-
1 draufzahlen
draufzahlen vt приплачивать -
2 draufzahlen
vt1. доплатить, приплатить, добавить. Da diese Ware unter der Theke verkauft wurde, mußten wir noch was draufzahlen2. потерять что-л., понести ущерб. Sein neues Geschäft ist alles andere als profitbringend. Er mußte stets draufzahlen.Versuch nur nicht, deinen Willen hier durchzusetzen. Du wirst dabei arg draufzahlen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > draufzahlen
-
3 draufzahlen
-
4 draufzahlen
-
5 draufzahlen
vt -
6 draufzahlen
-
7 draufzahlen
разг.приплачивать, доплачиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > draufzahlen
-
8 draufzahlen
dráufzahlen отд. vtприпла́чивать -
9 draufzahlen отд
vt разг доплачивать, класть сверху -
10 приплатить
zuzahlen vt; draufzahlen vi (разг.) -
11 приплачивать
zuzahlen vt; draufzahlen vi (разг.) -
12 приплатить
-
13 dazuzahlen
2) Restzahlung zu best. Summe допла́чивать /-плати́ть -
14 zubuttern
-
15 zulegen
1) hinzutun, dazulegen: Ware beim Kaufen, fehlenden Geldbetrag добавля́ть доба́вить, прибавля́ть приба́вить. Geld umg auch докла́дывать /-ложи́ть. bei einem Geschäft draufzahlen перепла́чивать /-плати́ть. Kohle, Holz in Ofen подкла́дывать /-ложи́ть | eine Stunde [paar Tage] zulegen остава́ться /-ста́ться ещё на час [на па́ру дней] (подо́льше)2) Geschwindigkeit erhöhen прибавля́ть приба́вить темп [тэ]. der Läufer hat tüchtig zugelegt бегу́н си́льно приба́вил темп. einen Zahn zulegen schneller arbeiten поднажа́ть pf. schneller fahren прибавля́ть /- га́зу. einen Schritt zulegen прибавля́ть /- ша́гу < шаг>. Tempo zulegen прибавля́ть /- темп. beim Fahren auch ускоря́ть уско́рить ход. beim Gehen auch ускоря́ть /- шаг3) sich jdn./etw. zulegen anschaffen обзаводи́ться /-вести́сь кем-н. чем-н., заводи́ть /-вести́ себе́ кого́-н. что-н. sich eine neue Brille [einen Hund/eine Freundin] zulegen обзаводи́ться /- но́выми очка́ми [соба́кой подру́жкой], заводи́ть/- себе́ но́вые очки́ [соба́ку/подру́жку]. sich einen Bauch zulegen обзаводи́ться /- брюшко́м | sich eine neue Frisur zulegen де́лать с- себе́ но́вую причёску. sich einen Bart zulegen отра́щивать /-расти́ть бо́роду. sich ein Pseudonym [einen anderen Namen] zulegen брать взять псевдони́м [друго́е и́мя]. sich eine Erkältung zulegen схва́тывать /-хвати́ть просту́ду -
16 zuzahlen
1) zusätzlich zahlen, draufzahlen припла́чивать /-плати́ть2) fehlenden Rest zu best. Summe допла́чивать /-плати́ть
См. также в других словарях:
draufzahlen — V. (Oberstufe) ugs.: zusätzliches Kapital für etw. aufwenden müssen und dadurch einen finanziellen Verlust erleiden Beispiele: Ich musste bei diesem Geschäft noch draufzahlen. Bei diesem Vorhaben wirst du doppelt draufzahlen müssen … Extremes Deutsch
draufzahlen — draufzahlen:⇨zuzahlen,zuschießen(1) draufzahlen 1.zuzahlen,zuschießen,bezuschussen,beisteuern 2.zuvielzahlen,Verlustmachen/erleiden … Das Wörterbuch der Synonyme
draufzahlen — [Redensart] Auch: • tüchtig bluten müssen • kräftig zu zahlen haben • einen Verlust haben • Verlust machen Bsp.: • Er hat 20 Pfund von dir für den … Deutsch Wörterbuch
draufzahlen — drauf||zah|len 〈V.; hat; umg.〉 I 〈V. intr.〉 zu viel bezahlen, mehr zahlen als erwartet ● er musste sogar draufzahlen II 〈V. tr.〉 zuzahlen, zusätzlich zahlen ● Sie müssen noch zwanzig Euro draufzahlen * * * drauf|zah|len <sw. V.; hat (ugs.): a) … Universal-Lexikon
draufzahlen — drauf·zah·len (hat) [Vi] (bei etwas) draufzahlen gespr; bei etwas einen finanziellen Verlust haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
draufzahlen — dropbezahle … Kölsch Dialekt Lexikon
draufzahlen — drauf|zah|len (so viel wie drauflegen) … Die deutsche Rechtschreibung
anständig — untertänig; brav; konditioniert; folgsam; gehorsam; artig; klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; … Universal-Lexikon
drauflegen — beischießen, beisteuern, dazugeben, dazulegen, draufgeben, hinzufügen, zuzahlen; (geh.): hinzugeben; (ugs.): dazutun, draufzahlen, zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * drauflegen:⇨zuzahlen,zuschießen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschießen — beischießen, beisteuern, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, einen Beitrag leisten, finanziell unterstützen; (ugs.): drauflegen, zubuttern, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuzahlen — beisteuern, dazugeben, dazulegen; (schweiz., sonst landsch.): dreingeben; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): dazutun, drauflegen, draufzahlen, zubuttern, zuschießen, zuschustern; (Papierdt.): bezuschussen; (Politikjargon): draufsatteln;… … Das Wörterbuch der Synonyme