen) sag5. fig. durchsetzen1 III v/refl* * *dụrch|drü|cken sep1. vtes durchdrücken, dass... — to get the decision through that...
3) Knie, Ellbogen etc to straighten4) Wäsche to wash through2. vrto squeeze or push (one's way) through (durch etw sth)* * *durch|drü·cken[ˈdʊrçdrʏkn̩]vt▪ etw \durchdrücken▪ [es] [bei jdm] \durchdrücken, dass to get accepted [by sb] thatwie hast du es denn [beim Chef] durchgedrückt, dass du eine Gehaltserhöhung bekommst? how did you manage to get a pay rise [out of the boss]?2. (straffen) to straighten sth* * *transitives Verb1)etwas [durch etwas] durchdrücken — press something through [something]
2) (strecken) straighten <limb, back>3) (ugs.): (durchsetzen) manage to get < extra holiday etc.>; manage to force < application> through* * *durchdrücken (trennb, hat -ge-)A. v/t1.2. (Knie etc) straighten;drück die Knie nie ganz durch don’t lock your knees; (Rücken) stretch3. Kupplung, Gaspedal: press down4. (durchbiegen) sag5. fig → durchsetzen1 AB. v/r* * *transitives Verb1)etwas [durch etwas] durchdrücken — press something through [something]
2) (strecken) straighten <limb, back>3) (ugs.): (durchsetzen) manage to get <extra holiday etc.>; manage to force < application> through -
13 durchdrücken
1. vt1) продавливатьeine Fensterscheibe durchdrücken — выдавить ( продавить) оконное стеклоseinen Antrag durchdrücken — провести своё предложениеeine Sache durchdrücken — провернуть какое-л. делоseinen Willen durchdrücken — настоять на своём, добиться своего4) нажимать на спусковой крючок ( до отказа)2. (sich)1) продавливаться; продираться2) протискиваться; пробиваться ( к цели)3)sich durchdrücken müssen — с трудом перебиваться, едва сводить концы с концами -
14 durchdrücken
-
15 durchdrücken
3) gerade biegen: Arm, Bein, Knie, Kreuz выпрямля́ть вы́прямить. Knie durchdrücken! но́ги прямы́е в коле́нях ! | mit durchgedrückten Knien с вы́прямленными в коле́нях нога́ми4) Antrag, Gesetz прота́скивать /-тащи́ть. seinen Standpunkt < Willen> durchdrücken добива́ться би́ться своего́. durchdrücken, daß … добива́ться /- того́, что́бы … jd. hat seinen Standpunkt durchgedrückt кто-н. доби́лся призна́ния свое́й то́чки зре́ния <провёл свою́ то́чку зре́ния> -
16 durchdrücken
-
17 durchdrücken
I vt добиться чего-л. с трудом, "протащить", "пробить" что-л. Ich werde meine Gehaltserhöhung doch noch durchdrücken!Daß wir erst Zeit zur Vorbereitung bekommen, habe ich durchgedrückt.Er bat seine Mutter so lange, bis er seinen Willen durchgedrückt hat.Seinen Standpunkt hat er in der Diskussion doch durchgedrückt.Auf diese Änderung im Plan geht man nicht ohne weiteres ein. Das muß ich durchdrücken.Aus Karrieresucht hat er das ungerechte Urteil durchgedrückt.II vr1. протискиваться, пробиваться (к цели).2. перебиваться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchdrücken
-
18 durchdrücken
durch| drücken1 dig (Knie) estirar2 dig(umgangssprachlich: durchsetzen) imponer3 dig (durch ein Sieb) pasar [durch por]transitives Verb1. (umgangssprachlich) [durchsetzen] imponer2. [Gelenk] estirar3. [passieren] -
19 durchdrücken
durchdrücken trycka genom; fig driva igenom -
20 durchdrücken
durchdrücken v/t fam. fig przeforsować pf
См. также в других словарях:
Durchdrücken — Dúrchdrücken, verb. reg. act. Ich drücke durch, durchgedrückt. 1) Drückend durch etwas zu bringen suchen. Einen Saft durchdrücken, durch ein Tuch. 2) Wund drücken. Ein Pferd durchdrücken. So auch die Durchdrückung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchdrücken — durchdrücken:1.〈durcheinSiebod.Tuchdrücken〉durchquetschen·durchpressen·durchschlagen·durchrühren·durchstreichen·[durch]passieren;auch⇨durchdrehen(1)–2.〈vonKörperteilengesagt:zurvölligenStreckungbringen〉durchbiegen·strecken–3.⇨waschen(I,1)–4.⇨durch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchdrücken — sind nach DIN 8583 alle Formgebungen des Fertigungsverfahrens Umformen, die durch Druck eine massive plastische Verformung bewirken, die durch eine Öffnung (Matrize) oder einen Spalt zwischen Druckstempel und Gehäuse den Materialfluss so leiten,… … Deutsch Wikipedia
durchdrücken — V. (Aufbaustufe) etw. durch ein Sieb o. Ä. drücken Beispiel: Sie hat Quark durch ein Tuch durchgedrückt … Extremes Deutsch
durchdrücken — dụrch·drü·cken (hat) [Vt] 1 etwas (durch etwas) durchdrücken etwas durch etwas pressen 2 etwas durchdrücken gespr; etwas meist in einer Versammlung, einem Parlament o.Ä. gegen eine starke Opposition durchsetzen ≈ durchboxen <Pläne, Gesetze,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchdrücken — durch|drü|cken [ dʊrçdrʏkn̩], drückte durch, durchgedrückt <tr.; hat (ugs.): gegenüber starken Widerständen durchsetzen: seinen Willen, Vorschlag durchdrücken. Syn.: ↑ durchboxen (ugs.), ↑ durchbringen (ugs.), ↑ durchpeitschen (ugs. emotional) … Universal-Lexikon
durchdrücken — durchdrückentr etwallenWiderständenzumTrotzerwirken;etwnachdrücklichdurchsetzen.MandrücktdasWilddurchdieBüsche,undmanträgtdenAngriffdurchdiegegnerischenReihenhindurchvor.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchdrücken — durchdröcke … Kölsch Dialekt Lexikon
durchdrucken — dụrch|dru|cken; sie haben die ganze Nacht durchgedruckt … Die deutsche Rechtschreibung
durchdrücken — dụrch|drü|cken; er hat die Änderung doch noch durchgedrückt (umgangssprachlich für durchgesetzt) … Die deutsche Rechtschreibung
durchdrücken — derchdretje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch